OF THE LOVE OF WEALTH.

1. Hippomachus, a master of the exercises, when some were commending

a tall man that had long hands as one that promised fair to be good

at fisticuffs, replied, A fit man indeed, if the victor’s laurel were

to be hanged up aloft, and should be his that could best reach it and

take it down. We may say the same to those that esteem so extravagantly

and repute it so great a felicity to possess fair fields, stately

mansion-houses, and a great deal of money lying by them,—that they

were in the right, if happiness were to be bought and sold. You may

see indeed many persons that choose rather to be rich and at the same

time very miserable, than to part with their money and become happy.

But, alas! indolency and repose of spirit, magnanimity, constancy,

resolution, and contentment of mind,—these are not a money-purchase.

Being wealthy is not despising wealth; nor is possessing things

superfluous the same as not needing things superfluous.

2. From what other evils then can riches free us, if they deliver us

not even from an inordinate desire of them? It is true, indeed, that by

drinking men allay their thirst after drink, and by eating they satisfy

their longings after food, and he that said,

Bestow a coat, of your good will,

On poor Hipponax cold and chill

if more clothes had been heaped on than he needed, would have thrown

them off, as being ill at ease. But the love of money is not abated by

having silver and gold; neither do covetous desires cease by possessing

still more. But one may say to wealth, as to an insolent quack,

Thy physic’s nought, and makes my illness worse.

When this distemper seizes a man that wants only bread and a house to

put his head in, ordinary raiment and such victuals as come first to

hand, it fills him with eager desires after gold and silver, ivory and

emeralds, hounds and horses; thus taking off the appetite, and carrying

it from things that are necessary after things that are troublesome and

unusual, hard to come by, and unprofitable when obtained. For no man is

poor as to what nature requires and what suffices it; no man takes up

money on use to buy meal or cheese, bread or olives; but you may see

one man run into debt for the purchase of a sumptuous house, another

for an adjoining olive-yard, another for corn-fields or vineyards,

another for Galatian mules, and another by a vain expense,

For horses fitly paired, with prancing feet

To draw the empty chariots through the street,[165]

has been plunged over head and ears into contracts and use-money, pawns

and mortgages. Moreover, as they that use to drink after they have

quenched their thirst, and to eat after their hunger is satisfied,

vomit up even what they took when they were athirst or hungry; so they

that covet things useless and superfluous, enjoy not even those that

are necessary. This is the character of these men.

3. As for those that spend nothing although they possess much, and yet

are always craving more, they may still more increase our wonder at

their folly, especially when one calls to mind that of Aristippus, who

was wont to say, that when a man eats and drinks liberally and yet is

never the nearer being filled, he presently goes to the physician and

enquires what is his disease and his indisposition and how he may get

rid of it; but if one that has five beds desires ten, and having ten

tables is for purchasing as many more, and having land and money in

good store is not at all filled, but still is bent, even breaking his

natural rest, upon getting more, and when he has never so much never

has enough, this man thinks he has no need of a physician to cure him

and to show him from what cause his distemper arises. Indeed, when a

man is athirst that hath not drunk at all, we expect that upon his

drinking his thirstiness should cease; but as for him that drinks and

drinks and so goes on without giving over, we do not think such a one

needs further repletion, but evacuation; and we advise him by all means

to vomit, as knowing that his trouble proceeds not from the want of any

thing, but from some sharp humor or preternatural heat that is within

him.

Among those persons, therefore, that are for increasing their substance

and getting more, he that is poor and indigent may perhaps give over

his cares when he has got a house or found a treasure, or, by a

friend’s help, has paid his debts and his creditors have discharged

him. But as for him that, having more than enough, yet still desires to

have more, it is not gold nor silver, not horses, sheep, or oxen, that

can cure him of this disease, but he needs evacuation and purgation.

For his distemper is not penury and want, but an insatiable desire

and thirst after riches, proceeding from a depraved and inconsiderate

judgment of things, which if it be not plucked out of men’s minds, like

a thing twisting across and contracting them, they will always be in

want of superfluities, that is, be craving things they have no need of.

4. When a physician visits a patient that has thrown himself upon his

bed and lies there groaning and refusing to eat, he feels his pulse and

asks him some questions; and finding that he is not at all feverish,

he tells him it is his mind that is distempered, and goes his way. When

we see therefore a man pining away for more means and sighing sadly

at any expenses, forbearing no sordid or painful course that brings

him gain, when yet he hath houses and lands, herds and slaves, and

clothes enough, what shall we call this man’s disease but poverty of

mind? For as for want of money, one friend, as Menander says, by being

a benefactor to him can cure it; but as to this other of the mind, all

a man’s friends, living or dead, cannot satisfy it. It was therefore a

good saying of Solon concerning such persons:

Those men that after wealth aspire

Set no fixed bounds to their desire.

To those indeed that are wise, the riches that Nature requires are

limited, and confined within the compass of their real needs, as within

a circle drawn from a centre at a certain distance.

There is also this particular mischief in the love of wealth, that this

desire hinders and opposes its own satisfaction, which other desires

do procure. For no man abstains from a good morsel because he loves

dainties, nor from wine because he thirsts after wine, as these men

abstain from using money because they love money. Does it not look

like madness and a piteous distemper, for a man not to make use of a

garment because he shakes with cold, to refuse to eat bread because he

is ready to famish with hunger, and not to use wealth because he is

greedy of getting it? This is the evil case that Thrasonides describes:

“I have such a thing within by me, I have it in my power, and I will

this thing (like those that are madly in love), but I do it not. When I

have locked and sealed up all, or have told out so much to the usurers

and tradesmen, I scrape together and hunt after more; I quarrel and

contend with the servants, the ploughmen and debtors. O Apollo, hast

thou ever seen a more wretched man, or any lover more miserable?”

5. Sophocles being asked by one whether he was able yet to company with

a woman; Heavens defend, said he, I have got my liberty, and by means

of my old age have escaped those mad and furious masters. For it is

very fit and becoming that, when our pleasures leave us, those desires

should do so too, which, as Alcaeus says,

’Twas never any man’s good hap

Nor woman’s wholly to escape.

But it is otherwise in the love of wealth, which, like a hard and

severe mistress, compels us to get what it forbids us to enjoy, and

excites an appetite but denies the pleasure of its gratification.

Stratonicus wittily abused the Rhodians for their profuseness, when

he said that they builded their houses as if they were immortal, but

provided for their tables as if they were to live but a little while.

So covetous men seem to be profuse by what they possess, when they

are sordid wretches if you consider what they use and enjoy; for they

endure labor, but taste no pleasure.

Demades once came to Phocion’s house and surprised him as he was at

dinner; and when he saw his frugal and slender diet, I much wonder,

Phocion, says he, that you should manage state affairs, and can dine as

you do. For this orator himself pleaded causes and harangued the people

only for his gut; and looking upon Athens as affording too little a

supply for his luxury, he fetched his provisions from Macedonia. For

which cause Antipater, seeing him when he was an old man, compared him

to a sacrifice when all was over and there remained nothing of the

beast but only the tongue and the stomach. But who would not wonder

at thee, O wretched man, who, being able to live as thou dost,—so

sordidly, so unlike a man, bestowing nothing on anybody, being currish

to thy friends, and without any ambition to serve the public,—yet

afflictest thyself and watchest whole nights, hirest out thy labors,

liest at catch for inheritances, crouchest to every one, when thou art

so well provided by thy sordid parsimony to live at ease?

It is reported of a certain Byzantine, that, surprising a whoremaster

with his wife that was very hard-favored, he cried out, O wretch,

what compelled thee to do this?—for her dowry is my solace. It is

necessary for kings, for procurators under them, for those that covet

pre-eminence and rule over cities, that they should heap up treasure;

they are forced through ambition, pride, and vain-glory to make feasts,

to gratify friends, to maintain a retinue, to send presents, to feed

armies, to purchase gladiators. But thou hast so much business lying

upon thy hand, tormentest thyself, tumblest up and down, and all this

while livest the life of a snail in thy shell through parsimony, and

endurest all hardships, receiving no advantage at all; just like the

bath-keeper’s ass, that carries the wood and fuel for the fires and

is always filled with the smoke and ashes of the stove, but itself is

neither bathed nor warmed, washed nor cleansed there.

6. I have said enough of this sort of covetousness, which makes a man

live the life of an ass or ant. But there is another sort of it which

is more savage, that calumniates and gets inheritance by bad arts, that

pries into other men’s affairs, that is full of thoughtfulness and

cares, counting how many of their friends are yet alive, and after all

enjoying nothing of what by all these arts has been heaped up.

As therefore we have a greater aversion and hatred against vipers,

poisonous flies, and spiders than against bears and lions, because

they kill and destroy men, but serve themselves no farther of their

carcasses, which they do not feed upon as those other wild beasts do;

so they that become bad and ill men through sordidness and parsimony

deserve more of our abhorrence than those that prove such by luxurious

living and excess, for they deprive others of what they are neither

able nor inclined to make use of themselves. Hence it is that the

luxurious, when they are rich and well provided, give some truce to

their debaucheries; as Demosthenes said to some that were of opinion

that Demades ceased to be an ill man. Now, says he, you see him full

and glutted, like lions, that then hunt not after prey. But as for the

others, who in the management of affairs propose no end to themselves

either of pleasure or profit, their covetous desires have no truce or

cessation, they being always empty and standing in need of all things.

7. But some perhaps may plead on their behalf, that these men keep and

hoard up their wealth for their children and heirs,—to whom they part

with nothing whilst they are alive; but, like those mice that live in

mines and pick up and eat the golden sands and ore, you cannot come by

any of that gold, till you anatomize them to find it after they are

dead. But to what end, I pray, would they leave such a deal of money

and a great estate to their children and heirs? That they forsooth may

preserve it also for others, and those others in like manner shall hand

it down to their children (just like those earthen pipes the potters

make for a water-course, which retain none of the water themselves,

but one pipe only conveys it to the next), till some informing false

accuser or tyrant appears and cuts off this keeper in trust, and when

his breath is stopped, derives and diverts the course of his wealth

into another channel; or, as they say, till some one that is the most

wicked of the race devours and consumes all that those who went before

him had preserved. For not only, as Euripides says,

Children from slaves derived and baser blood

Prove prodigal and lewd, none come to good;

but it is as true of the children of the parsimonious; as Diogenes

wittily abused this sort of men, when he said that it was better to

be a certain Megarian’s ram than his son. For, under the pretence of

training them up and instructing them, they undo and pervert them,

implanting in them their own love of money and meanness of spirit, and

erecting as it were a fortress for the securing their inheritance in

the minds of their heirs.

For the instructions and lessons they give them are such as these: Gain

as much and spend as little as may be; value yourself according to what

you are worth. But certainly this is not to instruct, but to contract

and sew them up, just like a purse, the better to conceal and keep what

is put into it. The purse indeed becomes foul and musty after money

is put up in it; but the children of the covetous, before they are

enriched by their parents, are replenished with covetous desires which

they derive from them. And indeed they pay them a deserved reward for

their instructions, not loving them because they shall receive a great

estate from them, but hating them because they have it not so soon as

they fain would. For being taught to admire nothing but wealth, nor

knowing any other end of living but to get a great estate, they account

the life of their parents to be a hindrance to that of their own, and

fancy so much time is taken from their own age as is added to theirs.

Wherefore, whilst their parents are yet living, they secretly always

steal their pleasures; and what they bestow upon their friends or spend

upon their lusts, and even what they give to their teachers, is fetched

as it were from another’s estate, not from their own.

But when their parents are dead and they are once possessed of their

keys and seals, then their way of living is of another fashion, and

they put on another face and aspect, grave, severe, and morose. You

hear no more of their former pastimes, nor of exercises with the ball

and in wrestling, nor of the Academy or the Lyceum; but they are

wholly taken up in examining the servants, looking over writings, in

debating matters with those that receive or owe them money. Their

hurry of business and thoughtfulness will not give them leave to

dine, and they are forced to make the night their time of bathing;

the gymnastic schools in which they were educated and the water of

Dirce are neglected. If any man ask him, Will you not go and hear the

philosopher? How can I, says he, now that my father is dead? I am not

at leisure. O miserable wretch! What has thy father left thee to be

compared with what he has taken from thee, thy leisure and thy liberty?

And yet it is not so much he that hath done it, as the wealth that

flows round thee and overpowers thee, which, like the women Hesiod

speaks of,

Thee without firebrands burns, and unawares

Resigns thee up to dotage and gray hairs,[166]

bringing on thy soul those cares—like untimely wrinkles and old

age—that spring from covetous desires and multiplicity of business,

that shrivel up all thy vigor and gayety, all sense of honor, all

kindness and humanity within thee.

8. But some will say, Do you not see rich men live splendidly and spend

high? To whom we answer: Dost thou not hear what Aristotle says, that

some there are that do not use wealth, and some that abuse it? For

neither sort do what is fit and becoming; but what the one sort possess

does neither advantage nor adorn them, and what the other sort have

does both hurt and dishonor them.

But let us further consider, What is the use of riches, for which men

so much admire them? Is it the enjoyment of what suffices nature? Alas!

in this respect the wealthy have no advantage of those that are of a

meaner fortune; but wealth (as Theophrastus says) is really no wealth

and need not be coveted, if Callias, the richest man of Athens, and

Ismenias, the wealthiest of Thebes, made use but of the same things

that Socrates and Epaminondas did. For as Agathon sent away the music

from the room where he feasted to the women’s apartment, contenting

himself with the discourses of his guests, so you would reject and

send away the purple beds and the high prized tables and all other

superfluous things, should you see that the rich make use of the same

things with the poor.

Plutarch's essays and miscellanies, Vol. 2 (of 5) · 第 78 / 147 题