COLLOQUY I.--THE INTRODUCTION.

"_Posso aver certezza_, _e non paura_,

_Che raccontando quel che m' e accaduto_,

_Il ver diro_, _ne mi sara creduto_."

"Orlando Innamorato," c. 5. st. 53.

It was during that melancholy November when the death of the Princess

Charlotte had diffused throughout Great Britain a more general sorrow

than had ever before been known in these kingdoms; I was sitting alone at

evening in my library, and my thoughts had wandered from the book before

me to the circumstances which made this national calamity be felt almost

like a private affliction. While I was thus musing the post-woman

arrived. My letters told me there was nothing exaggerated in the public

accounts of the impression which this sudden loss had produced; that

wherever you went you found the women of the family weeping, and that men

could scarcely speak of the event without tears; that in all the better

parts of the metropolis there was a sort of palsied feeling which seemed

to affect the whole current of active life; and that for several days

there prevailed in the streets a stillness like that of the Sabbath, but

without its repose. I opened the newspaper; it was still bordered with

broad mourning lines, and was filled with details concerning the deceased

Princess. Her coffin and the ceremonies at her funeral were described as

minutely as the order of her nuptials and her bridal dress had been, in

the same journal, scarce eighteen months before. "Man," says Sir Thomas

Brown, "is a noble animal, splendid in ashes, and pompous in the grave;

solemnising nativities and deaths with equal lustre, nor omitting

ceremonies of bravery in the infamy of his nature." These things led me

in spirit to the vault, and I thought of the memorable dead among whom

her mortal remains were now deposited. Possessed with such imaginations

I leaned back upon the sofa and closed my eyes.

Ere long I was awakened from that conscious state of slumber in which the

stream of fancy floweth as it listeth by the entrance of an elderly

personage of grave and dignified appearance. His countenance and manner

were remarkably benign, and announced a high degree of intellectual rank,

and he accosted me in a voice of uncommon sweetness, saying, "Montesinos,

a stranger from a distant country may intrude upon you without those

credentials which in other cases you have a right to require." "From

America!" I replied, rising to salute him. Some of the most gratifying

visits which I have ever received have been from that part of the world.

It gives me indeed more pleasure than I can express to welcome such

travellers as have sometimes found their way from New England to those

lakes and mountains; men who have not forgotten what they owe to their

ancient mother; whose principles, and talents, and attainments would

render them an ornament to any country, and might almost lead me to hope

that their republican constitution may be more permanent than all other

considerations would induce me either to suppose or wish.

"You judge of me," he made answer, "by my speech. I am, however, English

by birth, and come now from a more distant country than America, wherein

I have long been naturalised." Without explaining himself further, or

allowing me time to make the inquiry which would naturally have followed,

he asked me if I were not thinking of the Princess Charlotte when he

disturbed me. "That," said I, "may easily be divined. All persons whose

hearts are not filled with their own grief are thinking of her at this

time. It had just occurred to me that on two former occasions when the

heir apparent of England was cut off in the prime of life the nation was

on the eve of a religious revolution in the first instance, and of a

political one in the second."

"Prince Arthur and Prince Henry," he replied. "Do you notice this as

ominous, or merely as remarkable?"

"Merely as remarkable," was my answer. "Yet there are certain moods of

mind in which we can scarcely help ascribing an ominous importance to any

remarkable coincidence wherein things of moment are concerned."

"Are you superstitious?" said he. "Understand me as using the word for

want of a more appropriate one--not in its ordinary and contemptuous

acceptation."

I smiled at the question, and replied, "Many persons would apply the

epithet to me without qualifying it. This, you know, is the age of

reason, and during the last hundred and fifty years men have been

reasoning themselves out of everything that they ought to believe and

feel. Among a certain miserable class, who are more numerous than is

commonly supposed, he who believes in a First Cause and a future state is

regarded with contempt as a superstitionist. The religious naturalist in

his turn despises the feebler mind of the Socinian; and the Socinian

looks with astonishment or pity at the weakness of those who, having by

conscientious inquiry satisfied themselves of the authenticity of the

Scriptures, are contented to believe what is written, and acknowledge

humility to be the foundation of wisdom as well as of virtue. But for

myself, many, if not most of those even who agree with me in all

essential points, would be inclined to think me superstitious, because I

am not ashamed to avow my persuasion that there are more things in heaven

and earth than are dreamt of in their philosophy."

"You believe, then, in apparitions," said my visitor.

_Montesinos_.--Even so, sir. That such things should be is probable _a

priori_; and I cannot refuse assent to the strong evidence that such

things are, nor to the common consent which has prevailed among all

people, everywhere, in all ages a belief indeed which is truly catholic,

in the widest acceptation of the word. I am, by inquiry and conviction,

as well as by inclination and feeling, a Christian; life would be

intolerable to me if I were not so. "But," says Saint Evremont, "the

most devout cannot always command their belief, nor the most impious

their incredulity." I acknowledge with Sir Thomas Brown that, "as in

philosophy, so in divinity, there are sturdy doubts and boisterous

objections, wherewith the unhappiness of our knowledge too nearly

acquainteth us;" and I confess with him that these are to be conquered,

"not in a martial posture, but on our knees." If then there are moments

wherein I, who have satisfied my reason, and possess a firm and assured

faith, feel that I have in this opinion a strong hold, I cannot but

perceive that they who have endeavoured to dispossess the people of their

old instinctive belief in such things have done little service to

individuals and much injury to the community.

_Stranger_.--Do you extend this to a belief in witchcraft?

_Montesinos_.--The common stories of witchcraft confute themselves, as

may be seen in all the trials for that offence. Upon this subject I

would say with my old friend Charles Lamb--

"I do not love to credit tales of magic!

Heaven's music, which is order, seems unstrung.

And this brave world

(The mystery of God) unbeautified,

Disordered, marred, where such strange things are acted."

The only inference which can be drawn from the confession of some of the

poor wretches who have suffered upon such charges is, that they had

attempted to commit the crime, and thereby incurred the guilt and

deserved the punishment. Of this indeed there have been recent

instances; and in one atrocious case the criminal escaped because the

statute against the imaginary offence is obsolete, and there exists no

law which could reach the real one.

_Stranger_.--He who may wish to show with what absurd perversion the

forms and technicalities of law are applied to obstruct the purposes of

justice, which they were designed to further, may find excellent examples

in England. But leaving this allow me to ask whether you think all the

stories which are related of an intercourse between men and beings of a

superior order, good or evil, are to be disbelieved like the vulgar tales

of witchcraft?

_Montesinos_.--If you happen, sir, to have read some of those ballads

which I threw off in the high spirits of youth you may judge what my

opinion then was of the grotesque demonology of the monks and middle ages

by the use there made of it. But in the scale of existences there may be

as many orders above us as below. We know there are creatures so minute

that without the aid of our glasses they could never have been

discovered; and this fact, if it were not notorious as well as certain,

would appear not less incredible to sceptical minds than that there

should be beings which are invisible to us because of their subtlety.

That there are such I am as little able to doubt as I am to affirm

anything concerning them; but if there are such, why not evil spirits, as

well as wicked men? Many travellers who have been conversant with

savages have been fully persuaded that their jugglers actually possessed

some means of communication with the invisible world, and exercised a

supernatural power which they derived from it. And not missionaries only

have believed this, and old travellers who lived in ages of credulity,

but more recent observers, such as Carver and Bruce, whose testimony is

of great weight, and who were neither ignorant, nor weak, nor credulous

men. What I have read concerning ordeals also staggers me; and I am

sometimes inclined to think it more possible that when there has been

full faith on all sides these appeals to divine justice may have been

answered by Him who sees the secrets of all hearts than that modes of

trial should have prevailed so long and so generally, from some of which

no person could ever have escaped without an interposition of Providence.

Thus it has appeared to me in my calm and unbiassed judgment. Yet I

confess I should want faith to make the trial. May it not be, that by

such means in dark ages, and among blind nations, the purpose is effected

of preserving conscience and the belief of our immortality, without which

the life of our life would be extinct? And with regard to the conjurers

of the African and American savages, would it be unreasonable to suppose

that, as the most elevated devotion brings us into fellowship with the

Holy Spirit, a correspondent degree of wickedness may effect a communion

with evil intelligences? These are mere speculations which I advance for

as little as they are worth. My serious belief amounts to this, that

preternatural impressions are sometimes communicated to us for wise

purposes: and that departed spirits are sometimes permitted to manifest

themselves.

_Stranger_.--If a ghost, then, were disposed to pay you a visit, you

would be in a proper state of mind for receiving such a visitor?

_Montesinos_.--I should not credit my senses lightly; neither should I

obstinately distrust them, after I had put the reality of the appearance

to the proof, as far as that were possible.

_Stranger_.--Should you like to have an opportunity afforded you?

_Montesinos_.--Heaven forbid! I have suffered so much in dreams from

conversing with those whom even in sleep I knew to be departed, that an

actual presence might perhaps be more than I could bear.

_Stranger_.--But if it were the spirit of one with whom you had no near

ties of relationship or love, how then would it affect you?

_Montesinos_.--That would of course be according to the circumstances on

both sides. But I entreat you not to imagine that I am any way desirous

of enduring the experiment.

_Stranger_.--Suppose, for example, he were to present himself as I have

done; the purport of his coming friendly; the place and opportunity

suiting, as at present; the time also considerately chosen--after dinner;

and the spirit not more abrupt in his appearance nor more formidable in

aspect than the being who now addresses you?

_Montesinos_.--Why, sir, to so substantial a ghost, and of such

respectable appearance, I might, perhaps, have courage enough to say with

Hamlet,

"Thou com'st in such a questionable shape,

That I will speak to thee!"

_Stranger_.--Then, sir, let me introduce myself in that character, now

that our conversation has conducted us so happily to the point. I told

you truly that I was English by birth, but that I came from a more

distant country than America, and had long been naturalised there. The

country whence I come is not the New World, but the other one: and I now

declare myself in sober earnest to be a ghost.

_Montesinos_.--A ghost!

_Stranger_.--A veritable ghost, and an honest one, who went out of the

world with so good a character that he will hardly escape canonisation if

ever you get a Roman Catholic king upon the throne. And now what test do

you require?

_Montesinos_.--I can detect no smell of brimstone; and the candle burns

as it did before, without the slightest tinge of blue in its flame. You

look, indeed, like a spirit of health, and I might be disposed to give

entire belief to that countenance, if it were not for the tongue that

belongs to it. But you are a queer spirit, whether good or evil!

_Stranger_.--The headsman thought so, when he made a ghost of me almost

three hundred years ago. I had a character through life of loving a

jest, and did not belie it at the last. But I had also as general a

reputation for sincerity, and of that also conclusive proof was given at

the same time. In serious truth, then, I am a disembodied spirit, and

the form in which I now manifest myself is subject to none of the

accidents of matter. You are still incredulous! Feel, then, and be

convinced!

My incomprehensible guest extended his hand toward me as he spoke. I

held forth mine to accept it, not, indeed, believing him, and yet not

altogether without some apprehensive emotion, as if I were about to

receive an electrical shock. The effect was more startling than

electricity would have produced. His hand had neither weight nor

substance; my fingers, when they would have closed upon it, found nothing

that they could grasp: it was intangible, though it had all the reality

of form.

"In the name of God," I exclaimed, "who are you, and wherefore are you

come?"

"Be not alarmed," he replied. "Your reason, which has shown you the

possibility of such an appearance as you now witness, must have convinced

you also that it would never be permitted for an evil end. Examine my

features well, and see if you do not recognise them. Hans Holbein was

excellent at a likeness."

I had now for the first time in my life a distinct sense of that sort of

porcupinish motion over the whole scalp which is so frequently described

by the Latin poets. It was considerably allayed by the benignity of his

countenance and the manner of his speech, and after looking him steadily

in the face I ventured to say, for the likeness had previously struck me,

"Is it Sir Thomas More?"

"The same," he made answer, and lifting up his chin, displayed a circle

round the neck brighter in colour than the ruby. "The marks of

martyrdom," he continued, "are our insignia of honour. Fisher and I have

the purple collar, as Friar Forrest and Cranmer have the robe of fire."

A mingled feeling of fear and veneration kept me silent, till I perceived

by his look that he expected and encouraged me to speak; and collecting

my spirits as well as I could, I asked him wherefore he had thought

proper to appear, and why to me rather than to any other person?

He replied, "We reap as we have sown. Men bear with them from this world

into the intermediate state their habits of mind and stores of knowledge,

their dispositions and affections and desires; and these become a part of

our punishment, or of our reward, according to their kind. Those

persons, therefore, in whom the virtue of patriotism has predominated

continue to regard with interest their native land, unless it be so

utterly sunk in degradation that the moral relationship between them is

dissolved. Epaminondas can have no sympathy at this time with Thebes,

nor Cicero with Rome, nor Belisarius with the imperial city of the East.

But the worthies of England retain their affection for their noble

country, behold its advancement with joy, and when serious danger appears

to threaten the goodly structure of its institutions they feel as much

anxiety as is compatible with their state of beatitude."

_Montesinos_.--What, then, may doubt and anxiety consist with the

happiness of heaven?

_Sir Thomas More_.--Heaven and hell may be said to begin on your side the

grave. In the intermediate state conscience anticipates with unerring

certainty the result of judgment. We, therefore, who have done well can

have no fear for ourselves. But inasmuch as the world has any hold upon

our affections we are liable to that anxiety which is inseparable from

terrestrial hopes. And as parents who are in bliss regard still with

parental love the children whom they have left on earth, we, in like

manner, though with a feeling different in kind and inferior in degree,

look with apprehension upon the perils of our country.

"_sub pectore forti_

_Vivit adhuc patriae pietas_; _stimulatque sepultum_

_Libertatis amor_: _pondus mortale necari_

_Si potuit_, _veteres animo post funera vires_

_Mansere_, _et prisci vivit non immemor aevi_."

They are the words of old Mantuan.

_Montesinos_.--I am to understand, then, that you cannot see into the

ways of futurity?

_Sir Thomas More_.--Enlarged as our faculties are, you must not suppose

that we partake of prescience. For human actions are free, and we exist

in time. The future is to us therefore as uncertain as to you; except

only that having a clearer and more comprehensive knowledge of the past,

we are enabled to reason better from causes to consequences, and by what

has been to judge of what is likely to be. We have this advantage also,

that we are divested of all those passions which cloud the intellects and

warp the understandings of men. You are thinking, I perceive, how much

you have to learn, and what you should first inquire of me. But expect

no revelations! Enough was revealed when man was assured of judgment

after death, and the means of salvation were afforded him. I neither

come to discover secret things nor hidden treasures; but to discourse

with you concerning these portentous and monster-breeding times; for it

is your lot, as it was mine, to live during one of the grand climacterics

of the world. And I come to you, rather than to any other person,

because you have been led to meditate upon the corresponding changes

whereby your age and mine are distinguished; and because, notwithstanding

many discrepancies and some dispathies between us (speaking of myself as

I was, and as you know me), there are certain points of sympathy and

resemblance which bring us into contact, and enable us at once to

understand each other.

_Montesinos_.--_Et in Utopia ego_.

_Sir Thomas More_.--You apprehend me. We have both speculated in the

joys and freedom of our youth upon the possible improvement of society;

and both in like manner have lived to dread with reason the effects of

that restless spirit which, like the Titaness Mutability described by

your immortal master, insults heaven and disturbs the earth. By

comparing the great operating causes in the age of the Reformation, and

in this age of revolutions, going back to the former age, looking at

things as I then beheld them, perceiving wherein I judged rightly, and

wherein I erred, and tracing the progress of those causes which are now

developing their whole tremendous power, you will derive instruction,

which you are a fit person to receive and communicate; for without being

solicitous concerning present effect, you are contented to cast your

bread upon the waters. You are now acquainted with me and my intention.

To-morrow you will see me again; and I shall continue to visit you

occasionally as opportunity may serve. Meantime say nothing of what has

passed--not even to your wife. She might not like the thoughts of a

ghostly visitor: and the reputation of conversing with the dead might be

almost as inconvenient as that of dealing with the devil. For the

present, then, farewell! I will never startle you with too sudden an

apparition; but you may learn to behold my disappearance without alarm.

I was not able to behold it without emotion, although he had thus

prepared me; for the sentence was no sooner completed than he was gone.

Instead of rising from the chair he vanished from it. I know not to what

the instantaneous disappearance can be likened. Not to the dissolution

of a rainbow, because the colours of the rainbow fade gradually till they

are lost; not to the flash of cannon, or to lightning, for these things

are gone as soon as they are come, and it is known that the instant of

their appearance must be that of their departure; not to a bubble upon

the water, for you see it burst; not to the sudden extinction of a light,

for that is either succeeded by darkness or leaves a different hue upon

the surrounding objects. In the same indivisible point of time when I

beheld the distinct, individual, and, to all sense of sight, substantial

form--the living, moving, reasonable image--in that self-same instant it

was gone, as if exemplifying the difference between to _be_ and _not_ to

_be_. It was no dream, of this I was well assured; realities are never

mistaken for dreams, though dreams may be mistaken for realities.

Moreover I had long been accustomed in sleep to question my perceptions

with a wakeful faculty of reason, and to detect their fallacy. But, as

well may be supposed, my thoughts that night, sleeping as well as waking,

were filled with this extraordinary interview; and when I arose the next

morning it was not till I had called to mind every circumstance of time

and place that I was convinced the apparition was real, and that I might

again expect it.

Sir Thomas More, or, Colloquies on the Progress and Prospects of Society · 第 4 / 14 题