I have translated it thus, which you may perceive is strictly literal:--

The lilies are wet with the dew--the sunbeams with a kiss

gently touch the flower of the roses.--O the garden is rich of

scent--is bright of hue.--Arise Feronia and weave the garland

even now to braid thy ravenlike hair, lest at mid-day the sun

should spoil the flowers.--In the sky there is a little cloud,

gentle whisperings come with the gale--they tell of rain or

snow.--Arise Feronia and carefully weave the garland to bind up

thy hair, lest the threatening storm should come.

* * * * *

The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 10, No. 267, August 4, 1827 · 第 11 / 44 题