THE EIGHTH SERMON

A SHORT SUMMARY[21] OF THE SERMON OF DR. M. LUTHER DELIVERED ON

REMINISCERE SUNDAY ON PRIVATE CONFESSION

[Sidenote: Confession before the Congregation]

Now we have heard all the things which ought to be considered here,

except confession. Of this we shall speak now. In the first place,

There is a confession which is founded on the Scriptures; namely, when

some one commits a sin publicly, or with other men's knowledge, and is

accused before the congregation. If he abandons his sin, they

intercede for him with God. But if he will not hear the congregation,

he is excluded from the church and cast out, so that no one will have

anything to do with him. And this confession is commanded by God in

Matthew xviii, "If thy brother trespass against thee (so that thou and

others are offended), go and tell him his fault between thee and him

alone." [Matt. 18:15] Of this confession there is no longer even a

trace to be found, and in this particular the Gospel is put aside in

this place. He who could reestablish it would perform a good work.

Here is where you ought to have taken pains and reestablished this

kind of confession, and let the other things go. For by this no one

would have been offended, and it would have been accomplished without

disturbance. It should be done in this way: When you see a usurer,

adulterer, thief or drunkard, you should go to him in secret and

admonish him to give up his sin. If he will not hear, you should take

two others with you and admonish him once more, in a brotherly way, to

give up his sin. But if he scorns that, you should tell the pastor

before the whole congregation, have your witnesses with you, and

accuse him before the pastor in the presence of the people, saying:

"Dear pastor, this man has done this and that, and would not receive

our brotherly admonition to give up his sin. Therefore I accuse him,

together with my witnesses who were present." And then, if he will not

give up and willingly acknowledge his guilt, the pastor should exclude

him and put him under the ban before the whole assembly, for the sake

of the congregation, until he comes to himself and is received back

again. This would be Christian. But I cannot undertake to carry it out

single-handed.

[Sidneote: Confession to God]

Secondly, A confession is necessary for us, when we go away in a corner

by ourselves, and confess to God Himself and pour out before Him all

our faults. And this confession is also commanded. From this comes the

familiar word of Scripture: "_Facite judicium et justitiam_." [Gen.

18:19] _Judicium acere est nos ipsos accusare et damnare; justitiam

autem acere est idere misericordiae Dei_[22]. As it is written,

"Blessed are they that keep judgment and do righteousness at all

times." [Ps. 106:3] The judgment is nothing else than a man's knowing

and judging and condemning himself, and this is true humility and

self-abasement. The righteousness is nothing else than a man's knowing

himself and praying to God or the mercy and help through which God

raises him up again. This is what David means when he says: "I have

sinned; I will confess my transgressions unto the Lord," [Ps. 32:5 f.]

and, "Thou forgavest the iniquity of my sin; for this all Thy saints

shall pray unto Thee."

[Sidenote: Confession to a Brother]

Thirdly, There is also a confession when one takes another aside, and

tells him what troubles him, so that he may hear from him a word of

comfort; and this confession is commanded by the pope. It is this

urging and forcing which I condemned when I wrote concerning

confession[23], and I refuse to go to confession just because the pope

wishes it and has commanded it. For I wish him to keep his hands of

the confession and not make of it a compulsion or command, which he

has not the power to do. Yet I will let no man take private confession

away from me, and I would not give it up for all the treasures in the

world, since I know what comfort and strength it has given me. No one

knows what it can do or him except one who has struggled much with the

devil. Yea, the devil would have slain me long ago, if the confession

had not sustained me. For there are many doubts which a man cannot

resolve by himself, and so he takes a brother aside and tells him his

trouble. What harm is there, if he humbles himself a little before his

neighbor, puts himself to shame, looks or a word of comfort from him,

and takes it to himself and believes it, as if he heard it from God

himself, as we read in Matthew xviii: "If two of you shall agree as

touching anything that they shall ask, it shall be done for them."

[Matt. 18:19]

[Sidenote: Many Absolutions]

And we must have many absolutions, so that we may strengthen our timid

consciences and despairing hearts against the devil and against God.

Therefore no man shall forbid the confession nor keep or drive any one

away from it. And if any one wrestles with his sins, is eager to be

rid of them and looks or some assurance from the Scriptures, let him

go and confess to another in secret, and receive what is said to him

there as if it came directly from God's own lips. Whoever has the

strong and firm faith that his sins are forgiven, may ignore this

confession and confess to God alone. But how many have such a strong

faith? Therefore, as I have said, I will not let this private

confession be taken from me. Yet I would force no one to it, but leave

the matter to every one's free will.

[Sidenote: Five Comforts for the Conscience]

For our God is not so miserly that He has left us with only one

comfort or strengthening for our conscience, or one absolution, but we

have many absolutions in the Gospel, and are showered richly with

them. For instance, we have this in the Gospel: "If ye forgive men

their trespasses, your heavenly Father will also forgive you." [Matt.

6:14] Another comfort we have in the Lord's Prayer: "Forgive us our

trespasses," [Matt. 6:12] etc. A third is our baptism, when I reason

thus: See, my Lord, I am baptized in Thy name so that I may be assured

of Thy grace and mercy. After that we have the private confession,

when I go and receive a sure absolution as if God Himself spake it, so

that I may be assured that my sins are forgiven. Finally I take to

myself the blessed sacrament, when I eat His body and drink His blood

as a sign that I am rid of my sins and God has freed me from all my

frailties; and in order to make me sure of this, He gives me His body

to eat and His blood to drink, so that I shall not and cannot despair:

I cannot doubt I have a gracious God. Thus we see that confession must

not be despised, but that it is a true comfort. And since we need many

absolutions and comforts, because we must fight against the devil,

death, hell and sin, we must not allow any of our weapons to be taken

away, but keep intact the whole armor and equipment which God has

given us or use against our enemies. For you do not yet know what work

it is to fight with the devil and to overcome him. I know it well; I

have eaten salt with him once or twice[24]. I know him well, and he

knows me well, too. I only you knew him, you would not in this manner

drive out confession.

Works of Martin Luther, with Introductions and Notes (Volume II) · 第 96 / 131 题