DISCREPANTIA LECTIONUM CLEMENTINARUM ATQUE
HEBRAICARUM ET GRAECARUM AB ANGELO ROCCA NOTATA.
2:2 Praecepit autem; Heb. et Gr. et praecepit.
2:22 Deus patrum nostrorum; in Heb. (Aram.) Deus patris mei,
in Gr. patrum meorum, quae lection in priore Congr. fuit probata,
in posteriore vero mutata in "patrum nostrorum" (Aram. 'abhahathi
est pluralis, ergo "patrum meorum" est lectio vera).
2:34 lapis de monte; "de monte" non legunt Heb. (Aram.),
tamen habent Gr., Congr. retinuit.
3:52 et gloriosus; Gr. et quaedam Ms. non legunt, habet tamen
textus Hieronymi.
3:94 sarabala eorum; ubi supra (versu 21) dicitur "cum braccis suis",
habetur hoc idem vocabulum. Nescio cur Vulgatus hoc in loco reservavit
nomen "sarabala", illic autem vertit (Aram. sarabala, Gr. sarabara erat
vestis Persica, braccae vel pallium).
4:20 super eum; Gr. et in quibusdam Ms. legitur "super eam" (Gr. super eum).
5:1 Baltassar; in Heb. (Aram.) Balsasar, in Gr. Baltasar (Aram. Belsassar).
5:29 regno suo; "suo" Heb. (Aram.) et aliquot Ms. non legunt,
tamen habent Gr.
6:6 surripuerunt; hoc verbum reperitur in omnibus Latinis exemplaribus,
obscurum tamen est. Significat enim cum tumultus et indignatione
convenire seu accedere, estque illud verbum, quod habetur Ps. 2
"Quare fremuerunt gentes", verbum (Heb. et Aram.) est "ragas."
6:27 de lacu leonum; in Heb. (Aram.) et Ms. "de manu", Gr. "de ore"
(etiam Gr. "de manu").
7:22 sanctis Excelsi; Heb. (Aram.) sanctis Excelsorum (est tamen
pluralis maiestatis, ergo in Gr. et Vulg. recte redditus).
11:41 multae; Gr. multi (ita Theodotion, LXX autem "multae").
12:6 dixi; in Heb. dixit (sic Theodotion quoque).
14:42 hic versus nec a Gr. nec a Hieronymo habetur, sed legitur
in multis impressis.