HOW A MAN MAY INOFFENSIVELY PRAISE HIMSELF WITHOUT BEING LIABLE TO ENVY.

1. He that talks big and arrogantly of himself, Herculanus, is

universally condemned as a troublesome and ill-bred companion. But the

most, even of those who in words mightily declaim against him, seem to

applaud him in their actions. Euripides could say,

If speech grew scarce, and at great rates were sold,

Commend himself what lavish fellow would?

But since the infinite treasure of the air

Praise gratis yields, none truth or falsehood spare;

Suffering no damage, though they give their ware.

Yet he often brings in his heroes intolerably boasting, and stuffs

their most tragical adventures and passions with improper discourses of

themselves. So Pindar declares,

Unseasonably to glory

Makes harmony with fury;[170]

but he forbears not to extol his own raptures, which indeed, by the

confession of all men, are worthy of the noblest praise.

But those who are crowned for mastery in the games or in the learned

combats have others to celebrate their victories, that the people’s

ears be not grated with the harsh noises of self-applause. And

Timotheus is justly censured as unskilfully and irregularly setting

forth his conquest of Phrynis, when he thus proudly boasted it in

writing: Happy man wast thou, Timotheus, when the crier proclaimed,

‘The Milesian Timotheus hath vanquished the son of Carbo, the soft

Ionian poet.’

It is true then, as Xenophon says, The most pleasant sound that a man

can hear is his own praise in another’s mouth; but the most odious

thing unto others is a man commending himself. For we brand them as

impudent who commend themselves, it becoming them to be modest though

they were praised by others; and we account them unjust in arrogating

that to themselves which another has the sole propriety of bestowing on

them. Besides, if we then are silent, we seem either angry or envious;

but if we second their discourse, we are presently entangled and forced

to contribute more than we intended, speaking to men’s faces what

sounds well only behind their backs; and so we undertake rather the

base work of drudging flattery than any real offices of true honor.

2. Yet, however, there is a time when a statesman may be the subject of

his own discourse, and give a free relation of things he has worthily

done or said, as well as other truths; taking care that it be not

merely for favor or reputation, but upon some emergent occasion, and

especially, when the deeds achieved by him or the parts that be in

him be good and honest, then he is not to forbear and say merely that

he hath done so or else much like. There is indeed a praise of this

kind which bears very excellent and lovely fruit, from whose seeds

arise many of the same species very much meliorated and improved. And

therefore it is that the wise statesman seeks glory not as the reward

or solace of his virtue, nor embraces it merely as the companion of his

achievements, but because the being accounted an honorable person and

gallant man affords a thousand opportunities of compassing many and

more desirable things. For it is easy and delightful to be of use to

those who are apt to believe and love us; whereas, if a man lie under

calumnies and suspicions, he cannot exert his virtue to the benefit of

others without committing a kind of violence upon them.

There may also be more reasons than these, which we must enquire into,

that, while we endeavor to avert a frivolous and nauseous applauding of

ourselves, we chance not to omit that sort which may be truly useful.

3. The praise therefore is vain which a man heaps on himself to provoke

others also to praise him, and is chiefly contemptible, as proceeding

from an importunate and unseasonable affectation of esteem.

For as they who are ready to die for food are compelled against nature

to gnaw off their own flesh, and thus put a miserable end to their

famine; so they who mortally hunger after praise, unless some one

afford them a little scantling alms of commendation, do violate the

laws of decency, shamelessly endeavoring to supply those wants by an

unnatural extolling of themselves.

But when they do not on the bare consideration of themselves hunt

applause, but strive to obscure the worth of others, by fighting

against their praises and opposing their own works and practices to

theirs, they add to their vanity an envious and abhorred baseness. He

who thrusts his foot into another’s dance is stigmatized with a proverb

as a ridiculous and pragmatical clown; but upon envy and jealousy to

thrust ourselves between the praises of others, or to interrupt the

same with our own self praise, is a thing that we ought equally to

beware of. Neither should we allow others to praise us at such a time,

but frankly yield the honor to those who are then celebrated, if their

merit be real; and though the persons be vicious or unworthy, yet must

we not take from them by setting up ourselves; but rather on the other

hand we must reprove the unskilful applauders, and demonstrate their

encomiums to be improperly and dangerously conferred. It is plain that

these errors must be avoided.

4. But self-praise is not liable to disgrace or blame when it is

delicately handled by way of apology to remove a calumny or accusation.

Thus Pericles: But ye are angry at me, a man inferior to none, whether

it be in the understanding or interpreting of necessary things;

a man who am a lover of my country, and above the meannesses of

bribes. For, in speaking with this gallantry of himself, he was not

only free from arrogance, vanity, and ambition, but he demonstrated

the greatness and spirit of that virtue which could not be dejected

itself, and even humbled and tamed the haughtiness of envy. Such men

as these will hardly be condemned; but those who would vote against

them are won over to their cause, do receive infinite satisfaction,

and are agreeably inspirited with this noble boasting, especially

if that bravery be steady, and the ground firm on which it stands.

This history does frequently discover. For, when the Theban generals

accused Pelopidas and Epaminondas that, the time for their office as

Boeotarchs being expired, they did not forthwith give up their power,

but made an incursion into Laconia and repaired and re-peopled Messene,

Pelopidas, submitting himself and making many lowly entreaties, very

hardly obtained his absolution; but Epaminondas loftily glorying in

those actions, and at last declaring he would willingly be put to

death so that they would set up his accusation, “Epaminondas hath

wasted Laconia, hath settled Messene, and happily united Arcadia into

one state, against our will,” they admired him, and the citizens,

wondering at the cheerful greatness of his courage, dismissed him with

unspeakable pleasantness and satisfaction.

Therefore, when Agamemnon thus reproached Diomedes,

O son of Tydeus!—he whose strength could tame

The bounding steeds, in arms a mighty name,—

Canst thou remote the mingling hosts descry,

With hands inactive and a careless eye?

Sthenelus is not to be much condemned for saying,

Ourselves much greater than our ancestors

We boast;[171]

for Sthenelus had not been calumniated himself, but he only patronized

his abused friend; and so the cause excused that freedom of speech,

which seemed otherwise to have something of the glorioso.

But Cicero’s magnifying his diligence and prudence in Catiline’s trial

was not very pleasing to the Romans; yet when Scipio said, they ought

not to judge Scipio, who had enstated them in the power of judging all

men, they ascended crowned to the Capitol, and sacrificed with him. For

Cicero was not necessitated to this, but merely spurred by the desire

of glory; while the danger wherein Scipio stood delivered him from envy.

5. Now talking after an high and glorious manner proves advantageous,

not only to persons in danger of the law or such like eminent distress,

but to those also who are clouded in a dull series of misfortunes; and

that more properly than when they appear splendid in the world. For

what addition can words make to those who already seem possessed of

real glory, and do lie indulging and basking in her beams? But those

who at present are incapable of ambition, if they express themselves

loftily, seem only to bear up against the storms of Fortune, to

undergird the greatness of their souls, and to shun that pity and

commiseration which supposes a shipwrecked and forlorn condition.

As therefore those who in walking affect a stiffness of body and a

stretched-out neck are accounted effeminate and foppish, but are

commended if in fencing and fighting they keep themselves erect and

steady; so the man grappling with ill fortune, if he raise himself to

resist her,

Plutarch's essays and miscellanies, Vol. 2 (of 5) · 第 81 / 147 题