8 Armed police.

I am going at last to see my mother, to recover my curios, my books! I

feel no more the red-hot iron that burns my entrails; I leap like a kid!

I announce to my family the good news. My mother writes me letter after

letter, wondering why I do not come. Alas! my order of absence must be

countersigned at the division headquarters at Rouen. It comes back after

five days; I am “in order”; I go to find Sister Angèle; I beg her to

obtain for me before the time fixed for my departure permission to go

into the city to thank De Fréchêdé, who have been so good to me. She

goes to look for the director and brings me back permission. I run

to the house of those kind people, who force me to accept a silk

handkerchief and fifty francs for the journey. I go in search of my

papers at the commissariat. I return to the hospital, I have but a few

minutes to spare. I go in quest of Sister Angèle, whom I find in the

garden, and I say to her with great emotion:

“Oh, dear Sister, I am leaving; how can I ever repay you for all that

you have done for me?”

I take her hand which she tries to withdraw, and I carry it to my lips.

She grows red. “Adieu!” she murmurs, and, menacing me with her finger,

she adds playfully, “Be good! and above all do not make any wicked

acquaintances on the journey.”

“Oh, do not fear, my Sister, I promise you!”

The hour strikes; the door opens; I hurry off to the station; I jump

into a car; the train moves; I have left Evreux. The coach is half full,

but I occupy, fortunately, one of the corners. I put my nose out of

the window; I see some pollarded trees, the tops of a few hills that

undulate away into the distance, a bridge astride of a great pond that

sparkles in the sun like burnished glass. All this is not very pleasing.

I sink back in my corner, looking now and then at the telegraph wires

that stripe the ultramarine sky with their black lines, when the train

stops, the travellers who are about me descend, the door shuts, then

opens again and makes way for a young woman. While she seats herself and

arranges her dress, I catch a glimpse of her face under the displacing

of her veil. She is charming; with her eyes full of the blue of heaven,

her lips stained with purple, her white teeth, her hair the color of

ripe corn. I engage her in conversation. She is called Reine; embroiders

flowers; we chat like old friends. Suddenly she turns pale, and is about

to faint. I open the windows, I offer her a bottle of salts which I have

carried with me ever since my departure from Paris; she thanks me, it

is nothing, she says, and she leans on my knapsack and tries to sleep.

Fortunately we are alone in the compartment, but the wooden partition

that divides into equal parts the body of the carriage comes up only as

far as the waist, and one can see and above all hear the clamor and the

coarse laughter of the country men and women. I could have thrashed them

with hearty good will, these imbeciles who were troubling her sleep! I

contented myself with listening to the commonplace opinions which they

exchanged on politics. I soon have enough of it; I stop my ears. I too,

try to sleep; but that phrase which was spoken by the station-master of

the last station, “You will not get to Paris, the rails are torn up

at Mantes,” returned in my dreams like an obstinate refrain. I open my

eyes. My neighbor wakes up, too; I do not wish to share my fears with

her; we talk in a low voice. She tells me that she is going to join her

mother at Sèvres. “But,” I say to her, “the train will scarcely enter

Paris before eleven o’clock to-night. You will never have time to reach

the landing on the left bank.”

“What shall I do?” she says, “if my brother is not down at my arrival?”

Oh, misery, I am as dirty as a comb and my stomach burns! I can not

dream of taking her to my bachelor lodgings, and then I wish before all

to see my mother. What to do? I look at Reine with distress. I take

her hand; at that moment the train takes a curve, the jerk throws her

forward; our lips approach, they touch, I press mine; she turns red.

Good heavens, her mouth moves imperceptibly; she returns my kiss; a long

thrill runs up my spine; at contact of those ardent embers my senses

fail. Oh! Sister Angèle, Sister Angèle! a man can not make himself over!

And the train roars and rolls onward, without slackening speed; we are

flying under full steam toward Mantes; my fears are vain; the track is

clear. Reine half shuts her eyes; her head falls on my shoulder; her

little waves of hair tangle with my beard and tickle my lips. I put my

arm about her waist, which yields, and I rock her. Paris is not far; we

pass the freight-depots, by the roundhouses where the engines roar in

red vapor, getting up steam; the train stops; they take up the tickets.

After reflection, I will take Reine to my bachelor rooms, provided her

brother is not waiting her arrival. We descend from the carriage; her

brother is there. “In five days,” she says, with a kiss, and the pretty

bird has flown. Five days after I was in my bed, atrociously sick, and

the Prussians occupy Sèvres. Never since then have I seen her.

My heart is heavy. I heave a deep sigh; this is not, however, the time

to be sad! I am jolting on in a fiacre. I recognize the neighborhood; I

arrive before my mother’s house; I dash up the steps, four at a time. I

pull the bell violently; the maid opens the door. “It’s Monsieur!”

and she runs to tell my mother, who darts out to meet me, turns pale,

embraces me, looks me over from head to foot, steps back a little, looks

at me once more, and hugs me again. Meanwhile the servant has stripped

the buffet. “You must be hungry, M. Eugène?” I should think I was

hungry! I devour everything they give me. I toss off great glasses of

wine; to tell the truth, I do not know what I am eating and what I am

drinking!

At length I go to my rooms to rest, I find my lodging just as I left

it. I run through it, radiant, then I sit down on the divan and I

rest there, ecstatic, beatific, feasting my eyes with the view of my

knickknacks and my books. I undress, however; I splash about in a great

tub, rejoicing that for the first time in many months I am going to get

into a clean bed with white feet and toenails trimmed. I spring onto

the mattress, which rebounds. I dive my head into the feather pillow, my

eyes close; I soar on full wings into the land of dreams.

I seem to see Francis, who is lighting his enormous wooden pipe, and

Sister Angèle, who is contemplating me with her little moue; then Reine

advances toward me, I awake with a start, I behave like an idiot, I

sink back again up to my ears, but the pains in my bowels, calmed for

a moment, awake, now that the nerves become less tense, and I rub my

stomach gently, thinking that the horrors of dysentery are at last over!

I am at home. I have my rooms to myself, and I say to myself that

one must have lived in the promiscuosity of hospitals and camps to

appreciate the value of a basin of water, to appreciate the solitude

where modesty may rest at ease.

Sac-Au-Dos 1907 · 第 10 / 10 题