CHAPTER XVI

THAT THE INSTITUTION OF GOVERNMENT IS NOT A CONTRACT

The legislative power once well established, the next thing is to

establish similarly the executive power; for this latter, which

operates only by particular acts, not being of the essence of the

former, is naturally separate from it. Were it possible for the

Sovereign, as such, to possess the executive power, right and fact

would be so confounded that no one could tell what was law and what was

not; and the body politic, thus disfigured, would soon fall a prey to

the violence it was instituted to prevent.

As the citizens, by the social contract, are all equal, all can

prescribe what all should do, but no one has a right to demand that

another shall do what he does not do himself. It is strictly this

right, which is indispensable for giving the body politic life and

movement, that the Sovereign, in instituting the government, confers

upon the prince.

It has been held that this act of establishment was a contract between

the people and the rulers it sets over itself.--a contract in which

conditions were laid down between the two parties binding the one to

command and the other to obey. It will be admitted, I am sure, that

this is an odd kind of contract to enter into. But let us see if this

view can be upheld.

First, the supreme authority can no more be modified than it can be

alienated; to limit it is to destroy it. It is absurd and contradictory

for the Sovereign to set a superior over itself; to bind itself to obey

a master would be to return to absolute liberty.

Moreover, it is clear that this contract between the people and such

and such persons would be a particular act; and from this it follows

that it can be neither a law nor an act of Sovereignty, and that

consequently it would be illegitimate.

It is plain too that the contracting parties in relation to each other

would be under the law of nature alone and wholly without guarantees

of their mutual undertakings, a position wholly at variance with the

civil state. He who has force at his command being always in a position

to control execution, it would come to the same thing if the name

"contract" were given to the act of one man who said to another; "I

give you all my goods, on condition that you give me back as much of

them as you please."

There is only one contract in the State, and that is the act of

association, which in itself excludes the existence of a second. It

is impossible to conceive of any public contract that would not be a

violation of the first.

The social contract & discourses · 第 16 / 21 章