_Entren FALSTAFF, l'HoSTALER, BARDOLF,
NYM, PISTOLA Y ROBí_
FALSTAFF
Hostaler de la Lligacama!
HOSTALER
Què diu el gros monument? Vés de parlar d'una
manera aciençada y entenimentada.
FALSTAFF
Francament, hostaler, convé que reformi algun
de mos servents.
HOSTALER
Despedeixlos, oh formidable Hèrculi; que
deambulin, que prenguin la fresca. Alça, alça.
FALSTAFF
Vivint ací, despesaré deu lliures per
setmana, si fa o no fa.
HOSTALER
Ets un Cèsar, un Kaiser, un emperador, un
empaperador, com vulgui. Pendré en Bardolf
a mon servei; obrirà les botes y farà caure
el ví. He parlat com cal, Hector gegantí?
FALSTAFF
Sí, feuho, car hostaler.
HOSTALER
He dit; ja pot seguirme.
_A Bardolf_
Te vull veure fent escumejar la cervesa
y arranjant el ví. No tinc més que una
paraula; segueixme.
_Sen va l'Hostaler_
PISTOLA
Y altres tants dimonis al séu encalç.
Vaja, cal dir: minyò, aconseguiula.
NYM
El deixonces m'agrada! Va bé, va bé.
Aquests angelics faràn el meu fet.
FALSTAFF
Veus-aquí una lletra que li he escrita
ab tots els ets y uts; y després, una altra
per la dòna den Page, qui ara mateix
acaba d'adreçarme dolces miradetes, y de
recorre el meu cos ab una mirada inteligent.
El fulgor de sos ulls venía a daurar tant
aviat la meva cama com el meu abdòmen majestuós.
PISTOLA
Com el sol brilla damunt del femer.
NYM
L'imatge està meravellosament.
FALSTAFF
Oh, ha passat revista als meus encisos
exteriors ab una expressió d'aviditat tant
gran, que la roentor de ses mirades me
encenía com un mirall ardent. Heus-aquí una
lletra per ella. També ella s'encarrega de
la bossa; es una veritable Guyana, terra d'or
y de munificencia. Jo seré el cobrador
d'impostos de totes dugues, y elles seràn
les meves pagadores; seràn les meves Indies
Orientals y Occidentals, y jo mercadejaré
ab els dos paíssos. Tu vés, porta aquesta
lletra a la senyora Page, y tu, aquesta,
a la senyora Ford. Serem poderosos, fillada
meva, serem poderosos.
PISTOLA
Jo, que cenyeixo espasa, haig de convertirme
en un Mercuri, un Pandaro de Troia? Si això
esdevingués, que el diable s'en ho endugui
tot plegat!
NYM
No vull macularme ab la baixesa del deixonces;
quedeuvos la lletra. Vull mantenir la
conducta d'un home de bona conducta.
FALSTAFF, _a Robí_
Té, brivall, porta aviat aquestos missatges;
vola, com la meva barqueta, eap a la ribera d'or.
_Als dos altres_
Vosaltres, bergants, fòra d'aquí; correu,
desaparegueu com borrallóns de neu.
Hala, aculliuvos a un altre banda, gireume
les espatlles. Cerqueu un racer, arreplegueu
els fatos. Perque Falstaff vol seguir la
dèria del sigle, guanyar fortuna com un
francès, dobles bergants, y ho farà ell tot
sol, no més ab son patge galonejat.
_Sen van Falstaff y Robí_
PISTOLA
Que els voltors recargolin tos budells!
Ab una ampolla, y ab daus fal·laciosos,
arreu arreu someteré l'acabalat y el pobre.
Jo vui que la butxaca me dringui, y que tú,
ensemps, te trobis mancat de tota cosa,
turc miserable de la Frigia.
NYM
En ma testa s'hi conjuminen operacións que
ens donaràn venjança.
PISTOLA
Vols assolir venjança?
NYM
Sí, pel cel y son estel!
PISTOLA
Ab la llengua o el glavi?
NYM
Jo? Ab totes dugues coses. Vull descobrir an
en Page el deixonces d'aquest amor.
PISTOLA
Y jo, igualment, tinc ganes de contar
an en Ford que Falstaff, àvol criatura, se
resol a amanyagar sa coloma, pendre
son or, y sollar el tàlam estimat.
NYM
No deixaré refredar el deixonces.
Excitaré la còlera den Page a que ampri les
metzines. Li donaré l'ictericia; aquest
cambi de color dú afectes perillosos.
Veus-aquí el verdader deixonces.
PISTOLA
Ets el déu Mart dels descontents; jo
t'ajudaré; passa endavant.
_Sen van_