The relations between the Cibots and the Remonencqs were those of

benefactors and recipients. Mme. Cibot, convinced that the Auvergnats

were wretchedly poor, used to let them have the remainder of “her

gentlemen’s” dinners at ridiculous prices. The Remonencqs would buy

a pound of broken bread, crusts and crumbs, for a farthing, a

porringer-full of cold potatoes for something less, and other scraps in

proportion. Remonencq shrewdly allowed them to believe that he was

not in business on his own account, he worked for Monistrol, the rich

shopkeepers preyed upon him, he said, and the Cibots felt sincerely

sorry for Remonencq. The velveteen jacket, waistcoat, and trousers,

particularly affected by Auvergnats, were covered with patches of

Cibot’s making, and not a penny had the little tailor charged for

repairs which kept the three garments together after eleven years of

wear.

Thus we see that all Jews are not in Israel.

“You are not laughing at me, Remonencq, are you?” asked the portress.

“Is it possible that M. Pons has such a fortune, living as he does?

There is not a hundred francs in the place--”

“Amateursh are all like that,” Remonencq remarked sententiously.

“Then do you think that my gentleman has worth of seven hundred thousand

francs, eh?--”

“In pictures alone,” continued Remonencq (it is needless, for the

sake of clearness in the story, to give any further specimens of his

frightful dialect). “If he would take fifty thousand francs for one up

there that I know of, I would find the money if I had to hang myself.

Do you remember those little frames full of enameled copper on crimson

velvet, hanging among the portraits?... Well, those are Petitot’s

enamels; and there is a cabinet minister as used to be a druggist that

will give three thousand francs apiece for them.”

La Cibot’s eyes opened wide. “There are thirty of them in the pair of

frames!” she said.

“Very well, you can judge for yourself how much he is worth.”

Mme. Cibot’s head was swimming; she wheeled round. In a moment came the

thought that she would have a legacy, _she_ would sleep sound on old

Pons’ will, like the other servant-mistresses whose annuities had

aroused such envy in the Marais. Her thoughts flew to some commune in

the neighborhood of Paris; she saw herself strutting proudly about her

house in the country, looking after her garden and poultry yard, ending

her days, served like a queen, along with her poor dear Cibot, who

deserved such good fortune, like all angelic creatures whom nobody knows

nor appreciates.

Her abrupt, unthinking movement told Remonencq that success was sure.

In the _chineur’s_ way of business--the _chineur_, be it explained, goes

about the country picking up bargains at the expense of the ignorant--in

the _chineur’s_ way of business, the one real difficulty is the problem

of gaining an entrance to a house. No one can imagine the Scapin’s

roguery, the tricks of a Sganarelle, the wiles of a Dorine by which the

_chineur_ contrives to make a footing for himself. These comedies are

as good as a play, and founded indeed on the old stock theme of the

dishonesty of servants. For thirty francs in money or goods, servants,

and especially country servants, will sometimes conclude a bargain on

which the _chineur_ makes a profit of a thousand or two thousand francs.

If we could but know the history of such and such a service of Sevres

porcelain, _pate tendre_, we should find that all the intellect, all the

diplomatic subtlety displayed at Munster, Nimeguen, Utrecht, Ryswick,

and Vienna was surpassed by the _chineur_. His is the more frank comedy;

his methods of action fathom depths of personal interest quite as

profound as any that plenipotentiaries can explore in their difficult

search for any means of breaking up the best cemented alliances.

“I have set La Cibot nicely on fire,” Remonencq told his sister, when

she came to take up her position again on the ramshackle chair. “And

now,” he continued, “I shall go to consult the only man that knows, our

Jew, a good sort of Jew that did not ask more than fifteen per cent of

us for his money.”

Remonencq had read La Cibot’s heart. To will is to act with women of her

stamp. Let them see the end in view; they will stick at nothing to gain

it, and pass from scrupulous honesty to the last degree of scoundrelism

in the twinkling of an eye. Honesty, like most dispositions of mind, is

divided into two classes--negative and positive. La Cibot’s honesty was

of the negative order; she and her like are honest until they see their

way clear to gain money belonging to somebody else. Positive honesty,

the honesty of the bank collector, can wade knee-deep through

temptations.

A torrent of evil thoughts invaded La Cibot’s heart and brain so soon

as Remonencq’s diabolical suggestion opened the flood-gates of

self-interest. La Cibot climbed, or, to be more accurate, fled up the

stairs, opened the door on the landing, and showed a face disguised in

false solicitude in the doorway of the room where Pons and Schmucke

were bemoaning themselves. As soon as she came in, Schmucke made her a

warning sign; for, true friend and sublime German that he was, he too

had read the doctor’s eyes, and he was afraid that Mme. Cibot might

repeat the verdict. Mme. Cibot answered by a shake of the head

indicative of deep woe.

“Well, my dear monsieur,” asked she, “how are you feeling?” She sat down

on the foot of the bed, hands on hips, and fixed her eyes lovingly upon

the patient; but what a glitter of metal there was in them, a terrible,

tiger-like gleam if any one had watched her.

“I feel very ill,” answered poor Pons. “I have not the slightest

appetite left.--Oh! the world, the world!” he groaned, squeezing

Schmucke’s hand. Schmucke was sitting by his bedside, and doubtless the

sick man was talking of the causes of his illness.--“I should have done

far better to follow your advice, my good Schmucke, and dined here every

day, and given up going into this society, that has fallen on me with

all its weight, like a tumbril cart crushing an egg! And why?”

“Come, come, don’t complain, M. Pons,” said La Cibot; “the doctor told

me just how it is--”

Schmucke tugged at her gown.--“And you will pull through,” she

continued, “only we must take great care of you. Be easy, you have a

good friend beside you, and without boasting, a woman as will nurse you

like a mother nurses her first child. I nursed Cibot round once when

Dr. Poulain had given him over; he had the shroud up to his eyes, as the

saying is, and they gave him up for dead. Well, well, you have not come

to that yet, God be thanked, ill though you may be. Count on me; I would

pull you through all by myself, I would! Keep still, don’t you fidget

like that.”

She pulled the coverlet over the patient’s hands as she spoke.

“There, sonny! M. Schmucke and I will sit up with you of nights. A

prince won’t be no better nursed... and besides, you needn’t refuse

yourself nothing that’s necessary, you can afford it.--I have just been

talking things over with Cibot, for what would he do without me, poor

dear?--Well, and I talked him round; we are both so fond of you, that he

will let me stop up with you of a night. And that is a good deal to ask

of a man like him, for he is as fond of me as ever he was the day we

were married. I don’t know how it is. It is the lodge, you see; we are

always there together! Don’t you throw off the things like that!” she

cried, making a dash for the bedhead to draw the coverlet over Pons’

chest. “If you are not good, and don’t do just as Dr. Poulain says--and

Dr. Poulain is the image of Providence on earth--I will have no more to

do with you. You must do as I tell you--”

“Yes, Montame Zipod, he vill do vat you dell him,” put in Schmucke; “he

vants to lif for his boor friend Schmucke’s sake, I’ll pe pound.”

“And of all things, don’t fidget yourself,” continued La Cibot, “for

your illness makes you quite bad enough without your making it worse for

want of patience. God sends us our troubles, my dear good gentlemen; He

punishes us for our sins. Haven’t you nothing to reproach yourself with?

some poor little bit of a fault or other?”

The invalid shook his head.

“Oh! go on! You were young once, you had your fling, there is some

love-child of yours somewhere--cold, and starving, and homeless.... What

monsters men are! Their love doesn’t last only for a day, and then in

a jiffy they forget, they don’t so much as think of the child at the

breast for months.... Poor women!”

“But no one has ever loved me except Schmucke and my mother,” poor Pons

broke in sadly.

“Oh! come, you aren’t no saint! You were young in your time, and a

fine-looking young fellow you must have been at twenty. I should have

fallen in love with you myself, so nice as you are--”

“I always was as ugly as a toad,” Pons put in desperately.

“You say that because you are modest; nobody can’t say that you aren’t

modest.”

“My dear Mme. Cibot, _no_, I tell you. I always was ugly, and I never

was loved in my life.”

“You, indeed!” cried the portress. “You want to make me believe at this

time of day that you are as innocent as a young maid at your time of

life. Tell that to your granny! A musician at a theatre too! Why, if a

woman told me that, I wouldn’t believe her.”

“Montame Zipod, you irritate him!” cried Schmucke, seeing that Pons was

writhing under the bedclothes.

“You hold your tongue too! You are a pair of old libertines. If you

were ugly, it don’t make no difference; there was never so ugly a

saucepan-lid but it found a pot to match, as the saying is. There is

Cibot, he got one of the handsomest oyster-women in Paris to fall in

love with him, and you are infinitely better looking than him! You are

a nice pair, you are! Come, now, you have sown your wild oats, and God

will punish you for deserting your children, like Abraham--”

Exhausted though he was, the invalid gathered up all his strength to

make a vehement gesture of denial.

“Do lie quiet; if you have, it won’t prevent you from living as long as

Methuselah.”

“Then, pray let me be quiet!” groaned Pons. “I have never known what it

is to be loved. I have had no child; I am alone in the world.”

“Really, eh?” returned the portress. “You are so kind, and that is what

women like, you see--it draws them--and it looked to me impossible that

when you were in your prime--”

“Take her away,” Pons whispered to Schmucke; “she sets my nerves on

edge.”

“Then there’s M. Schmucke, he has children. You old bachelors are not

all like that--”

“_I!_” cried Schmucke, springing to his feet, “vy!--”

“Come, then, you have none to come after you either, eh? You both sprung

up out of the earth like mushrooms--”

“Look here, komm mit me,” said Schmucke. The good German manfully took

Mme. Cibot by the waist and carried her off into the next room, in spite

of her exclamations.

“At your age, you would not take advantage of a defenceless woman!”

cried La Cibot, struggling in his arms.

“Don’t make a noise!”

“You too, the better one of the two!” returned La Cibot. “Ah! it is my

fault for talking about love to two old men who have never had nothing

to do with women. I have roused your passions,” cried she, as Schmucke’s

eyes glittered with wrath. “Help! help! police!”

“You are a stoopid!” said the German. “Look here, vat tid de toctor

say?”

“You are a ruffian to treat me so,” wept La Cibot, now released,--“me

that would go through fire and water for you both! Ah! well, well, they

say that that is the way with men--and true it is! There is my poor

Cibot, _he_ would not be rough with me like this.... And I treated you

like my children, for I have none of my own; and yesterday, yes, only

yesterday I said to Cibot, ‘God knew well what He was doing, dear,’

I said, ‘when He refused us children, for I have two children there

upstairs.’ By the holy crucifix and the soul of my mother, that was what

I said to him--”

“Eh! but vat did der doctor say?” Schmucke demanded furiously, stamping

on the floor for the first time in his life.

“Well,” said Mme. Cibot, drawing Schmucke into the dining-room, “he just

said this--that our dear, darling love lying ill there would die if he

wasn’t carefully nursed; but I am here, in spite of all your brutality,

for brutal you were, you that I thought so gentle. And you are one

of that sort! Ah! now, you would not abuse a woman at your age, great

blackguard--”

“Placard? I? Vill you not oonderstand that I lof nopody but Bons?”

“Well and good, you will let me alone, won’t you?” said she, smiling at

Schmucke. “You had better; for if Cibot knew that anybody had attempted

his honor, he would break every bone in his skin.”

“Take crate care of him, dear Montame Zipod,” answered Schmucke, and he

tried to take the portress’ hand.

“Oh! look here now, _again_.”

“Chust listen to me. You shall haf all dot I haf, gif ve safe him.”

“Very well; I will go round to the chemist’s to get the things that are

wanted; this illness is going to cost a lot, you see, sir, and what will

you do?”

“I shall vork; Bons shall be nursed like ein brince.”

“So he shall, M. Schmucke; and look here, don’t you trouble about

nothing. Cibot and I, between us, have saved a couple of thousand

francs; they are yours; I have been spending money on you this long

time, I have.”

“Goot voman!” cried Schmucke, brushing the tears from his eyes. “Vat ein

heart!”

“Wipe your tears; they do me honor; this is my reward,” said La Cibot,

melodramatically. “There isn’t no more disinterested creature on earth

than me; but don’t you go into the room with tears in your eyes, or M.

Pons will be thinking himself worse than he is.”

Schmucke was touched by this delicate feeling. He took La Cibot’s hand

and gave it a final squeeze.

“Spare me!” cried the ex-oysterseller, leering at Schmucke.

“Bons,” the good German said when he returned “Montame Zipod is an

anchel; ‘tis an anchel dat brattles, but an anchel all der same.”

“Do you think so? I have grown suspicious in the past month,” said the

invalid, shaking his head. “After all I have been through, one comes to

believe in nothing but God and my friend--”

“Get bedder, and ve vill lif like kings, all tree of us,” exclaimed

Schmucke.

“Cibot!” panted the portress as she entered the lodge. “Oh, my dear, our

fortune is made. My two gentlemen haven’t nobody to come after them, no

natural children, no nothing, in short! Oh, I shall go round to Ma’am

Fontaine’s and get her to tell my fortune on the cards, then we shall

know how much we are going to have--”

“Wife,” said the little tailor, “it’s ill counting on dead men’s shoes.”

“Oh, I say, are _you_ going to worry me?” asked she, giving her spouse a

playful tap. “I know what I know! Dr. Poulain has given up M. Pons. And

we are going to be rich! My name will be down in the will.... I’ll see

to that. Draw your needle in and out, and look after the lodge; you will

not do it for long now. We will retire, and go into the country, out

at Batignolles. A nice house and a fine garden; you will amuse yourself

with gardening, and I shall keep a servant!”

“Well, neighbor, and how are things going on upstairs?” The words were

spoken with the thick Auvergnat accent, and Remonencq put his head in at

the door. “Do you know what the collection is worth?”

“No, no, not yet. One can’t go at that rate, my good man. I have begun,

myself, by finding out more important things--”

“More important!” exclaimed Remonencq; “why, what things can be more

important?”

“Come, let me do the steering, ragamuffin,” said La Cibot

authoritatively.

“But thirty per cent on seven hundred thousand francs,” persisted the

dealer in old iron; “you could be your own mistress for the rest of your

days on that.”

“Be easy, Daddy Remonencq; when we want to know the value of the things

that the old man has got together, then we will see.”

La Cibot went for the medicine ordered by Dr. Poulain, and put off her

consultation with Mme. Fontaine until the morrow; the oracle’s faculties

would be fresher and clearer in the morning, she thought; and she would

go early, before everybody else came, for there was often a crowd at

Mme. Fontaine’s.

Mme. Fontaine was at this time the oracle of the Marais; she had

survived the rival of forty years, the celebrated Mlle. Lenormand. No

one imagines the part that fortune-tellers play among Parisians of

the lower classes, nor the immense influence which they exert over the

uneducated; general servants, portresses, kept women, workmen, all

the many in Paris who live on hope, consult the privileged beings who

possess the mysterious power of reading the future.

The belief of the occult science is far more widely spread than

scholars, lawyers, doctors, magistrates, and philosophers imagine. The

instincts of the people are ineradicable. One among those instincts, so

foolishly styled “superstition,” runs in the blood of the populace, and

tinges no less the intellects of better educated folk. More than one

French statesman has been known to consult the fortune-teller’s cards.

For sceptical minds, astrology, in French, so oddly termed _astrologie

judiciare_, is nothing more than a cunning device for making a profit

out of one of the strongest of all the instincts of human nature--to

wit, curiosity. The sceptical mind consequently denies that there is any

connection between human destiny and the prognostications obtained by

the seven or eight principal methods known to astrology; and the

occult sciences, like many natural phenomena, are passed over by the

freethinker or the materialist philosopher, _id est_, by those who

believe in nothing but visible and tangible facts, in the results given

by the chemist’s retort and the scales of modern physical science.

The occult sciences still exist; they are at work, but they make no

progress, for the greatest intellects of two centuries have abandoned

the field.

If you only look at the practical side of divination, it seems absurd

to imagine that events in a man’s past life and secrets known only to

himself can be represented on the spur of the moment by a pack of cards

which he shuffles and cuts for the fortune-teller to lay out in piles

according to certain mysterious rules; but then the steam-engine was

condemned as absurd, aerial navigation is still said to be absurd, so

in their time were the inventions of gunpowder, printing, spectacles,

engraving, and that latest discovery of all--the daguerreotype. If any

man had come to Napoleon to tell him that a building or a figure is at

all times and in all places represented by an image in the atmosphere,

that every existing object has a spectral intangible double which may

become visible, the Emperor would have sent his informant to Charenton

for a lunatic, just as Richelieu before his day sent that Norman martyr,

Salomon de Caux, to the Bicetre for announcing his immense triumph, the

idea of navigation by steam. Yet Daguerre’s discovery amounts to nothing

more nor less than this.

And if for some clairvoyant eyes God has written each man’s destiny over

his whole outward and visible form, if a man’s body is the record of his

fate, why should not the hand in a manner epitomize the body?--since the

hand represents the deed of man, and by his deeds he is known.

Herein lies the theory of palmistry. Does not Society imitate God? At

the sight of a soldier we can predict that he will fight; of a lawyer,

that he will talk; of a shoemaker, that he shall make shoes or boots; of

a worker of the soil, that he shall dig the ground and dung it; and is

it a more wonderful thing that such an one with the “seer’s” gift should

foretell the events of a man’s life from his hand?

To take a striking example. Genius is so visible in a man that a great

artist cannot walk about the streets of Paris but the most ignorant

people are conscious of his passing. He is a sun, as it were, in the

mental world, shedding light that colors everything in its path. And who

does not know an idiot at once by an impression the exact opposite of

the sensation of the presence of genius? Most observers of human nature

in general, and Parisian nature in particular, can guess the profession

or calling of the man in the street.

The mysteries of the witches’ Sabbath, so wonderfully painted in the

sixteenth century, are no mysteries for us. The Egyptian ancestors of

that mysterious people of Indian origin, the gypsies of the present day,

simply used to drug their clients with hashish, a practice that

fully accounts for broomstick rides and flights up the chimney, the

real-seeming visions, so to speak, of old crones transformed into young

damsels, the frantic dances, the exquisite music, and all the fantastic

tales of devil-worship.

So many proven facts have been first discovered by occult science, that

some day we shall have professors of occult science, as we already have

professors of chemistry and astronomy. It is even singular that here in

Paris, where we are founding chairs of Mantchu and Slave and literatures

so little professable (to coin a word) as the literatures of the North

(which, so far from providing lessons, stand very badly in need of

them); when the curriculum is full of the everlasting lectures on

Shakespeare and the sixteenth century,--it is strange that some one has

not restored the teaching of the occult philosophies, once the glory of

the University of Paris, under the title of anthropology. Germany, so

childlike and so great, has outstripped France in this particular;

in Germany they have professors of a science of far more use than a

knowledge of the heterogeneous philosophies, which all come to the same

thing at bottom.

Once admit that certain beings have the power of discerning the future

in its germ-form of the Cause, as the great inventor sees a glimpse of

the industry latent in his invention, or a science in something that

happens every day unnoticed by ordinary eyes--once allow this, and there

is nothing to cause an outcry in such phenomena, no violent exception

to nature’s laws, but the operation of a recognized faculty; possibly a

kind of mental somnambulism, as it were. If, therefore, the hypothesis

upon which the various ways of divining the future are based seem

absurd, the facts remain. Remark that it is not really more wonderful

that the seer should foretell the chief events of the future than that

he should read the past. Past and future, on the sceptic’s system,

equally lie beyond the limits of knowledge. If the past has left traces

behind it, it is not improbable that future events have, as it were,

their roots in the present.

If a fortune-teller gives you minute details of past facts known only

to yourself, why should he not foresee the events to be produced by

existing causes? The world of ideas is cut out, so to speak, on the

pattern of the physical world; the same phenomena should be discernible

in both, allowing for the difference of the medium. As, for instance,

a corporeal body actually projects an image upon the atmosphere--a

spectral double detected and recorded by the daguerreotype; so also

ideas, having a real and effective existence, leave an impression, as it

were, upon the atmosphere of the spiritual world; they likewise produce

effects, and exist spectrally (to coin a word to express phenomena for

which no words exist), and certain human beings are endowed with the

faculty of discerning these “forms” or traces of ideas.

As for the material means employed to assist the seer--the objects

arranged by the hands of the consultant that the accidents of his life

may be revealed to him,--this is the least inexplicable part of the

process. Everything in the material world is part of a series of causes

and effects. Nothing happens without a cause, every cause is a part of a

whole, and consequently the whole leaves its impression on the

slightest accident. Rabelais, the greatest mind among moderns, resuming

Pythagoras, Hippocrates, Aristophanes, and Dante, pronounced three

centuries ago that “man is a microcosm”--a little world. Three hundred

years later, the great seer Swedenborg declared that “the world was

a man.” The prophet and the precursor of incredulity meet thus in the

greatest of all formulas.

Cousin Pons · 第 9 / 25 段