| Desk | Sulatan |
|----------------+--------------------|
| Books | Mga libro |
|----------------+--------------------|
| Copy-book | Cuaderno |
|----------------+--------------------|
| Paper | Papel |
|----------------+--------------------|
| A sheet | Usa ca pliego |
|----------------+--------------------|
| A quire | Usa ca cuadernillo |
|----------------+--------------------|
| A ream | Usa ca resma |
|----------------+--------------------|
| Pocket-book | Cartera |
|----------------+--------------------|
| The pen | Ang pluma |
|----------------+--------------------|
| The pencil | Ang lapis |
|----------------+--------------------|
| The penholder | Ang mango |
|----------------+--------------------|
| The pen-knife | Ang cortaplumas |
|----------------+--------------------|
| The ink | Ang tinta |
|----------------+--------------------|
| The inkstand | Ang tintero |
|----------------+--------------------|
| The ruler | Ang regla |
|----------------+--------------------|
| The wafers | Ang mga oblea |
|----------------+--------------------|
| Sealing-wax | Lacre |
|----------------+--------------------|
| Bell | Campanilla |
|----------------+--------------------|
| Envelope | Sobre |
|----------------+--------------------|
| Note-paper | Papel sa mga sulat |
|----------------+--------------------|
| Stamp | Sello sa correo |
|----------------+--------------------|
| Seal | Patic |
|----------------+--------------------|
| Slate | Pizarra |
|----------------+--------------------|
| Rubber | Iquilias. Borrador |
|----------------+--------------------|
| Blotting-paper | Papel secante |
|----------------+--------------------|
| Sand-box | Salvadera |
|----------------+--------------------|
| A card | Usa ca tarjeta |
|----------------+--------------------|
| A billet | Usa ca billete |
|----------------+--------------------|
| A letter | Usa ca sulat |
=======================================
Ang capandayan.
========================================
| Chisel | Tiguib |
|------------+-------------------------|
| The plumb | Ang tonton |
|------------+-------------------------|
| The square | Ang escuala |
|------------+-------------------------|
| The level | Ang nivel |
|------------+-------------------------|
| The saw | Ang gabas |
|------------+-------------------------|
| The plane | Ang cepilla, catam |
|------------+-------------------------|
| The mallet | Ang pacang |
|------------+-------------------------|
| The hammer | Ang bacbac |
|------------+-------------------------|
| The auger | Ang barrena |
|------------+-------------------------|
| Bit-stock | Adlong. Taladro |
|------------+-------------------------|
| Gimlet | Barreno nga diotay |
|------------+-------------------------|
| Nippers | Quimpit |
|------------+-------------------------|
| Ruler | Regla |
|------------+-------------------------|
| Wrench | Birador. Destornillador |
|------------+-------------------------|
| Adze | Bingcong |
|------------+-------------------------|
| Compass | Compas |
|------------+-------------------------|
| Burin | Buril |
|------------+-------------------------|
| Pliers | Alicates |
|------------+-------------------------|
| Axe | Oasay. Palacol |
|------------+-------------------------|
| Vice | Tornillo |
|------------+-------------------------|
| Lathe | Ladican |
|------------+-------------------------|
| File | Limbas |
|------------+-------------------------|
| A nail | Usa ca lansang |
|------------+-------------------------|
| A wedge | Usa ca badyit |
========================================
Mga galamiton sa mananalot.
==================================
| Razors | Mga navaja |
|-------------+------------------|
| Shears | Gunting |
|-------------+------------------|
| Comb | Sudlay |
|-------------+------------------|
| Soap | Sabon |
|-------------+------------------|
| Razor-strop | Baylan |
|-------------+------------------|
| Brush | Brocha |
|-------------+------------------|
| Oil | Lana |
|-------------+------------------|
| Cosmetic | Cosmético |
|-------------+------------------|
| Pomade | Pomada |
|-------------+------------------|
| Powder | Polvos |
|-------------+------------------|
| Hair-brush | Cepillo sa buhoc |
|-------------+------------------|
| Towel | Pamahidan |
|-------------+------------------|
| Basin | Hunauan |
|-------------+------------------|
| Mirror | Salamin |
==================================
Capandayan sa magbobohat ug sapin.
================================
| Awl | Hilihod |
|-------------------+----------|
| Hammer | Bacbac |
|-------------------+----------|
| Nail | Lansang |
|-------------------+----------|
| Cast | Holma |
|-------------------+----------|
| Shears | Gunting |
|-------------------+----------|
| Knife | Cuchilla |
|-------------------+----------|
| Peg | Tunuc |
|-------------------+----------|
| Pitch | Salong |
|-------------------+----------|
| Wax | Talo |
|-------------------+----------|
| Tallow | Sebo |
|-------------------+----------|
| Leather | Panit |
|-------------------+----------|
| Varnished leather | Charol |
================================
Mga bahin sa horasan.
============================
| Hour-hand | Mano |
|--------------+-----------|
| Minute-hand | Minutero |
|--------------+-----------|
| Second-hand | Segundero |
|--------------+-----------|
| Main-spring | Muelle |
|--------------+-----------|
| Hair-spring | Buhoc |
|--------------+-----------|
| Watch-spring | Cuerda |
|--------------+-----------|
| Sphere | Esfera |
|--------------+-----------|
| Anchor | Ancora |
|--------------+-----------|
| Wheel | Ligid |
|--------------+-----------|
| Register | Registro |
|--------------+-----------|
| Pendulum | Péndula |
|--------------+-----------|
| Key | Llave |
|--------------+-----------|
| Chain | Cadena |
|--------------+-----------|
| Case | Caja |
============================
Guarniciones, silla, &.
=============================
| Reins | Riendas |
|------------+--------------|
| Bit | Bocado |
|------------+--------------|
| Headstall | Cabezada |
|------------+--------------|
| Whip | Fusta. Bonal |
|------------+--------------|
| Stirrups | Estribos |
|------------+--------------|
| Halter | Hocot |
|------------+--------------|
| Saddle | Silla |
|------------+--------------|
| Girths | Cincha |
|------------+--------------|
| Harness | Guarniciones |
|------------+--------------|
| Collar | Collera |
|------------+--------------|
| Bridle | Freno |
|------------+--------------|
| Spurs | Espuelas |
|------------+--------------|
| Horse-shoe | Herradura |
=============================
Mga armas, &.
===================================
| Fire-arms | Mga luthanan |
|---------------+-----------------|
| Side-arms | Mga hinganiban |
|---------------+-----------------|
| Gun | Fusil |
|---------------+-----------------|
| Cannon | Luthanan. Cañón |
|---------------+-----------------|
| Revolver | Revolver |
|---------------+-----------------|
| Mortar | Mortero |
|---------------+-----------------|
| Grenade | Granada |
|---------------+-----------------|
| Ball | Bala |
|---------------+-----------------|
| Cartouch | Cartucho |
|---------------+-----------------|
| Cartridge-box | Cartuchera |
|---------------+-----------------|
| Powder | Pólvora |
|---------------+-----------------|
| Castle | Castillo |
|---------------+-----------------|
| Redoubt | Reducto |
|---------------+-----------------|
| Tower | Cota. Baluarte |
|---------------+-----------------|
| Spear | Bangcao |
|---------------+-----------------|
| Shield | Calasag |
|---------------+-----------------|
| Arrow | Pana |
|---------------+-----------------|
| Bow | Bosog |
|---------------+-----------------|
| Saber | Sable |
|---------------+-----------------|
| Sword | Espada |
|---------------+-----------------|
| Bolo | Sungdang |
|---------------+-----------------|
| Poniard | Baladao |
|---------------+-----------------|
| Cris | Calis |
|---------------+-----------------|
| Cutlass | Campilang |
|---------------+-----------------|
| Army | Ejército |
|---------------+-----------------|
| Artillery | Artillería |
|---------------+-----------------|
| Infantry | Infantería |
|---------------+-----------------|
| Cavalry | Caballería |
|---------------+-----------------|
| Ambulance | Ambulancia |
|---------------+-----------------|
| Navy | Armada |
===================================
Ang música.
==================================================
| Music | Música |
|------------------------+-----------------------|
| A musician | Usa ca músico |
|------------------------+-----------------------|
| A singer | Usa ca cantor |
|------------------------+-----------------------|
| Tenor | Tenor |
|------------------------+-----------------------|
| Contralto | Contralto |
|------------------------+-----------------------|
| Treble | Tiple |
|------------------------+-----------------------|
| Bass | Bajo |
|------------------------+-----------------------|
| To sing | Pagcanta |
|------------------------+-----------------------|
| To play the guitar | Pagcoscos sa sesta |
|------------------------+-----------------------|
| To play the piano | Pagpiano |
|------------------------+-----------------------|
| To play on | Pagtocar. Pagpatingug |
|------------------------+-----------------------|
| Piano | Piano |
|------------------------+-----------------------|
| Organ | Organo |
|------------------------+-----------------------|
| Harmonium | Harmonium |
|------------------------+-----------------------|
| Harp | Harpa |
|------------------------+-----------------------|
| Flute | Flauta |
|------------------------+-----------------------|
| Clarionet | Clarinete |
|------------------------+-----------------------|
| Bugle | Clarin |
|------------------------+-----------------------|
| Trumpet | Trompeta |
|------------------------+-----------------------|
| Trombone | Trombon |
|------------------------+-----------------------|
| Hautboy | Oboe |
|------------------------+-----------------------|
| Horn | Trompa |
|------------------------+-----------------------|
| Cornet | Corneta |
|------------------------+-----------------------|
| Pipe | Flautin |
|------------------------+-----------------------|
| Baritone | Barítono |
|------------------------+-----------------------|
| Lyre | Lira |
|------------------------+-----------------------|
| Bassoon | Bajón |
|------------------------+-----------------------|
| Violin | Violin |
|------------------------+-----------------------|
| Violoncello | Violoncello |
|------------------------+-----------------------|
| Viol | Viola |
|------------------------+-----------------------|
| Violone | Contrabajo |
|------------------------+-----------------------|
| Bandore | Bandurria |
|------------------------+-----------------------|
| Guitar | Sesta |
|------------------------+-----------------------|
| Accordion | Acordion |
|------------------------+-----------------------|
| Drum | Tambor |
|------------------------+-----------------------|
| Large drum | Bombo |
|------------------------+-----------------------|
| Kettle drum | Timbal |
|------------------------+-----------------------|
| Tambourine | Pandero |
|------------------------+-----------------------|
| Whole note | Redonda |
|------------------------+-----------------------|
| Half note | Blanca |
|------------------------+-----------------------|
| Crotchet | Negra |
|------------------------+-----------------------|
| Dotted note | Punto |
|------------------------+-----------------------|
| Quaver | Corchea |
|------------------------+-----------------------|
| Semiquaver | Semicorchea |
|------------------------+-----------------------|
| Demi semiquaver | Fusa |
|------------------------+-----------------------|
| Double demi semiquaver | Semifusa |
|------------------------+-----------------------|
| Clef | Clave |
|------------------------+-----------------------|
| G Clef | Clave de sol |
|------------------------+-----------------------|
| F Clef | Clave de fa |
|------------------------+-----------------------|
| C Clef | Clave de do |
|------------------------+-----------------------|
| Sharp | Sostenido |
|------------------------+-----------------------|
| Flat | Bemol |
|------------------------+-----------------------|
| Natural | Becuadro |
|------------------------+-----------------------|
| Tie | Ligadura |
|------------------------+-----------------------|
| Rest | Silencio |
|------------------------+-----------------------|
| Pause | Calderón |
|------------------------+-----------------------|
| Key | Tecla |
|------------------------+-----------------------|
| String | Cuerda |
|------------------------+-----------------------|
| Bow | Arco |
|------------------------+-----------------------|
| Bridge | Puente |
|------------------------+-----------------------|
| Fret | Bidya |
|------------------------+-----------------------|
| Orchestra | Orquesta |
|------------------------+-----------------------|
| Band | Banda |
==================================================
Mga dula-an, mga calilingauan.
=====================================================
| Billiards | Billar |
|----------------------+----------------------------|
| Chess | Ajedrez |
|----------------------+----------------------------|
| Dice | Dados |
|----------------------+----------------------------|
| Dominos | Dominó |
|----------------------+----------------------------|
| Lotto | Lotería |
|----------------------+----------------------------|
| Draughts | Damas |
|----------------------+----------------------------|
| Cards | Baraja. Cartas |
|----------------------+----------------------------|
| Theatre | Teatro |
|----------------------+----------------------------|
| Ball | Baile. Sayauan |
|----------------------+----------------------------|
| Dance | Pagsayao |
|----------------------+----------------------------|
| Gymnastics | Gimnasia |
|----------------------+----------------------------|
| Swing | Abiogan |
|----------------------+----------------------------|
| Fencing | Esgrima |
|----------------------+----------------------------|
| Walking | Pagsodoy sodoy |
|----------------------+----------------------------|
| Riding | Pagcabayo |
|----------------------+----------------------------|
| Driving | Pagcarruage |
|----------------------+----------------------------|
| Fishing | Pagpanagat |
|----------------------+----------------------------|
| Swimming | Pagcalangoy |
|----------------------+----------------------------|
| Running | Pagdalagan |
|----------------------+----------------------------|
| To dance | Pagsayao |
|----------------------+----------------------------|
| To swing | Pagduyan duyan |
|----------------------+----------------------------|
| Top | Casing |
|----------------------+----------------------------|
| Kite | Talabanoc |
|----------------------+----------------------------|
| Races | Carreras |
|----------------------+----------------------------|
| Carriage. Coach | Carruage |
|----------------------+----------------------------|
| Bicycle | Bicicleta |
|----------------------+----------------------------|
| To play at billiards | Pagdula sa billar |
|----------------------+----------------------------|
| To play at cards | Pagbaraja |
|----------------------+----------------------------|
| To play at ball | Pagdula sa pelota. Pagsipa |
|----------------------+----------------------------|
| To play at dominos | Pagdominó |
|----------------------+----------------------------|
| To play at chess | Pagajedrez |
=====================================================
Ang pagcaon.
=============================================
| To eat | Pagcaon |
|-----------------+-------------------------|
| Dining-room | Canan-an |
|-----------------+-------------------------|
| To breakfast | Pagpainit |
|-----------------+-------------------------|
| Breakfast | Painit |
|-----------------+-------------------------|
| To lunch | Pagpamahao |
|-----------------+-------------------------|
| Lunch | Pamahao |
|-----------------+-------------------------|
| To dine | Pagpaniodto |
|-----------------+-------------------------|
| Dinner | Paniodto |
|-----------------+-------------------------|
| To sup | Pagpanihapon |
|-----------------+-------------------------|
| Supper | Panihapon |
|-----------------+-------------------------|
| Meal | Calanon |
|-----------------+-------------------------|
| Feast | Convida. Convite |
|-----------------+-------------------------|
| Vinegar | Suca |
|-----------------+-------------------------|
| Oil | Lana |
|-----------------+-------------------------|
| Salt | Asin |
|-----------------+-------------------------|
| Pepper | Malisa |
|-----------------+-------------------------|
| Mustard | Mostaza |
|-----------------+-------------------------|
| Spices | Panacot |
|-----------------+-------------------------|
| Cinnamon | Mana |
|-----------------+-------------------------|
| Sauce | Salsa |
|-----------------+-------------------------|
| Bread | Pan |
|-----------------+-------------------------|
| Butter | Mantequilla |
|-----------------+-------------------------|
| Lard | Manteca |
|-----------------+-------------------------|
| Fat | Tambuc |
|-----------------+-------------------------|
| Meat | Carne. Onod |
|-----------------+-------------------------|
| Fresh meat | Onod nga lab-as |
|-----------------+-------------------------|
| Cold meat | Onod nga inasinan |
|-----------------+-------------------------|
| Jerked meat | Tapa |
|-----------------+-------------------------|
| Soup | Sopa |
|-----------------+-------------------------|
| Milk soup | Sopa nga gatas |
|-----------------+-------------------------|
| Vermicelly soup | Sopa nga fideos |
|-----------------+-------------------------|
| Macaroni soup | Sopa nga macarrones |
|-----------------+-------------------------|
| Bread soup | Sopa nga pan |
|-----------------+-------------------------|
| Rice soup | Sopa nga bugas |
|-----------------+-------------------------|
| Broth | Sabao |
|-----------------+-------------------------|
| Boiled meat | Onod nga linatan |
|-----------------+-------------------------|
| Pottage | Potage |
|-----------------+-------------------------|
| Vegetables | Olotanon |
|-----------------+-------------------------|
| Ham | Jamon |
|-----------------+-------------------------|
| Beef | Onod sa vaca |
|-----------------+-------------------------|
| Mutton | Onod sa carnero |
|-----------------+-------------------------|
| Veal | Onod sa vacang dumalaga |
|-----------------+-------------------------|
| Pork | Onod sa babuy |
|-----------------+-------------------------|
| Venison | Onod sa usa |
|-----------------+-------------------------|
| Lamb | Onod sa nating carnero |
|-----------------+-------------------------|
| Kid | Onod sa itoyng canding |
|-----------------+-------------------------|
| Chicken | Piso |
|-----------------+-------------------------|
| Duck | Itic |
|-----------------+-------------------------|
| Goose | Gaquet |
|-----------------+-------------------------|
| Rabbit | Conejo |
|-----------------+-------------------------|
| Dove | Salampati |
|-----------------+-------------------------|
| Pigeon | Cuyabog sa salampati |
|-----------------+-------------------------|
| Turkey | Pavo |
|-----------------+-------------------------|
| Fish | Isda |
|-----------------+-------------------------|
| Salt-fish | Isda nga binulad |
|-----------------+-------------------------|
| Brine-fish | Guinamus |
|-----------------+-------------------------|
| Cod-fish | Bacalao |
|-----------------+-------------------------|
| Oyster | Talaba |
|-----------------+-------------------------|
| Sardines | Tangban |
|-----------------+-------------------------|
| Lobster | Banagan |
|-----------------+-------------------------|
| Craw-fish | Alimango |
|-----------------+-------------------------|
| Potatoes | Patatas |
|-----------------+-------------------------|
| Peas | Guisantes |
|-----------------+-------------------------|
| Spanish peas | Garbanzos |
|-----------------+-------------------------|
| Beans | Aluvias |
|-----------------+-------------------------|
| Cabbage | Coles |
|-----------------+-------------------------|
| Eggs | Mga itlog |
|-----------------+-------------------------|
| Poached eggs | Estrellados |
|-----------------+-------------------------|
| Omelet | Tortillas |
|-----------------+-------------------------|
| Salad | Quinilao |
|-----------------+-------------------------|
| Cutlet | Chuleta sa carnero |
|-----------------+-------------------------|
| Beef-steak | |
|-----------------+-------------------------|
| Roast-beef | |
|-----------------+-------------------------|
| Fillet of beef | Hiua sa vaca |
|-----------------+-------------------------|
| Fricasse | Pepitoria |
|-----------------+-------------------------|
| Loin | Boco boco |
|-----------------+-------------------------|
| Sirloin | Boco boco sa vaca |
|-----------------+-------------------------|
| Kidneys | Amimislong |
|-----------------+-------------------------|
| Heart | Casing casing |
|-----------------+-------------------------|
| Brain | Otoc |
|-----------------+-------------------------|
| Head | Olo |
|-----------------+-------------------------|
| Tongue | Dila |
|-----------------+-------------------------|
| Liver | Atay |
|-----------------+-------------------------|
| Blood | Dugo |
|-----------------+-------------------------|
| Neck | Liog |
|-----------------+-------------------------|
| Leg | Pa-a |
|-----------------+-------------------------|
| Dessert | Postre |
|-----------------+-------------------------|
| Cheese | Queso |
|-----------------+-------------------------|
| Mango | Manga |
|-----------------+-------------------------|
| Banana | Saguing |
|-----------------+-------------------------|
| Pine-apple | Piña |
|-----------------+-------------------------|
| Pears | Peras |
|-----------------+-------------------------|
| Oranges | Ucban |
|-----------------+-------------------------|
| Raisins | Pasas |
|-----------------+-------------------------|
| Grapes | Uvas. Paras |
|-----------------+-------------------------|
| Apples | Manzanas |
|-----------------+-------------------------|
| Dates | Dátiles |
|-----------------+-------------------------|
| Pomegranate | Granada |
|-----------------+-------------------------|
| Sweetmeats | Matamis |
|-----------------+-------------------------|
| Pudding | Pudin |
|-----------------+-------------------------|
| Custard | Natillas |
|-----------------+-------------------------|
| Pies | Pasteles |
=============================================
Ang paginom.
=================================================
| To drink | Paginom |
|------------------+----------------------------|
| Drinking | Ilimnon |
|------------------+----------------------------|
| Water | Tubig |
|------------------+----------------------------|
| Wine | Vino |
|------------------+----------------------------|
| Palm-wine | Tuba |
|------------------+----------------------------|
| Beer | Cerveza |
|------------------+----------------------------|
| Stout | Cerveza nga maitum |
|------------------+----------------------------|
| Liquors | Mga licor |
|------------------+----------------------------|
| Coffee | Café |
|------------------+----------------------------|
| Tea | Sha |
|------------------+----------------------------|
| Chocolate | Chocolate |
|------------------+----------------------------|
| Milk | Gatas |
|------------------+----------------------------|
| Broth | Sabao |
|------------------+----------------------------|
| Claret | Burdeos |
|------------------+----------------------------|
| Cider | Sidra |
|------------------+----------------------------|
| Burgundy | Borgoña |
|------------------+----------------------------|
| Port wine | Oporto |
|------------------+----------------------------|
| Madera | Madeira |
|------------------+----------------------------|
| Champagne | Champan |
|------------------+----------------------------|
| Gin | Ginebra |
|------------------+----------------------------|
| Sherry | Jerez |
|------------------+----------------------------|
| Brandy | Aguardiente |
|------------------+----------------------------|
| Whisky | Whisky |
|------------------+----------------------------|
| Malmsey | Malvasia |
|------------------+----------------------------|
| Cognac | Coñac |
|------------------+----------------------------|
| Rum | Rom |
|------------------+----------------------------|
| Nipa wine | Tanduay |
|------------------+----------------------------|
| Glass of water | Vaso nga tubig |
|------------------+----------------------------|
| Glass of wine | Vaso nga vino |
|------------------+----------------------------|
| Glass of milk | Vaso nga gatas |
|------------------+----------------------------|
| Cup of beer | Copa nga cerveza |
|------------------+----------------------------|
| Cup of liquor | Copa nga licor |
|------------------+----------------------------|
| Cup of broth | Taza nga sabao |
|------------------+----------------------------|
| Cup of coffee | Taza nga café |
|------------------+----------------------------|
| Cup of tea | Taza nga sha |
|------------------+----------------------------|
| Cup of chocolate | Escoria nga chocolate |
|------------------+----------------------------|
| Cup of chamomile | Taza nga manzanilla |
|------------------+----------------------------|
| Punch | Ponche |
|------------------+----------------------------|
| Ice cream | Sorbete |
|------------------+----------------------------|
| Lemonade | Limonada |
|------------------+----------------------------|
| Almond water | Orchata |
|------------------+----------------------------|
| Coffee and milk | Café nga sinactan ug gatas |
|------------------+----------------------------|
| Wine and water | Vino nga sinactan ug tubig |
|------------------+----------------------------|
| Water and sugar | Tubig nga matamis |
|------------------+----------------------------|
| Syrup | Almibar |
=================================================
Ang Religión.
=====================================================================
| God | Ang Dios |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| Creator | Magbubuhat |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| Almighty | Macagagahom |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| The holy Trinity | Ang santos uyamut nga Trinidad |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| The eternal Father | Ang Amahan nga ualay catapusan |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| The Son of God | Ang Anac sa Dios |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| The Holy Ghost | Ang Espíritu Santo |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| Jesus Christ | Si Jesucristo |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| The Lord | Ang Guinoo |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| Redeemer | Manonobos |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| Saviour | Mamamauy |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| The holy Church | Ang Santa Iglesia |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| Sacrament | Sacramento |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| Baptism | Ang Pagbuñag |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| Confirmation | Ang Pagcompilma |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| Holy Eucharist | Ang Eucaristía |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| The Communion | Ang Pagcalauat |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| Penance | Ang Penitencia |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| Extreme unction | Ang Pagbadlis |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| Holy Order | Ang Pagorden |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| Matrimony | Ang Pagcasal |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| The mass | Ang misa |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| Low mass | Misa rezada |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| High mass | Misa cantada cun mayor |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| The holy Gospel | Ang santos nga Evangelio |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| The Bible | Ang Biblia |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| The holy scripture | Ang santos nga sulat |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| The Holy Virgin | Ang mahal nga Virgen |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| An angel | Usa ca angel |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| A saint | Usa ca santos |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| A just | Usa ca matarung |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| Heaven | Ang langit |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| Glory | Himaya sa langit |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| Hell | Infierno |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| Purgatory | Ang purgatario |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| Judgment of last day | Adlao sa pagpanudia |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| To fast | Pagpuasa |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| Day of fasting | Adlao nga igapuasa |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| Day of working | Adlao nga igatrabajo |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| The Lent | Ang cuaresma |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| Carnival | Bilin bilin |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| Ash Wednesday | Ang badlis |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| Holy Week | Semana Santa |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| Palm Sunday | Domingo sa lucay |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| Good Thursday | Jueves Santo |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| Good Friday | Viernes Santo |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| Nativity of Christ | Pagcatao ni Jesucristo |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| Christmas | Pasco sa Pagcatao |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| Epiphany | Fiesta sa tolo ca hari |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| Resurrection of Christ | Pagcabanhao ni Jesucristo |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| Easter | Pasco sa Pagcabanhao |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| Ascension | Pagsaca sa langit |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| Pentecost | Ang pagcunsad sa Espíritu Santo |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| Whitsuntide | Pasco sa Espíritu Santo |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| Corpus Christi day | Corpus |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| Nativity of blessed Mary | Ang Pagcatao sa mahal nga Virgen |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| Candlemas | Candelaria |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| Annunciation of Virgin Mary | Ang pagcunsad ni San Gabriel |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| Assumption | Asuncion |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| Conception | Concepcion |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| All Saints' day | Fiesta sa ngatanan mga Santos |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| All souls' day | Adlao sa mga minatay |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| Feast | Fiesta nga ililihi |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| Advent | Adviento |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| The Religion | Ang Religión |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| Catholic Religion | Ang Religión Católica |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| Protestantism | Ang protestantismo |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| A christian | Usa ca cristianos |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| A catholic | Usa ca católico |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| A protestant | Usa ca protestante |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| A jew | Usa ca judios |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| An idolater | Usa ca diuatahan |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| A presbyterian | Usa ca presbiteriano |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| A methodist | Usa ca metodista |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| A calvinist | Usa ca calvinista |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| A lutheran | Usa ca luterano |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| A heretic | Usa ca herejes |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| A schismatic | Usa ca cismático |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| The devil | Ang yaua |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| The sorcerer | Ang balbal |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| The phantom | Ang abat |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| The souls | Ang mga calag |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| The eternal life | Ang quinabuhi nga ualay catapusan |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| The everlasting life | Ang quinabuhi nga dayon |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| Anniversary | Sumad |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| Holiday | Adlao sa fiesta |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| New-year's day | Adlao sa bag-ong tuig cun Año nuevo |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| National holiday | Fiesta sa guinharian |
|-----------------------------+-------------------------------------|
| Thanksgiving-day | Fiesta sa pagpasalamat |
=====================================================================
Mga quinaadman, mga arte, &.
==========================================
| Grammar | Gramática |
|------------------+---------------------|
| Poetry | Poética |
|------------------+---------------------|
| Geography | Geografía |
|------------------+---------------------|
| Mathematics | Matemáticas |
|------------------+---------------------|
| Arithmetic | Aritmética |
|------------------+---------------------|
| Algebra | Algebra |
|------------------+---------------------|
| Geometry | Geometría |
|------------------+---------------------|
| Trigonometry | Trigonometría |
|------------------+---------------------|
| Typography | Tipografía |
|------------------+---------------------|
| Rhetoric | Retórica |
|------------------+---------------------|
| Natural history | Historia natural |
|------------------+---------------------|
| Physics | Física |
|------------------+---------------------|
| Chemistry | Química |
|------------------+---------------------|
| Philosophy | Filosofía |
|------------------+---------------------|
| Logic | Lógica |
|------------------+---------------------|
| Metaphysics | Metafísica |
|------------------+---------------------|
| Cosmogony | Cosmogonía |
|------------------+---------------------|
| Physiology | Fisiología |
|------------------+---------------------|
| Meteorology | Meteorología |
|------------------+---------------------|
| Mechanics | Mecánica |
|------------------+---------------------|
| Geology | Geología |
|------------------+---------------------|
| Law | Derecho |
|------------------+---------------------|
| Pharmacy | Farmacia |
|------------------+---------------------|
| Architecture | Arquitectura |
|------------------+---------------------|
| Anatomy | Anatomía |
|------------------+---------------------|
| Sculpture | Escultura |
|------------------+---------------------|
| Photography | Fotografía |
|------------------+---------------------|
| Commerce | Comercio |
|------------------+---------------------|
| Agriculture | Agricultura |
|------------------+---------------------|
| Mineralogy | Mineralogía |
|------------------+---------------------|
| Zoology | Zoología |
|------------------+---------------------|
| Astronomy | Astronomía |
|------------------+---------------------|
| Botany | Botánica |
|------------------+---------------------|
| History | Historia |
|------------------+---------------------|
| Medicine | Medicina |
|------------------+---------------------|
| Surgery | Cirugía |
|------------------+---------------------|
| Theology | Teología |
|------------------+---------------------|
| Philology | Filología |
|------------------+---------------------|
| Metallurgy | Metalurgia |
|------------------+---------------------|
| Painting | Pintura |
|------------------+---------------------|
| Engraving | Grabado |
|------------------+---------------------|
| Telegraph | Telégrafo |
|------------------+---------------------|
| Voltameter | Voltámetro |
|------------------+---------------------|
| Thermometer | Termómetro |
|------------------+---------------------|
| Telescope | Telescopio |
|------------------+---------------------|
| Anemometer | Anemómetro |
|------------------+---------------------|
| Sextant | Sextante |
|------------------+---------------------|
| Compass | Brújula |
|------------------+---------------------|
| Astrolabe | Astrolabio |
|------------------+---------------------|
| Press | Prensa. Lugpitanan |
|------------------+---------------------|
| Locomotive | Locomotora |
|------------------+---------------------|
| Sugar-mill | Intosan |
|------------------+---------------------|
| Loom | Halablan |
|------------------+---------------------|
| Cable | Cable |
|------------------+---------------------|
| Barometer | Barómetro |
|------------------+---------------------|
| Pump | Bomba |
|------------------+---------------------|
| Electromotor | Máquina eléctrica |
|------------------+---------------------|
| Crucible | Crisol |
|------------------+---------------------|
| Pluviometer | Pluviómetro |
|------------------+---------------------|
| Gas | Gas |
|------------------+---------------------|
| Sphere | Esfera |
|------------------+---------------------|
| Alembic | Alambique |
|------------------+---------------------|
| Steam-engine | Máquina de vapor |
|------------------+---------------------|
| Air-pump | Máquina pneumática |
|------------------+---------------------|
| Electrical light | Luz eléctrica |
|------------------+---------------------|
| Acid | Acido |
|------------------+---------------------|
| Telephone | Teléfono |
|------------------+---------------------|
| Wind-mill | Molino de viento |
|------------------+---------------------|
| Phonograph | Fonógrafo |
|------------------+---------------------|
| Air-balloon | Globo |
|------------------+---------------------|
| Type-writer | Máquina sa pagsulat |
|------------------+---------------------|
| Sewing-machine | Máquina sa pagtahi |
|------------------+---------------------|
| Spinning-wheel | Galingan |
==========================================
Mga guinharian, &.
=================================================
| Kingdom | Guinharian |
|------------------------+----------------------|
| Nation | Nación |
|------------------------+----------------------|
| Province | Provincia |
|------------------------+----------------------|
| State | Estado |
|------------------------+----------------------|
| Republic | República |
|------------------------+----------------------|
| Empire | Imperio |
|------------------------+----------------------|
| Native land | Yutang nataohan |
|------------------------+----------------------|
| City | Ciudad |
|------------------------+----------------------|
| Village. Town | Longsod |
|------------------------+----------------------|
| Suburb | Barrio |
|------------------------+----------------------|
| Citizen | Taga ciudad |
|------------------------+----------------------|
| Villager | Tagilongsod |
|------------------------+----------------------|
| Peasant | Longsodanon |
|------------------------+----------------------|
| Inhabitants | Mga molopio |
|------------------------+----------------------|
| Asia | Asia |
|------------------------+----------------------|
| An Asiatic | Usa ca tao taga Asia |
|------------------------+----------------------|
| Africa | Africa |
|------------------------+----------------------|
| An African | Tao taga Africa |
|------------------------+----------------------|
| America | América |
|------------------------+----------------------|
| An American | Tao taga América |
|------------------------+----------------------|
| Europe | Europa |
|------------------------+----------------------|
| A European | Tao taga Europa |
|------------------------+----------------------|
| Spain | España |
|------------------------+----------------------|
| A Spaniard | Usa ca cachila |
|------------------------+----------------------|
| France | Francia |
|------------------------+----------------------|
| A Frenchman | Tao taga Francia |
|------------------------+----------------------|
| The French | Ang mga taga Francia |
|------------------------+----------------------|
| England | Inglaterra |
|------------------------+----------------------|
| An Englishman | Usa ca inglés |
|------------------------+----------------------|
| Germany | Alemania |
|------------------------+----------------------|
| A German | Usa ca alemán |
|------------------------+----------------------|
| Italy | Italia |
|------------------------+----------------------|
| An Italian | Tao taga Italia |
|------------------------+----------------------|
| Turkey | Turquía |
|------------------------+----------------------|
| A Turk | Usa ca turco |
|------------------------+----------------------|
| Russia | Rusia |
|------------------------+----------------------|
| A Russian | Tao taga Rusia |
|------------------------+----------------------|
| Arabia | Arabia |
|------------------------+----------------------|
| An Arab | Usa ca árabe |
|------------------------+----------------------|
| China | Cainsican |
|------------------------+----------------------|
| A Chinese | Usa ca insic |
|------------------------+----------------------|
| Japan | Japón |
|------------------------+----------------------|
| A Japanese | Usa ca japonés |
|------------------------+----------------------|
| United States | Estados Unidos |
|------------------------+----------------------|
| An American | Usa ca americano |
|------------------------+----------------------|
| American woman | Babayeng americana |
|------------------------+----------------------|
| The Philippine Islands | Islas Filipinas |
|------------------------+----------------------|
| A Filipino | Usa ca filipino |
|------------------------+----------------------|
| A Tagalo | Usa ca tagalog |
|------------------------+----------------------|
| A Bisaya | Usa ca bisaya |
|------------------------+----------------------|
| A Cebuano | Usa ca sugbuanon |
|------------------------+----------------------|
| Bisaya woman | Babayeng bisaya |
|------------------------+----------------------|
| The language | Ang pinamulongan |
|------------------------+----------------------|
| Bisaya | Binisaya |
|------------------------+----------------------|
| English | Iningles |
|------------------------+----------------------|
| Spanish | Quinachila |
|------------------------+----------------------|
| Chinese | Ininsic |
=================================================
Mga ponoan ug mga magsisilve sa singbahan.
============================================
| The Pope | Ang santos nga Papa |
|--------------------+---------------------|
| Cardinal | Cardenal |
|--------------------+---------------------|
| Patriarch | Patriarca |
|--------------------+---------------------|
| Archbishop | Arzobispo |
|--------------------+---------------------|
| Bishop | Obispo |
|--------------------+---------------------|
| Priest | Sacerdote. Pare |
|--------------------+---------------------|
| Parish priest | Cura |
|--------------------+---------------------|
| Clergyman | Clérigo |
|--------------------+---------------------|
| Clergy | Caparian |
|--------------------+---------------------|
| Canon | Canónigo |
|--------------------+---------------------|
| Chaplain | Capellán |
|--------------------+---------------------|
| Minister | Ministro |
|--------------------+---------------------|
| Vicar | Vicario. Coadjutor |
|--------------------+---------------------|
| Preacher | Palauali |
|--------------------+---------------------|
| Friar | Fraile. Pare |
|--------------------+---------------------|
| Abbot | Abad |
|--------------------+---------------------|
| Abbess | Abadesa |
|--------------------+---------------------|
| Monk | Monje |
|--------------------+---------------------|
| Nun | Monja |
|--------------------+---------------------|
| Missionary | Misionero |
|--------------------+---------------------|
| Deacon | Diácono |
|--------------------+---------------------|
| Acolyte | Acólitos |
|--------------------+---------------------|
| Cantor | Cantor |
|--------------------+---------------------|
| Sexton | Sacristán |
|--------------------+---------------------|
| Ringer | Campanero |
|--------------------+---------------------|
| Organist | Organista |
|--------------------+---------------------|
| Augustinian father | Pare nga Agustinos |
|--------------------+---------------------|
| Jesuit father | Pare nga Jesuita |
|--------------------+---------------------|
| Recoleto father | Pare nga Recoleto |
============================================
Mga ponoan ug lain pang mga tao nga may catungdanan.
=====================================================
| Emperor | Emperador |
|------------------+--------------------------------|
| Empress | Emperatriz |
|------------------+--------------------------------|
| King | Hari |
|------------------+--------------------------------|
| Queen | Reina |
|------------------+--------------------------------|
| Prince | Príncipe |
|------------------+--------------------------------|
| Princess | Princesa |
|------------------+--------------------------------|
| Minister | Ministro |
|------------------+--------------------------------|
| Duke | Duque |
|------------------+--------------------------------|
| Earl. Count | Conde |
|------------------+--------------------------------|
| Countess | Condesa |
|------------------+--------------------------------|
| Duchess | Duquesa |
|------------------+--------------------------------|
| Marquis | Marqués |
|------------------+--------------------------------|
| Marchioness | Marquesa |
|------------------+--------------------------------|
| Baron | Barón |
|------------------+--------------------------------|
| Baroness | Baronesa |
|------------------+--------------------------------|
| Ambassador | Embajador |
|------------------+--------------------------------|
| Government | Gobierno |
|------------------+--------------------------------|
| Governor | Gobernador |
|------------------+--------------------------------|
| The Authorities | Ang mga ponoan |
|------------------+--------------------------------|
| A chief | Usa ca ponoan, pangulo |
|------------------+--------------------------------|
| A chairman | Usa ca pangolo |
|------------------+--------------------------------|
| A consul | Usa ca consul |
|------------------+--------------------------------|
| The president | Ang presidente |
|------------------+--------------------------------|
| A colonel | Usa ca coronel |
|------------------+--------------------------------|
| A captain | Usa ca capitán |
|------------------+--------------------------------|
| A mayor | Usa ca general |
|------------------+--------------------------------|
| A lieutenant | Usa ca teniente |
|------------------+--------------------------------|
| A corporal | Usa ca cabo |
|------------------+--------------------------------|
| A soldier | Usa ca soldado |
|------------------+--------------------------------|
| A policeman | Usa ca policía |
|------------------+--------------------------------|
| A judge | Usa ca hocom |
|------------------+--------------------------------|
| The jury | Ang jurado |
|------------------+--------------------------------|
| A lawyer | Usa ca abogado |
|------------------+--------------------------------|
| A fiscal | Usa ca fiscal |
|------------------+--------------------------------|
| A registrar | Usa ca registrador |
|------------------+--------------------------------|
| An attorney | Usa ca procurador |
|------------------+--------------------------------|
| A secretary | Usa ca secretario |
|------------------+--------------------------------|
| An inspector | Usa ca inspector |
|------------------+--------------------------------|
| A superintendent | Usa ca superintendente |
|------------------+--------------------------------|
| A notary | Usa ca notario |
|------------------+--------------------------------|
| Court of justice | Juzgado. Hocmanan |
|------------------+--------------------------------|
| Judge of peace | Juez de paz |
|------------------+--------------------------------|
| A bailiff | Usa ca alguacil |
|------------------+--------------------------------|
| A detective | Usa ca policía secreta |
|------------------+--------------------------------|
| A jailer | Usa ca alcaide |
|------------------+--------------------------------|
| A post-master | Usa ca administrador sa correo |
=====================================================
Laing laing mga tao nga may oficio con catungdanan.
=======================================================================
| A barber | Usa ca mananalot |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A jeweller | Usa ca magbabaliguia sa mga hias |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A washer-woman | Usa ca mamumunac nga babaye |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A laundress | Usa ca mamumunac ug maguutao |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A baker | Usa ca magbolohat sa pan |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A harness-maker | Usa ca magbolohat sa guarniciones |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A brewer | Usa ca magbabaliguia ug cerveza |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A coach builder | Usa ca magbolohat sa mga carruage |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A hatter | Usa ca magbobohat sa mga calo |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A milliner | Usa ca magbobohat sa mga calo sa babaye |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A tailor | Usa ca mananahi |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A grocer | Usa ca magbabaliguia ug panacot |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A dress-maker, seamstress | Usa ca mananahi nga babaye |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A black-smith | Usa ca panday sa puthao |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A fruiterer | Usa ca magbabaliguia ug bonga |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A watch-maker | Usa ca maggagama sa mga horasan |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A milk man | Usa ca magbabaliguia ug gatas |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A book seller | Usa ca magbabaliguia sa mga libro |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A compositor | Usa ca cajista |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A mason | Usa ca magbolohat sa mga cota |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A carpenter | Usa ca panday |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A silver-smith | Usa ca mananalsal ug salapi |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A painter | Usa ca pintor |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A locksmith | Usa ca magbobohat sa mga llavihan |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A physician, doctor | Usa ca médico |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A medicaster | Usa ca mananambal |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A pharmacist | Usa ca maggagama sa mga tambal |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A dentist | Usa ca mananambal sa mga ngipon |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A teacher | Usa ca magtotoon |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A grammar teacher | Usa ca magtotoon sa gramática |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A school teacher | Usa ca magtotoon sa mga escuela |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A music professor | Usa ca magtotodlo sa música |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A scholar | Usa ca tinonan |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A writer | Usa ca magsusulat |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A machinist | Usa ca magbobohat sa mga máquina |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| An author | Usa ca magsusulat sa mga libro |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A dyer | Usa ca magtitina sa panapton |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A book-binder | Usa ca maghahanig sa mga libro |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A potter | Usa ca magbolohat ug mga colon &. |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A stationer | Usa ca magbabaliguia ug papel, sobres, |
| | &. |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A hair-dresser | Usa ca magsusudlay sa buhoc |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A basket-maker | Usa ca magbolohat sa mga bocag |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| An inn keeper | Usa ca magbalantay sa doong |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A tinsmith | Usa ca magbolohat ug farol, &. |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| An interpreter | Usa ca maghuhuad |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A professor | Usa ca magtotodlo |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A journalist | Usa ca magsusulat sa mga mantala-an |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A musician | Usa ca músico |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A sculptor | Usa ca magbolohat sa mga larauan |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A poet | Usa ca magtotocod sa mga balac |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A printer | Usa ca tagimprenta |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A shoemaker | Usa ca magbolohat sa mga sapin |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A merchant | Usa ca magbabaliguia |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A workman | Usa ca mamomo-o |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| An engineer | Usa ca ingeniero, maquinista |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A farmer | Usa ca magbabaul, hacendero |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A fisher | Usa ca mananagat |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A cook | Usa ca cocinero |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A cook-maid | Usa ca cocinera |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A scullion | Usa ca tanod |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A steward | Usa ca mayordomo |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A butcher | Usa ca magiihao, magbabaliguia ug carne |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A postman | Usa ca magbabahin sa mga sulat |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A waiter | Usa ca bata bata, muchacho |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A servant | Usa ca sologo-on |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A floor-polisher | Usa ca lampacero |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A porter, door keeper | Usa ca portero |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A conductor, coachman | Usa ca cochero |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A nursery maid | Usa ca magbabantay sa mga bata |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A servant maid | Usa ca sologo-on nga babaye |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A gardener | Usa ca magbalantay sa tanaman |
|---------------------------+-----------------------------------------|
| A stable boy | Usa ca sota |
=======================================================================
Ubang mga ngalan.
=================================
| Augustin | Agustin |
|-----------------+-------------|
| Alexander | Alejandro |
|-----------------+-------------|
| Alphonsus | Alfonso |
|-----------------+-------------|
| Ambrose | Ambrosio |
|-----------------+-------------|
| Amelie | Amalia |
|-----------------+-------------|
| Ann. Nan | Ana |
|-----------------+-------------|
| Andrew | Andrés |
|-----------------+-------------|
| Anthony | Antonio |
|-----------------+-------------|
| Bartholomew | Bartolomé |
|-----------------+-------------|
| Beatrice | Beatriz |
|-----------------+-------------|
| Benedict | Benito |
|-----------------+-------------|
| Blanche | Blanca |
|-----------------+-------------|
| Bridget | Brígida |
|-----------------+-------------|
| Charles | Carlos |
|-----------------+-------------|
| Charlotte | Carlota |
|-----------------+-------------|
| Catharine, Kate | Catalina |
|-----------------+-------------|
| Cecily | Cecilia |
|-----------------+-------------|
| Christopher | Cristobal |
|-----------------+-------------|
| James | Diego |
|-----------------+-------------|
| Dorothy | Dorotea |
|-----------------+-------------|
| Edward | Eduardo |
|-----------------+-------------|
| Ellen | Elena |
|-----------------+-------------|
| Henry | Enrique |
|-----------------+-------------|
| Emily | Emilia |
|-----------------+-------------|
| Harriet | Enriqueta |
|-----------------+-------------|
| Stephan | Esteban |
|-----------------+-------------|
| Esther | Ester |
|-----------------+-------------|
| Frederick | Federico |
|-----------------+-------------|
| Philip | Felipe |
|-----------------+-------------|
| Ferdinand | Fernando |
|-----------------+-------------|
| Frances | Francisca |
|-----------------+-------------|
| Francis. Franck | Francisco |
|-----------------+-------------|
| Jasper | Gaspar |
|-----------------+-------------|
| Gregory | Gregorio |
|-----------------+-------------|
| Wilhelmine | Guillermina |
|-----------------+-------------|
| William, Will | Guillermo |
|-----------------+-------------|
| Ignatius | Ignacio |
|-----------------+-------------|
| Agnes | Inés |
|-----------------+-------------|
| Elizabeth | Isabel |
|-----------------+-------------|
| James, Jam | Jaime |
|-----------------+-------------|
| George | Jorge |
|-----------------+-------------|
| Joseph | José |
|-----------------+-------------|
| John | Juan |
|-----------------+-------------|
| Jane | Juana |
|-----------------+-------------|
| Julius | Julio |
|-----------------+-------------|
| Eleanor | Leonor |
|-----------------+-------------|
| Luke | Lucas |
|-----------------+-------------|
| Lucy | Lucía |
|-----------------+-------------|
| Louis, Lewis | Luís |
|-----------------+-------------|
| Magdalen, Maud | Magdalena |
|-----------------+-------------|
| Emanuel | Manuel |
|-----------------+-------------|
| Mark | Marcos |
|-----------------+-------------|
| Mary | María |
|-----------------+-------------|
| Matthew | Mateo |
|-----------------+-------------|
| Morris | Mauricio |
|-----------------+-------------|
| Michael | Miguel |
|-----------------+-------------|
| Nicholas | Nicolás |
|-----------------+-------------|
| Paul | Pablo |
|-----------------+-------------|
| Patrick | Patricio |
|-----------------+-------------|
| Peter | Pedro |
|-----------------+-------------|
| Raymund | Ramón |
|-----------------+-------------|
| Richard | Ricardo |
|-----------------+-------------|
| Robert, Robin | Roberto |
|-----------------+-------------|
| Ralph | Rodolfo |
|-----------------+-------------|
| Rowland | Roldán |
|-----------------+-------------|
| Solomon | Salomón |
|-----------------+-------------|
| Sarah, Selly | Sara |
|-----------------+-------------|
| Sophy | Sofía |
|-----------------+-------------|
| Susan. Sue | Susana |
|-----------------+-------------|
| Theresa | Teresa |
|-----------------+-------------|
| Timothy | Timoteo |
|-----------------+-------------|
| Thomas | Tomás |
|-----------------+-------------|
| Zachary | Zacarías |
=================================
Mga pulong nga igtalahod.
==========================================
| Mister. Mr. | Guinoo. Señor. Don |
|-----------------+----------------------|
| Sir | Señor |
|-----------------+----------------------|
| Lady | Señora |
|-----------------+----------------------|
| Mistress. Mrs. | Señora. Sra. Dña. |
|-----------------+----------------------|
| Madam | Señora. Sra. |
|-----------------+----------------------|
| Gentleman | Caballero |
|-----------------+----------------------|
| Master | Señorito |
|-----------------+----------------------|
| His lordship | Su Señoría |
|-----------------+----------------------|
| His Holiness | Su Santidad |
|-----------------+----------------------|
| His Majesty | Su Majestad |
|-----------------+----------------------|
| Your Highness | Su Alteza |
|-----------------+----------------------|
| Your Excellency | Su Excelencia |
|-----------------+----------------------|
| Rev. Revdo | Reverendo. Talohodon |
|-----------------+----------------------|
| Honorable | Honorable. Talahodon |
==========================================
Ang firmamento.
============================================
| The sky | Ang firmamento |
|------------------+-----------------------|
| The atmosphere | Ang banua |
|------------------+-----------------------|
| The sun | Ang adlao |
|------------------+-----------------------|
| The moon | Ang bulan |
|------------------+-----------------------|
| New moon | Patay ang bulan |
|------------------+-----------------------|
| First quarter | Catin |
|------------------+-----------------------|
| Full moon | Dactol |
|------------------+-----------------------|
| Last quarter | Muton catin |
|------------------+-----------------------|
| The stars | Ang mga bito-on |
|------------------+-----------------------|
| Milky way | Balatas |
|------------------+-----------------------|
| Comet | Bito-on nga icogon |
|------------------+-----------------------|
| Meteor | Bulalacao |
|------------------+-----------------------|
| Eclipse | Baconaoa |
|------------------+-----------------------|
| The sunrise | Ang casilang sa adlao |
|------------------+-----------------------|
| The sunset | Ang casalop sa adlao |
|------------------+-----------------------|
| The dawn | Ang banag banag |
|------------------+-----------------------|
| The twilight | Ang salongson |
|------------------+-----------------------|
| North | Amihan |
|------------------+-----------------------|
| South | Habagat |
|------------------+-----------------------|
| East | Casilangan |
|------------------+-----------------------|
| West | Casadpan |
|------------------+-----------------------|
| The clouds | Ang mga dagom |
|------------------+-----------------------|
| The wind | Ang hangin |
|------------------+-----------------------|
| The storm | Ang onos |
|------------------+-----------------------|
| The north wind | Ang amihan |
|------------------+-----------------------|
| The south wind | Ang habagat |
|------------------+-----------------------|
| The east wind | Ang timog |
|------------------+-----------------------|
| The west wind | Ang balogo |
|------------------+-----------------------|
| The typhoon | Ang baguio |
|------------------+-----------------------|
| The rain | Ang olan |
|------------------+-----------------------|
| The drizzle | Ang talisic |
|------------------+-----------------------|
| The shower | Ang tabo tabo |
|------------------+-----------------------|
| The dew | Ang yamog |
|------------------+-----------------------|
| The rainbow | Ang balangao |
|------------------+-----------------------|
| The fog | Ang gabon |
|------------------+-----------------------|
| The lightning | Ang quilat |
|------------------+-----------------------|
| The thunder | Ang dalogdog |
|------------------+-----------------------|
| The thunder bolt | Ang linti |
|------------------+-----------------------|
| The weather | Ang tiempo |
|------------------+-----------------------|
| Warm | Mainit |
|------------------+-----------------------|
| Cold | Matugnao |
|------------------+-----------------------|
| Gloomy | Mamingaon |
|------------------+-----------------------|
| Dry | Mamala |
|------------------+-----------------------|
| Damp | Mabasa basa |
|------------------+-----------------------|
| The brightness | Ang calamdag |
|------------------+-----------------------|
| The darkness | Ang cangitngit |
|------------------+-----------------------|
| Hot weather | Alingasa |
|------------------+-----------------------|
| Mist | Alisngao |
|------------------+-----------------------|
| Breeze | Hoyohoy |
|------------------+-----------------------|
| Shade | Landung |
|------------------+-----------------------|
| Clearness | Cahayag |
============================================
Ang yuta.
===========================================
| Earth. Land | Yuta |
|--------------------+--------------------|
| World | Calibutan |
|--------------------+--------------------|
| Continent | Dacong yuta |
|--------------------+--------------------|
| Peninsula | Península |
|--------------------+--------------------|
| Island | Polo |
|--------------------+--------------------|
| Archipelago | Capopod-an |
|--------------------+--------------------|
| Isthmus | Gitos |
|--------------------+--------------------|
| Cape | Quinatomian |
|--------------------+--------------------|
| Point. Cape | Catadman |
|--------------------+--------------------|
| Coast | Baybayon |
|--------------------+--------------------|
| Sea-shore | Bactason |
|--------------------+--------------------|
| Shores | Mga daplin sa suba |
|--------------------+--------------------|
| Mountain | Buquid |
|--------------------+--------------------|
| Mountains | Cabuquidan |
|--------------------+--------------------|
| Range of mountains | Tagaytay |
|--------------------+--------------------|
| Hill | Bongtod |
|--------------------+--------------------|
| Cliff | Ili |
|--------------------+--------------------|
| Slope | Baquilid |
|--------------------+--------------------|
| Valley | Ualog |
|--------------------+--------------------|
| Plain | Datag |
|--------------------+--------------------|
| Desert | Camingaoan |
|--------------------+--------------------|
| Volcano | Volcán |
|--------------------+--------------------|
| Wood | Lasang |
|--------------------+--------------------|
| Cave | Langub |
|--------------------+--------------------|
| Stone | Bato |
|--------------------+--------------------|
| Earthquake | Linog |
===========================================
Ang tubig.
==========================================
| Sea | Dagat |
|--------------+-------------------------|
| Bay | Looc |
|--------------+-------------------------|
| Current | Sulug |
|--------------+-------------------------|
| Waves | Balod |
|--------------+-------------------------|
| Gulf | Laod |
|--------------+-------------------------|
| Channel | Sauan |
|--------------+-------------------------|
| Strait | Silanga |
|--------------+-------------------------|
| Port | Dungoanan |
|--------------+-------------------------|
| Reef | Tacot |
|--------------+-------------------------|
| Sand-bank | Pasil |
|--------------+-------------------------|
| Flood-tide | Taob |
|--------------+-------------------------|
| Ebb-tide | Honas |
|--------------+-------------------------|
| Spring-tide | Sicla |
|--------------+-------------------------|
| Neap-tide | Quibit |
|--------------+-------------------------|
| Foam | Bulac |
|--------------+-------------------------|
| River | Suba |
|--------------+-------------------------|
| Brook | Sapa |
|--------------+-------------------------|
| Stream | Sapa sapa |
|--------------+-------------------------|
| Rill | Salóg |
|--------------+-------------------------|
| Lake | Danao |
|--------------+-------------------------|
| Spring | Tubud |
|--------------+-------------------------|
| Fountain | Tubudan |
|--------------+-------------------------|
| Watering | Tubigon |
|--------------+-------------------------|
| Well | Atabay |
|--------------+-------------------------|
| Fall | Ambacan |
|--------------+-------------------------|
| Salt-water | Tubig sa dagat |
|--------------+-------------------------|
| Spring-water | Tubig sa tubud |
|--------------+-------------------------|
| Deluge | Pagcalonop sa calibutan |
|--------------+-------------------------|
| Inundation | Pagcalonop. Pagbaha |
|--------------+-------------------------|
| A drop | Usa ca tolo |
==========================================
Ang tanaman.
============================================
| To sow | Pagpugas |
|-------------------+----------------------|
| Sowing | Baul |
|-------------------+----------------------|
| Sowing season | Tigpugas |
|-------------------+----------------------|
| To plant | Pagtanom |
|-------------------+----------------------|
| Plant | Tanom |
|-------------------+----------------------|
| Plantation | Tanaman |
|-------------------+----------------------|
| To plough | Pagdaro |
|-------------------+----------------------|
| To dig | Pagcalot |
|-------------------+----------------------|
| To weed | Pagbonglay |
|-------------------+----------------------|
| To reap | Paggalab |
|-------------------+----------------------|
| To harvest | Pagani |
|-------------------+----------------------|
| Harvest season | Tigani |
|-------------------+----------------------|
| Harvest | Inani |
|-------------------+----------------------|
| Farm | Hacienda. Baul |
|-------------------+----------------------|
| Garden | Tanaman sa mga bulac |
|-------------------+----------------------|
| A tree | Usa ca cahuy |
|-------------------+----------------------|
| Grove | Cacahuyan |
|-------------------+----------------------|
| Orchard | Lahuerta |
|-------------------+----------------------|
| Trunk of a tree | Tugdan |
|-------------------+----------------------|
| Bark | Panit sa cahuy |
|-------------------+----------------------|
| Root | Gamot |
|-------------------+----------------------|
| Branch | Sanga |
|-------------------+----------------------|
| Sprig | Salingsing |
|-------------------+----------------------|
| Stem | Odlot |
|-------------------+----------------------|
| Germ | Saha |
|-------------------+----------------------|
| Bud | Bios |
|-------------------+----------------------|
| Flower | Bulac |
|-------------------+----------------------|
| Leaf | Dahon |
|-------------------+----------------------|
| Sap | Duga |
|-------------------+----------------------|
| Fruit | Bonga |
|-------------------+----------------------|
| Seed | Binhi |
|-------------------+----------------------|
| Stone of fruit | Liso |
|-------------------+----------------------|
| Grain | Lugas |
|-------------------+----------------------|
| Bunch | Bulig |
|-------------------+----------------------|
| Spike | Uhay |
|-------------------+----------------------|
| Spike of maize | Puso |
|-------------------+----------------------|
| Herb | Balili |
|-------------------+----------------------|
| Grass. Hay | Cogon. Compay |
|-------------------+----------------------|
| Straw | Dagami |
|-------------------+----------------------|
| Wheat | Trigo |
|-------------------+----------------------|
| Millet | Daua |
|-------------------+----------------------|
| Rice | Humay |
|-------------------+----------------------|
| Rice-field | Humayan |
|-------------------+----------------------|
| Maize | Mais |
|-------------------+----------------------|
| Maize-field | Maisan |
|-------------------+----------------------|
| Sugar cane | Tobo |
|-------------------+----------------------|
| Sugar-plantation | Catubhan |
|-------------------+----------------------|
| Indigo plant | Tagom. Añil |
|-------------------+----------------------|
| Tobacco plant | Tabaco |
|-------------------+----------------------|
| Coffee-tree | Cafeto |
|-------------------+----------------------|
| Coffee-plantation | Capihan |
|-------------------+----------------------|
| Cacao-tree | Cacao |
|-------------------+----------------------|
| Cacao-plantation | Cacaoan |
|-------------------+----------------------|
| Coca-plant | Lactang |
|-------------------+----------------------|
| Banana-tree | Saguing |
|-------------------+----------------------|
| Banana-plantation | Saguingan |
|-------------------+----------------------|
| Hemp-tree | Lanot |
|-------------------+----------------------|
| Hemp-plantation | Abacahan |
|-------------------+----------------------|
| Cotton-plant | Gapas |
|-------------------+----------------------|
| Cotton-plantation | Gapasan |
|-------------------+----------------------|
| Vine-arbor | Paras |
|-------------------+----------------------|
| Guava-tree | Bayabas |
|-------------------+----------------------|
| Papaw-tree | Papaya |
|-------------------+----------------------|
| Fig-tree | Higuera |
|-------------------+----------------------|
| Date tree | Datilero |
|-------------------+----------------------|
| Ebony | Bantulinao |
|-------------------+----------------------|
| Mango-tree | Manga |
|-------------------+----------------------|
| Cocoa-tree | Lubi |
|-------------------+----------------------|
| Cocoa-plantation | Calubihan |
|-------------------+----------------------|
| Cinchona | Ditá. Quina |
|-------------------+----------------------|
| Mani-plant | Mani |
|-------------------+----------------------|
| Rattan | Ouay |
|-------------------+----------------------|
| Vegetables | Mga utan |
|-------------------+----------------------|
| Pulse | Lagotmon |
|-------------------+----------------------|
| Spanish peas | Garbanzos |
|-------------------+----------------------|
| Potatoes | Patatas |
|-------------------+----------------------|
| Sweet potato | Camote. Batatas |
|-------------------+----------------------|
| Lettuce | Lechugas |
|-------------------+----------------------|
| Tomato | Tomates |
|-------------------+----------------------|
| Parsley | Perejil |
|-------------------+----------------------|
| Radishes | Rábanos |
|-------------------+----------------------|
| Onion | Cebollas |
|-------------------+----------------------|
| Cabbage | Coles. Repollo |
|-------------------+----------------------|
| Beet | Acelga |
|-------------------+----------------------|
| Balsamine-plant | Palea |
|-------------------+----------------------|
| Garlic | Ajos. Bauang |
|-------------------+----------------------|
| Cucumber | Pepino |
|-------------------+----------------------|
| Water-melon | Atimon. Sandía |
|-------------------+----------------------|
| Pine-apple | Piña |
|-------------------+----------------------|
| Lemon-tree | Limonero |
|-------------------+----------------------|
| Orange-tree | Naranjo. Ucban |
|-------------------+----------------------|
| Fungus | Ohong |
============================================
Mga mananap.