My naked simple Life was I;

That Act so strongly shin'd

Upon the earth, the sea, the sky,

It was the substance of my mind;

The sense itself was I.

I felt no dross nor matter in my Soul,

No brims nor borders, such as in a bowl

We see. My essence was capacity,

That felt all things;

The thought that springs

Therefrom's itself. It hath no other wings

To spread abroad, nor eyes to see,

Nor hands distinct to feel,

Nor knees to kneel.

But being simple like the Deity

In its own centre is a sphere

Not shut up here, but everywhere.

II

It acts not from a centre to

Its object as remote,

But present is when it doth view,

Being with the Being it doth note

Whatever it doth do.

It doth not by another engine work,

But by itself; which in the act doth lurk.

Its essence is transformed into a true

And perfect act,

And so exact

Hath God appeared in this mysterious fact,

That 'tis all eye, all act, all sight,

And what it please can be,

Not only see,

Or do; for 'tis more voluble than light:

Which can put on ten thousand forms,

Being cloth'd with what itself adorns.

III

This made me present evermore

With whatsoe'er I saw.

An object, if it were before

My eye, was by Dame Nature's law,

Within my soul. Her store

Was all at once within me; all Her treasures

Were my immediate and internal pleasures,

Substantial joys, which did inform my mind.

With all she wrought

My soul was fraught,

And every object in my heart a thought

Begot, or was; I could not tell,

Whether the things did there

Themselves appear,

Which in my Spirit truly seem'd to dwell;

Or whether my conforming mind

Were not even all that therein shin'd.

IV

But yet of this I was most sure,

That at the utmost length,

(So worthy was it to endure)

My soul could best express its strength.

It was so quick and pure,

That all my mind was wholly everywhere,

Whate'er it saw, 'twas ever wholly there;

The sun ten thousand legions off, was nigh:

The utmost star,

Though seen from far,

Was present in the apple of my eye.

There was my sight, my life, my sense,

My substance, and my mind;

My spirit shin'd

Even there, not by a transient influence:

The act was immanent, yet there:

The thing remote, yet felt even here.

V

O Joy! O wonder and delight!

O sacred mystery!

My Soul a Spirit infinite!

An image of the Deity!

A pure substantial light!

That Being greatest which doth nothing seem!

Why, 'twas my all, I nothing did esteem

But that alone. A strange mysterious sphere!

A deep abyss

That sees and is

The only proper place of Heavenly Bliss.

To its Creator 'tis so near

In love and excellence,

In life and sense,

In greatness, worth, and nature; and so dear,

In it, without hyperbole,

The Son and friend of God we see.

VI

A strange extended orb of Joy,

Proceeding from within,

Which did on every side, convey

Itself, and being nigh of kin

To God did every way

Dilate itself even in an instant, and

Like an indivisible centre stand,

At once surrounding all eternity.

'Twas not a sphere,

Yet did appear,

One infinite. 'Twas somewhat everywhere,

And tho' it had a power to see

Far more, yet still it shin'd

And was a mind

Exerted for it saw Infinity.

'Twas not a sphere, but 'twas a might

Invisible, and yet gave light.

VII

O wondrous Self! O sphere of light,

O sphere of joy most fair;

O act, O power infinite;

O subtile and unbounded air!

O living orb of sight!

Thou which within me art, yet me! Thou eye,

And temple of His whole infinity!

O what a world art Thou! A world within!

All things appear

All objects are

Alive in Thee! Supersubstantial, rare,

Above themselves, and nigh of kin

To those pure things we find

In His great mind

Who made the world! Tho' now eclipsed by sin

There they are useful and divine,

Exalted there they ought to shine.

THE APPREHENSION

If this I did not every moment see,

And if my thoughts did stray

At any time, or idly play,

And fix on other objects, yet

This Apprehension set

In me

Was all my whole felicity.

FULLNESS

That light, that sight, that thought,

Which in my soul at first He wrought,

Is sure the only act to which I may

Assent to-day:

The mirror of an endless life,

The shadow of a virgin wife,

A spiritual world standing within,

An Universe enclosed in skin,

My power exerted, or my perfect Being,

If not enjoying, yet an act of seeing.

My bliss

Consists in this,

My duty too

In this I view.

It is a fountain or a spring,

Refreshing me in everything.

From whence those living streams I do derive,

By which my thirsty soul is kept alive.

The centre and the sphere

Of my delights are here.

It is my David's tower

Where all my armour lies,

The fountain of my power,

My bliss, my sacrifice:

A little spark

That shining in the dark,

Makes and encourages my soul to rise,

The root of hope, the golden chain,

Whose end is, as the poets feign,

Fastened to the very throne

Of Jove.

It is a stone,

On which I sit,

An endless benefit,

That being made my regal throne,

Doth prove

An Oracle of His Eternal Love.

NATURE

That Custom is a second Nature, we

Most plainly find by Nature's purity.

For Nature teacheth nothing but the truth;

I'm sure that mine did in my virgin youth:

The very Day my Spirit did inspire,

The world's fair beauty set my soul on fire.

My senses were informers to my heart,

The conduits of His glory, power, and art.

His greatness, wisdom, goodness, I did see,

His glorious Love, and His Eternitie,

Almost as soon as born; and every sense

Was in me like to some Intelligence.

I was by nature prone and apt to love

All light and beauty, both in Heaven above,

And Earth beneath, prone even to admire,

Adore, and praise as well as to desire.

My inclinations raised me up on high,

And guided me to all Infinity.

A secret self I had enclosed within,

That was not bounded with my clothes or skin,

Or terminated with my sight, the sphere

Of which was bounded with the Heavens here:

But that did rather, like the subtile light,

Secured from rough and raging storms by night,

Break through the lanthorn's sides, and freely ray

Dispersing and dilating every way:

Whose steady beams too subtile for the wind,

Are such that we their bounds can scarcely find.

It did encompass, and possess rare things,

But yet felt more, and on its angel's wings

Pierced through the skies immediately, and sought

For all that could beyond all worlds be thought.

It did not move, nor one way go, but stood,

And by dilating of itself, all good

It strove to see, as if 'twere present there,

Even while it present stood conversing here:

And more suggested than I could discern,

Or ever since by any means could learn.

Vast, unaffected wonderful desires,

Like inward, native, uncaus'd hidden fires,

Sprang up with expectations very strange,

Which into new desires did quickly change:

For all I saw beyond the azure round,

Was endless darkness with no beauty crown'd.

Why beauty should not there, as well as here,

Why goodness should not likewise there appear,

Why treasures and delights should bounded be,

Since there is such a wide Infinitie;

These were the doubts and troubles of my Soul,

By which I do perceive without control,

A world of endless joys by Nature made,

That needs must flourish ever, never fade.

A wide, magnificent and spacious sky,

So rich 'tis worthy of the Deity,

Clouds here and there like winged charets flying,

Flowers ever flourishing, yet always dying,

A day of glory where I all things see,

As 'twere enrich'd with beams of light for me,

And drown'd in glorious rays of purer light,

Succeeded with a black, yet glorious night;

Stars sweetly shedding to my pleased sense,

On all things their nocturnal influence,

With secret rooms in times and ages more,

Past and to come enlarging my great store:

These all in order present unto me

My happy eyes did in a moment see,

With wonders there-too, to my Soul unknown,

Till they by men and reading first were shewn.

All which were made that I might ever be

With some great workman, some Great Deity.

But yet there were new rooms and spaces more,

Beyond all these, new regions o'er and o'er,

Into all which my pent-up Soul like fire

Did break, surmounting all I here admire.

The spaces fill'd were like a cabinet

Of joys before me most distinctly set:

The empty like to large and vacant room

For fancy to enlarge in, and presume

A space for more, remov'd, but yet adorning

Those near at hand, that pleased me every morning.

Here I was seated to behold new things,

In the fair fabric of the King of Kings.

All, all was mine. The fountain tho' not known,

Yet that there must be one was plainly shewn,

Which fountain of delights must needs be Love,

As all the goodness of the things did prove.

It shines upon me from the highest skies,

And all its creatures for my sake doth prize,

Of whose enjoyment I am made the end,

While how the same is so I comprehend.

EASE

I

How easily doth Nature teach the soul

How irresistible is her infusion!

There's nothing found that can her force control

But sin. How weak and feeble's all delusion!

II

Things false are forc'd and most elaborate,

Things pure and true are obvious unto sense;

The first impressions in our earthly state

Are made by things most great in excellence.

III

How easy is it to believe the sky

Is wide and great and fair! How soon may we

Be made to know the Sun is bright and high,

And very glorious, when its beams we see!

IV

That all the Earth is one continued globe,

And that all men therein are living treasures,

That fields and meadows are a glorious robe

Adorning it with smooth and heavenly pleasures.

V

That all we see is ours, and every one

Possessor of the whole; that every man

Is like a God Incarnate on the Throne,

Even like the first for whom the world began;

VI

Whom all are taught to honour, serve, and love,

Because he is belov'd of God unknown;

And therefore is on Earth itself above

All others, that His wisdom might be shewn.

VII

That all may happy be, each one most blest,

Both in himself and others; all most high,

While all by each, and each by all possest

Are intermutual joys beneath the sky.

VIII

This shows a wise contrivance, and discovers

Some great Creator sitting on the Throne,

That so disposeth things for all His lovers,

That every one might reign like God alone.

SPEED

I

The liquid pearl in springs,

The useful and the precious things

Are in a moment known.

Their very glory does reveal their worth

(And that doth set their glory forth);

As soon as I was born they all were shewn.

II

True living wealth did flow

In crystal streams below

My feet, and trilling down

In pure, transparent, soft, sweet, melting pleasures,

Like precious and diffusive treasures,

At once my body fed, and soul did crown.

III

I was as high and great

As Kings are in their seat.

All other things were mine.

The world my house, the creatures were my goods,

Fields, mountains, valleys, woods,

Men and their arts to make me rich combine.

IV

Great, lofty, endless, stable,

Various and Innumerable,

Bright, useful, fair, divine.

Immovable and sweet the treasures were,

The sacred objects did appear

More rich and beautiful, as well as mine.

V

New all! new-burnisht joys;

Tho' now by other toys

Eclipst: new all and mine.

Great Truth so sacred seemed for this to me,

Because the things which I did see

Were such, my state I knew to be divine.

VI

Nor did the Angels' faces,

The glories and the graces,

The beauty, peace and joy

Of Heaven itself, more sweetness yield to me.

Till filthy sin did all destroy

Those were the offspring of the Deity.

THE CHOICE

I

When first Eternity stoop'd down to nought

And in the Earth its likeness sought,

When first it out of nothing fram'd the skies,

And form'd the moon and sun

That we might see what it had done,

It was so wise,

That it did prize

Things truly greatest, brightest, fairest, best,

All which it made, and left the rest.

II

Then did it take such care about the Truth,

Its daughter, that even in her youth,

Her face might shine upon us, and be known,

That by a better fate,

It other toys might antedate

As soon as shewn;

And be our own,

While we were hers; and that a virgin love

Her best inheritance might prove.

III

Thoughts undefiled, simple, naked, pure;

Thoughts worthy ever to endure,

Our first and disengaged thoughts it loves,

And therefore made the truth,

In infancy and tender youth

So obvious to

Our easy view

That it doth prepossess our Soul, and proves

The cause of what it all ways moves.

IV

By merit and desire it doth allure;

For truth is so divine and pure,

So rich and acceptable, being seen,

(Not parted, but in whole)

That it doth draw and force the soul,

As the great Queen

Of bliss, between

Whom and the Soul, no one pretender ought

Trust in to captivate a thought.

V

Hence did Eternity contrive to make

The truth so fair for all our sake

That being truth, and fair and easy too,

While it on all doth shine,

We might by it become divine,

Being led to woo

The thing we view,

And as chaste virgins early with it join,

That with it we might likewise shine.

VI

Eternity doth give the richest things

To every man, and makes all Kings.

The best and richest things it doth convey

To all, and every one,

It raised me unto a throne!

Which I enjoy,

In such a way,

That truth her daughter is my chiefest bride,

Her daughter truth's my chiefest pride.

VII

All mine! And seen so easily! How great, how blest!

How soon am I of all possest!

My infancy no sooner opes its eyes,

But straight the spacious Earth

Abounds with joy, peace, glory, mirth,

And being wise

The very skies,

And stars do mine become; being all possest

Even in that way that is the best.

THE PERSON

I

Ye Sacred limbs,

A richer blazon I will lay

On you than first I found:

That like celestial kings,

Ye might with ornaments of joy

Be always crown'd.

A deep vermilion on a red,

On that a scarlet I will lay,

With gold I'll crown your head,

Which like the Sun shall ray.

With robes of glory and delight

I'll make you bright.

Mistake me not, I do not mean to bring

New robes, but to display the thing:

Nor paint, nor clothe, nor crown, nor add a ray,

But glorify by taking all away.

II

The naked things

Are most sublime, and brightest show,

When they alone are seen:

Men's hands than Angels' wings

Are truer wealth even here below:

For those but seem.

Their worth they then do best reveal,

When we all metaphors remove,

For metaphors conceal,

And only vapours prove.

They best are blazon'd when we see

The anatomy,

Survey the skin, cut up the flesh, the veins

Unfold: the glory there remains:

The muscles, fibres, arteries, and bones

Are better far than crowns and precious stones.

III

Shall I not then

Delight in those most sacred treasures

Which my great Father gave,

Far more than other men

Delight in gold? Since these are pleasures

That make us brave!

Far braver than the pearl and gold

That glitter on a lady's neck!

The rubies we behold,

The diamonds that deck

The hands of queens, compared unto

The hands we view;

The softer lilies and the roses are

Less ornaments to those that wear

The same, than are the hands, and lips and eyes

Of those who those false ornaments so prize.

IV

Let verity

Be thy delight; let me esteem

True wealth far more than toys:

Let sacred riches be,

While falser treasures only seem,

My real joys.

For golden chains and bracelets are

But gilded manacles, whereby

Old Satan doth ensnare,

Allure, bewitch the eye.

Thy gifts, O God, alone I'll prize,

My tongue, my eyes,

My cheeks, my lips, my ears, my hands, my feet;

Their harmony is far more sweet;

Their beauty true. And these in all my ways

Shall themes become and organs of Thy praise.

THE ESTATE

I

But shall my soul no wealth possess,

No outward riches have?

Shall hands and eyes alone express

Thy bounty? Which the grave

Shall strait devour. Shall I become

Within myself a living tomb

Of useless wonders? Shall the fair and brave

And great endowments of my soul lie waste,

Which ought to be a fountain, and a womb

Of praises unto Thee?

Shall there no outward objects be,

For these to see and taste?

Not so, my God, for outward joys and pleasures

Are even the things for which my limbs are treasures.

II

My palate is a touch-stone fit

To taste how good Thou art,

And other members second it

Thy praises to impart.

There's not an eye that's fram'd by Thee,

But ought Thy life and love to see:

Nor is there, Lord, upon mine head an ear,

But that the music of Thy works should hear.

Each toe, each finger, framed by Thy skill,

Ought ointments to distil.

Ambrosia, nectar, wine should flow

From every joint I owe,

Or things more rich; while they Thy holy will

Are instruments adapted to fulfill.

III

They ought, my God, to be the pipes

And conduits of Thy praise.

Men's bodies were not made for stripes,

Nor anything but joys.

They were not made to be alone:

But made to be the very throne

Of Blessedness, to be like Suns, whose rays,

Dispersed, scatter many thousand ways.

They drink in nectars, and disburse again

In purer beams, those streams,

Those nectars which are caus'd by joys,

And as the spacious main

Doth all the rivers, which it drinks, return,

Thy love receiv'd doth make the soul to burn.

IV

Elixirs richer are than dross,

And ends are more divine

Than are the means; but dung and loss

Materials (tho' they shine

Like gold and silver) are, compar'd

To what Thy Spirit doth regard,

Thy will require, Thy love embrace, Thy mind

Esteem, Thy nature most illustrious find.

These are the things wherewith we God reward.

Our love He more doth prize,

Our gratitude is in His eyes

Far richer than the skies.

And those affections which we do return,

Are like the love which in Himself doth burn.

V

We plough the very skies, as well

As earth; the spacious seas

Are ours; the stars all gems excel.

The air was made to please

The souls of men: devouring fire

Doth feed and quicken man's desire.

The orb of light in its wide circuit moves,

Corn for our food springs out of very mire,

Our fuel grows in woods and groves;

Choice herbs and flowers aspire

To kiss our feet: beasts court our loves.[J]

How glorious is man's fate!

The laws of God, the works He did create,

His ancient ways, are His and my Estate.

THE ENQUIRY

I

Men may delighted be with springs,

While trees and herbs their senses please,

And taste even living nectar in the seas:

May think their members things

Of earthly worth at least, if not divine,

And sing because the earth for them doth shine:

II

But can the Angels take delight,

To see such faces here beneath?

Or can perfumes indeed from dung-hills breathe?

Or is the world a sight

Worthy of them? Then may we mortals be

Surrounded with eternal Clarity.

III

Even holy angels may come down

To walk on Earth, and see delights,

That feed and please, even here, their appetites.

Our joys may make a crown

For them. And in His Tabernacle men may be

Like palms we mingled with the Cherubs see.

IV

Men's senses are indeed the gems,

Their praises the most sweet perfumes,

Their eyes the thrones, their hearts the Heavenly rooms,

Their souls the diadems,

Their tongues the organs which they love to hear,

Their cheeks and faces like to theirs appear.

V

The wonders which our God hath done,

The glories of His attributes,

Like dangling apples or like golden fruits,

Angelic joys become.

His wisdom shines on Earth; His love doth flow,

Like myrrh or incense, even here below.

VI

And shall not we such joys possess,

Which God for man did chiefly make?

The Angels have them only for our sake!

And yet they all confess

His glory here on Earth to be divine,

And that His Godhead in His works doth shine.

THE CIRCULATION

I

As fair ideas from the sky,

Or images of things,

Unto a spotless mirror fly,

On unperceived wings,

And lodging there affect the sense,

As if at first they came from thence;

While being there, they richly beautify

The place they fill, and yet communicate

Themselves, reflecting to the seer's eye;

Just such is our estate.

No praise can we return again,

No glory in ourselves possess,

But what derived from without we gain,

From all the mysteries of blessedness.

II

No man breathes out more vital air

Than he before sucked in:

Those joys and praises must repair

To us, which 'tis a sin

To bury in a senseless tomb.

An earthly wight must be the heir

Of all those joys the holy Angels prize,

He must a king before a priest become,

And gifts receive or ever sacrifice.

'Tis blindness makes us dumb:

Had we but those celestial eyes,

Whereby we could behold the sum

Of all His bounties, we should overflow

With praises did we but their causes know.

III

All things to Circulations owe

Themselves; by which alone

They do exist; they cannot shew

A sigh, a word, a groan,

A colour or a glimpse of light,

The sparkle of a precious stone,

A virtue, or a smell, a lovely sight,

A fruit, a beam, an influence, a tear,

But they another's livery must wear,

And borrow matter first,

Before they can communicate.

Whatever's empty is accurst:

And this doth shew that we must some estate

Possess, or never can communicate.

IV

A sponge drinks in the water, which

Is afterwards exprest.

A liberal hand must first be rich:

Who blesseth must be blest.

The thirsty earth drinks in the rain,

The trees suck moisture at their roots,

Before the one can lavish herbs again,

Before the other can afford us fruits.

No tenant can raise corn or pay his rent,

Nor can even have a lord,

That has no land. No spring can vent,

No vessel any wine afford

Wherein no liquor's put. No empty purse,

Can pounds or talents of itself disburse.

V

Flame that ejects its golden beams

Sups up the grosser air;

To seas that pour out their streams

In springs, those streams repair;

Receiv'd ideas make even dreams.

No fancy painteth foul or fair

But by the ministry of inward light,

That in the spirits cherisheth its sight.

The moon returneth light, and some men say

The very sun no ray

Nor influence could have, did it

No foreign aids, no food admit.

The earth no exhalations would afford,

Were not its spirits by the sun restored.

VI

All things do first receive, that give:

Only 'tis God above,

That from and in Himself doth live;

Whose all-sufficient love

Without original can flow

And all the joys and glories shew

Which mortal man can take delight to know.

He is the primitive eternal spring

The endless ocean of each glorious thing.

The soul a vessel is,

A spacious bosom, to contain

All the fair treasures of His bliss,

Which run like rivers from, into the main,

And all it doth receive returns again.

AMENDMENT

I

That all things should be mine,

This makes His bounty most divine:

But that they all more rich should be,

And far more brightly shine,

As used by me;

It ravisheth my soul to see the end,

To which this work so wonderful doth tend.

II

That we should make the skies

More glorious far before Thine eyes

Than Thou didst make them, and even Thee

Far more Thy works to prize,

As used they be

Than as they're made, is a stupendous work,

Wherein Thy wisdom mightily doth lurk.

III

Thy greatness, and Thy love,

Thy power, in this, my joy doth move;

Thy goodness, and felicity

In this exprest above

All praise I see:

While Thy great Godhead over all doth reign,

And such an end in such a sort attain.

IV

What bound may we assign,

O God, to any work of thine!

Their endlessness discovers thee

In all to be Divine;

A Deity

That will for evermore exceed the end

Of all that creature's wit can comprehend.

V

Am I a glorious spring

Of joys and riches to my King?

Are men made Gods? And may they see

So wonderful a thing

As God in me?

And is my soul a mirror that must shine

Even like the sun and be far more divine?

VI

Thy Soul, O God, doth prize

The seas, the earth, our souls, the skies;

As we return the same to Thee

They more delight Thine eyes,

And sweeter be

As unto thee we offer up the same,

Than as to us from Thee at first they came.

VII

O how doth Sacred Love

His gifts refine, exalt, improve!

Our love to creatures makes them be

In Thine esteem above

Themselves to Thee!

O here His goodness evermore admire!

He made our souls to make His creatures higher.

THE DEMONSTRATION

I

The highest things are easiest to be shewn,

And only capable of being known.

A mist involves the eye

While in the middle it doth live;

And till the ends of things are seen

The way's uncertain that doth stand between.

As in the air we see the clouds

Like winding sheets or shrouds,

Which, though they nearer are, obscure

The sun, which, higher far, is far more pure.

II

Its very brightness makes it near the eye,

Tho' many thousand leagues beyond the sky.

Its beams by violence

Invade, and ravish distant sense.

Only extremes and heights are known,

No certainty, where no perfection's, shewn.

Extremities of blessedness

Compel us to confess

A God indeed, Whose excellence

In all His works must needs exceed all sense.

III

And for this cause incredibles alone

May be by demonstration to us shewn.

Those things that are most bright

Sun-like appear in their own light,

And nothing's truly seen that's mean:

Be it a sand, an acorn, or a bean,

It must be cloth'd with endless glory,

Before its perfect story

(Be the spirit ne'er so clear)

Can in its causes and its ends appear.

IV

The Poetical Works of Thomas Traherne, 1636?-1674, from the original manuscripts · 第 6 / 10 段