THE OPERATIC PARAPHRASES

"It is commonly assumed that the first musician who made a concert

speech of the kind now so much in vogue was Hans von Buelow," says Mr.

Finck. "Probably he was the first who made such speeches frequently, and

he doubtless made the longest on record, when, on March 28, 1892, he

harangued a Philharmonic audience in Berlin on Beethoven and Bismarck;

this address covers three pages of Buelow's invaluable Briefe und

Schriften. The first concert speech, however, was made by that

many-sided innovator, Franz Liszt, who tells about it in an amusing

letter he wrote from Milan to the Paris _Gazette Musicale_, in 1837. It

was about this time that he originated the custom of giving 'piano

recitals,' as he called them; that is, monologues by the solo pianist,

without assisting artist or orchestra. In Italy, where he first took to

this habit, it was particularly risky, because the Italians cared for

little besides operatic pomp, vocal display, and strongly spiced musical

effect. For pianists, in particular, they had little or no use. In those

days (and times have not changed), a pianist travelling in Italy was

wise if, in the words of Liszt, he 'pined for the sun rather than for

fame, and sought repose rather than gold.'

"He succeeded, nevertheless, in making the Italians interested in piano

playing, but he had to stoop to conquer. When he played one of his own

etudes, a gentleman in the pit called out that he had come to the

theatre to be entertained and not to hear a 'studio.' Liszt thereupon

improvised fantasias on Italian operatic melodies, which aroused

tumultuous enthusiasm. He also asked the audiences, after the fashion of

the time, to suggest themes for him to improvise on or topics for him to

illustrate in tones. One auditor suggested the Milan Cathedral, another

the railway, while a third sent up a paper asking Liszt to discuss on

the piano the question: 'Is it better to marry or remain a bachelor?'

This was a little too much even for the pianist, who was destined to

become the supreme master of programme music, so he made a speech. To

cite his own words: 'As I could only have answered this question after a

long pause, I preferred to recall to the audience the words of a wise

man: "Whatever you do, marry or remain single, you will be sure to

regret it." You see, my friend, that I have found a splendid means of

rendering a concert cheerful when ennui makes it rather a cool duty

than a pleasure. Was I wrong to say my _Anch'io_ in this land of

improvisation?'

"The operatic fantasias which Liszt first improvised for the Italians

found great favour in other countries; so much so that eager publishers

used to follow him from city to city, begging him to put them on paper,

and allow them to print them. There are thirty-six of these fantasias in

all, ranging from Sonnambula and Lucia to the operas of Meyerbeer,

Verdi, and Wagner. It has been the fashion among critics to sneer at

them, but, as Saint-Saens has said, there is much pedantry and prejudice

in these sneers. In structure they are as artistic as the overtures to

such operas as Zampa, Euryanthe, and Tannhaeuser, which likewise are

'practically nothing but fantasias on the operas which they introduce.'

Berlioz was the first to point out how, in these pieces, Liszt actually

improves on the originals; in the Robert the Devil fantasia, for

instance, his ingenious way of combining the Bertram aria of the third

act with the aria of the ballet of nuns produced an 'indescribable

dramatic effect.' What is more, these fantasias contain much of Liszt's

own genius, not to speak of his wonderful pianistic idiom. He scattered

his own pearls and diamonds among them lavishly."

Franz Liszt · 第 110 / 236 题