OF SUPERSTITION OR INDISCREET DEVOTION.

1. Our great ignorance of the Divine Beings most naturally runs in two

streams; whereof the one in harsh and coarse tempers, as in dry and

stubborn soils, produces atheism, and the other in the more tender and

flexible, as in moist and yielding grounds, produces superstition.

Indeed, every wrong judgment, in matters of this nature especially, is

a great unhappiness to us; but it is here attended with a passion, or

disorder of the mind, of a worse consequence than itself. For every

such passion is, as it were, an error inflamed. And as a dislocation

is the more painful when it is attended with a bruise, so are the

perversions of our understandings, when attended with passion. Is a

man of opinion that atoms and a void were the first origins of things?

It is indeed a mistaken conceit, but makes no ulcer, no shooting, no

searching pain. But is a man of opinion that wealth is his last good?

This error contains in it a canker; it preys upon a man’s spirits, it

transports him, it suffers him not to sleep, it makes him horn-mad,

it carries him over headlong precipices, strangles him, and makes him

unable to speak his mind. Are there some again, that take virtue and

vice for substantial bodies? This may be sottish conceit indeed, but

yet it bespeaks neither lamentations nor groans. But such opinions and

conceits as these,—

Poor virtue! thou wast but a name, and mere jest,

And I, choust fool, did practise thee in earnest,

and for thee have I quitted injustice, the way to wealth, and excess,

the parent of all true pleasure,—these are the thoughts that call at

once for our pity and indignation; for they will engender swarms of

diseases, like fly-blows and vermin, in our minds.

2. To return then to our subject, atheism, which is a false persuasion

that there are no blessed and incorruptible beings, tends yet, by its

disbelief of a Divinity, to bring men to a sort of unconcernedness

and indifferency of temper; for the design of those that deny a God

is to ease themselves of his fear. But superstition appears by its

appellation to be a distempered opinion and conceit, productive

of such mean and abject apprehensions as debase and break a man’s

spirit, while he thinks there are divine powers indeed, but withal

sour and vindictive ones. So that the atheist is not at all, and

the superstitious is perversely, affected with the thoughts of

God; ignorance depriving the one of the sense of his goodness, and

superadding to the other a persuasion of his cruelty. Atheism then is

but false reasoning single, but superstition is a disorder of the mind

produced by this false reasoning.

3. Every distemper of our minds is truly base and ignoble; yet some

passions are accompanied with a sort of levity, that makes men appear

gay, prompt, and erect; but none, we may say, are wholly destitute of

force for action. But the common charge upon all sorts of passions

is, that they excite and urge the reason, forcing it by their

violent stings. Fear alone, being equally destitute of reason and

audacity, renders our whole irrational part stupid, distracted, and

unserviceable. Therefore it is called δεῖμα because it _binds_, and

τάρβος because it _distracts_ the mind.[95] But of all fears, none

so dozes and confounds as that of superstition. He fears not the sea

that never goes to sea; nor a battle, that follows not the camp; nor

robbers, that stirs not abroad; nor malicious informers, that is a poor

man; nor emulation, that leads a private life; nor earthquakes, that

dwells in Gaul; nor thunderbolts, that dwells in Ethiopia: but he that

dreads divine powers dreads every thing, the land, the sea, the air,

the sky, the dark, the light, a sound, a silence, a dream. Even slaves

forget their masters in their sleep; sleep lightens the irons of the

fettered; their angry sores, mortified gangrenes, and pinching pains

allow them some intermission at night.

Dear sleep, sweet easer of my irksome grief,

Pleasant thou art! how welcome thy relief![96]

Superstition will not permit a man to say this. That alone will give

no truce at night, nor suffer the poor soul so much as to breathe or

look up, or respite her sour and dismal thoughts of God a moment;

but raises in the sleep of the superstitious, as in the place of the

damned, certain prodigious forms and ghastly spectres, and perpetually

tortures the unhappy soul, chasing her out of sleep into dreams,

lashed and tormented by her own self, as by some other, and charged by

herself with dire and portentous injunctions. Neither have they, when

awake, enough sense to slight and smile at all this, or to be pleased

with the thought that nothing of all that terrified them was real; but

they still fear an empty shadow, that could never mean them any ill,

and cheat themselves afresh at noonday, and keep a bustle, and are at

expense upon the next fortune-teller or vagrant that shall but tell

them:—

If in a dream hobgoblin thou hast seen,

Or felt’st the rambling guards o’ th’ Fairy Queen,

send for some old witch who can purify thee, go dip thyself in the sea,

and then sit down upon the bare ground the rest of the day.

Plutarch's essays and miscellanies, Vol. 1 (of 5) · 第 82 / 214 题