_Entren la senyora QUICKLY, SIMPLE
y RUGBY_
QUICKLY
Me sents, Joan Rugby? Joan Rugby!
puja al graner, si et plau, y mira si veus
arribar nostramo, el senyor Doctor Caius.
Si tornés y trobés algú a casa, el sentiríem,
com de costum, ofendre la paciencia de Déu
y l'anglès de llei.
RUGBY
Vaig a posarme al aguait.
_Sen va Rugby_
QUICKLY
Vés, y jo et prometo que aquesta nit,
pel treball, menjarem un bon petit àpat
a la darrera claror del carbó de terra. -Es
un brau minyò, servicial, lo més plaent
que pugui esser un criat en una casa; y,
jo us en responc, no fa l'espieta ni provoca
renyines. Son major defecte es el de resar
a tothora; d'aquest cantó es una mica
testaferm, però cadascú te son defecte.
Deixemho corre. Dieu que Pere Simple
es vostre nom?
SIMPLE
Sí, a falta d'un de mellor.
QUICKLY
Y senyor Slender es el nom del vostre amo?
SIMPLE
Justament.
QUICKLY
No dú una barbaça rodona com el coltell d'un
guanter?
SIMPLE
No, certament; te una careta petita y
una petita barbeta groga, una barba del
color de Caín.
QUICKLY
Un home de dolç temperament, no es això?
SIMPLE
Sí, no hi ha dubte, però que sab bellugar
les mans tant bé com qualsevol que
trobessiu d'aquí aon estèu fins allà aont
es. S'es batut ab un guardabosc.
QUICKLY
Què dieu! Ah, ja ho crec que'l conec; no
posa el cap així, y no va tot encartronat
quan camina?
SIMPLE
Sí, justament, es tal com dieu.
QUICKLY
Aneu, aneu; tant-de-bo que Nostre Senyor
no enviés pitjor sòrt a Anna Page.
Digueu al senyor Rector Evans, que faré
tot lo que pugui pel vostre senyor: Anna
es una bona noia, y desitjo...
_torna RUGBY_
RUGBY
Fugiu! Ai, que torna el senyor!
QUICKLY
Aqui ha arribat la nostra última hora.
Correu a aquella porta, jove, entreu al
despatx.
_Hi tanca en Simple_
No es deurà quedar gaire estona. Ep,
Joan Rugby! Ep! Joan! Aont ets, Joan?
Vina, corre! Vés, Joan; guaita que li
passa al amo; tinc por de que estigui
malalt; veig que no entra.
_Canta_
Tra, la, la, la...
_Entra el doctor CAIUS_
CAIUS
Què diable canteu? No m'agraden les
criaturades. Aneu, si us plau, a cercar en
mon despatx una capça verda, un cofre
verd, verd.
QUICKLY
Ja ho sento, ja; us la duc desseguida.
Quina sòrt que no hagi entrat ell mateix
a cercarla. Si hagués trobat el jovencell!
La sang li hauria pujat al cap.
CAIUS
Uf! uf! per mon nom, fa molta xafegor.
Men vaig al pati. Aont es el bergant de
Rugby?
QUICKLY
Ep! Joan Rugby, Joan!
RUGBY
Aquí estic, senyor.
CAIUS
Sóu en Jan Rugby; volia dirvos que
sóu un Jan, Rugby. Avant, prengueu
l'espasa y aneu darrera meu cap al pati.
RUGBY
Allà està a punt, senyor, darrera la porta.
CAIUS
Per ma fe, trigo massa. Què hi oblidat?
Ah, algunes herbes remeieres que són al
meu despatx; per tot un realme no voldría
havérmeles deixades.
QUICKLY
Ai, pobre de mí! Ara trobarà el jovencell,
y es posarà com una furia.
CAIUS
Oh, diable, diable! Què hi ha dintre el
meu despatx? Traició! lladres! Rugby,
portem l'espasa gran.
_Empeny Simple cap a fóra_
QUICKLY
Mon bon senyor, calmeuvos!
CAIUS
Y per què haig de calmarme!
QUICKLY
El jovencell es un home de bé.
CAIUS
Què hi fa aquest home de bé en el meu
despatx? No hi vui homes de bé en el meu
despatx.
QUICKLY
Per amor de Déu, no sigueu tant flemàtic;
escolteu el què de la cosa. Ha vingut
ab un encàrrec del rector Evans.
CAIUS
Bé.
SIMPLE
Si, es veritat, senyor, per pregarli...
QUICKLY, _a Simple_
Quietut, si us plau.
CAIUS, _a Quickly_
Deseu la llengua, vós.
_A Simple_
Vós, conteume lo esdevingut.
SIMPLE
Per pregar an aquesta dama de bé, servidora
vostra, que digués alguna parauleta á la
senyoreta Anna Page, en favor de mon amo,
qui s'hi voldría casar.
QUICKLY
Això es, y no altra cosa; això y res més;
però el que es jo no tinc cap fretura de
llevar les castanyes del foc.
CAIUS
Sir Huc Evans us ha fet venir? Hajeume un
full de paper, Rugby.
_A Simple_
Vós, espereuvos un moment.
_Escriu_
QUICKLY, _baix, a Simple_
Es una gran benhaurança que estigui tant
tranquil. Si se li hagués acudit posarse
com una furia, haurieu vist quin
espetec y quina melancolía! Mes, a pesar
d'això, donzell, faré tot lo que pugui pel
vostre senyor, perque lo que hi ha, al
capdevall, es que el doctor francès, mon
amo... puc ben anomenarlo mon amo
perque, sabeu, li guardo la casa, li rento
el blancatge, li faig les trafiques de la
cervesa, pasto el pa, estarrejo, disposo el
menjar y el beure; vaja, tot ho enllesteixo.
SIMPLE
Es una tasca ben feixuga haver de
maldar d'aquesta manera.
QUICKLY
Veritat? Ah, ja us ho prometo, oidà,
que es ben feixuga! Y llevarse d'hora, y
colgarse qui sab quan! Bé, tant mateix us
ho diré a l'orella, però no en digueu ni
una paraula d'això; el meu amo també
està enamorat de la senyoreta Anna, però
tantseval, conec el cor d'Anna. No està a
casa vostra ni a casa nostra.
CAlUS, _a Simple_
Vós, estaquirot, entregueu aquest bitllet
a sir Huc. Mal llamp! es un repte per
un duel; li tallaré la gorja en el parc, y
ensenyaré an aquest estaquirot de capellà a
ficarse en les coses. Fareu bé d'anàrvosen;
no fóra bò que us quedessiu. Mal llamp! li
tallaré les dugues orelles. Mal llamp! no
li deixaré un sol òs que ell pugui llençar
en acabat al séu goç.
_Sen va Simple_
QUICKLY
Per amor de Déu! Ell no parlava sinó pel séu
amic.
CAIUS
Tant-se-mendóna per qui parlés. No em
prometéreu que Anna Page fóra mía? Mal llamp!
Mataré aquest clergue janaç; esculleixo
l'hostaler de la Lligacama per mesurar les
nostres espases. Mal llamp! Vull que Anna
Page sigui per mí!
QUICKLY
Senyor, la donzella us estima, y tot
anirà bé. Deixeu que la gent faci el séu
parloteig. Bah! Tant mateix...
CAIUS
Rugby, veniu al pati ab mí. Mal llamp!
si no puc haver Anna Page, anireu al
carrer. Vingueume al darrera, Rugby.
_Caius sen va ab Rugby_
QUICKLY
Lo que haureu es un cap de carbaça.
No; jo sé lo que pensa Anna sobre aquest
punt. No hi ha una dòna a Windsor que
conegui el pensament d'Anna mellor que
jo, y que tingui damunt d'ella l'influencia
que jo tinc, gracia a Déu.
FENTON, _desde fóra_
Hi ha algú? Déu vos guard.
QUICKLY
Quí pot venir? Això m'intriga. Acosteuvos
a la casa, si us plau.
_Entra FENTON_
FENTON
Que tal, bona dòna, què hi ha? Còm te trobes?
QUICKLY
Molt bé quan sa Senyoría me fa la mercè de
preguntarmho.
FENTON
Quines noves tenim? Còm està la gentil
senyoreta Anna?
QUICKLY
Sí, per ma fe, senyor, ella es ben gentil,
y ben _conforme_, y ben dolça, y ben amiga
vostra; us ho puc ben dir, gracia a Déu!
FENTON
Te penses que'm pugui reheixir l'aventura?
No perdré pas les meves fadigues?
QUICKLY
Si haig de dir veritat, tot està en el
voler de les potencies celestials; però així
mateix, senyor Fenton, juraría damunt
l'Evangeli que sóu estimat. No té, vostra
senyoría, una verrugueta damunt del ull?
FENTON
Sí, certament, n'hi tinc una, però què
té que veure...?
QUICKLY
Ah, senyor Fenton, es tota una historia!
Anna es una criatura tant xalesta! Però, us
ho prometo, es la mellor noia, que mengi
pa. Ahir parlàrem tota una hora d'aquesta
verruga. Mai faré tantes rialles com a
la vora d'aquesta noia. Però si haig de
parlar ab franquesa, la veig massa inclinada
a la melangía, al embadaliment; jo crec que
això es un bon averany. He acabat; continueu.
FENTON
Magnífic. La veuré avui. Té, aquí tens
diners per tu. Parla a favor meu, y si la
veus abans que jo, dónali comanacións.
QUICKLY
Ja ho crec que sí. Nò'n mancaría d'altre!
Sí, en nom de Déu, li parlarèm, y al
primer instant en que reprenguèm la
nostra confidencia, li contaré a Vostra
Senyoría més coses de la verruga, y dels
altres enamorats.
FENTON
Molt bé, adéu; ara porto pressa.
QUICKLY
Saludo Vostra Senyoría.
_Sen va Fenton_
Es, de bò de bò, un gentilhome lleal,
però Anna no l'estima. Jo conec els senti-
ments d'Anna mellor que ningú. Vaja,
entrèm. M'he deixat quelcom y no sé què
deu esser.
V