They all were overjoyed.[156]

And should not we then,—when reason shows us that a real converse with

persons departed this life may be had, and that he that loves may both

feel and be with the party that affects and loves him,—relinquish these

men that cannot so much as cast off all those airy shades and outside

barks for which they are all their time in lamentation and fresh

afflictions?

29. Moreover, they that look upon death as the commencement of another

and better life, if they enjoy good things, are the better pleased with

them, as expecting much greater hereafter; but if they have not things

here to their minds, they do not much grumble at it, but the hopes of

those good and excellent things that are after death contain in them

such ineffable pleasures and expectances, that they wipe off and wholly

obliterate every defect and every offence from the mind, which, as on

a road or rather indeed in a short deviation out of the road, bears

whatever befalls it with great ease and moderation. But now, as to

those to whom life ends in insensibility and dissolution,—since death

brings to them no removal of evils, though it is afflicting in both

conditions, yet is it more so to those that live prosperously than to

such as undergo adversity. For it cuts the latter but from an uncertain

hope of doing better hereafter; but it deprives the former of a certain

good, to wit, their pleasurable living. And as those medicinal potions

that are not grateful to the palate but yet necessary give sick men

ease, but rake and hurt the well; just so, in my opinion, doth the

philosophy of Epicurus, which promises to those that live miserably

no happiness in death, and to those that do well an utter extinction

and dissolution of the mind, while it quite obstructs the comfort and

solace of the grave and wise and those that abound with good things, by

throwing them down from a happy living into a deprivation of both life

and being. From hence then it is manifest, that the contemplation of

the loss of good things will afflict us in as great a measure as either

the firm hope or present enjoyment of them delights us.

30. Yea, themselves tell us, that the contemplation of future

dissolution leaves them one most assured and complacent good, to wit,

freedom from anxious surmises of incessant and endless evils, and

that Epicurus’s doctrine effects this by stopping the fear of death

by the belief in the soul’s dissolution. If then deliverance from the

expectation of infinite evils be a matter of greatest complacence,

how comes it not to be afflictive to be bereft of eternal good things

and to miss of the highest and most consummate felicity? For not to

be can be good for neither condition, but is on the contrary both

against nature and ungrateful to all that have a being. But those it

eases of the evils of life through the evils of death have, it is very

true, the want of sense to comfort them, while they, as it were, make

their escape from life. But, on the other hand, they that change

from good things to nothing seem to me to have the most dismaying end

of all, it putting a period to their happiness. For Nature doth not

fear insensibility as the entrance upon some new thing, but because

it is the privation of our present good things. For to say that the

destruction of all that we call ours toucheth us not is absurd, for

it toucheth us already by the very apprehension. And insensibility

afflicts not those that are not, but those that are, when they think

what damage they shall sustain by it in the loss of their beings

and in being suffered never to emerge from annihilation. Wherefore

it is neither the dog Cerberus nor the river Cocytus that has made

our fear of death boundless; but the threatened danger of not being,

representing it as impossible for such as are once extinct to shift

back again into being. For we cannot be born twice, and our not being

must last for ever; as Epicurus speaks. For if our end be in not being,

and that be infinite and unalterable, then hath privation of good found

out an eternal evil, to wit, a never ending insensibleness. Herodotus

was much wiser, when he said that God, having given men a taste of the

sweets of life, seems to be envious in this regard,[157] and especially

to those that conceit themselves happy, to whom pleasure is but a bait

for sorrow, they being but permitted to taste of what they must be

deprived of. For what solace or fruition or exultation would not the

perpetual injected thought of the soul’s being dispersed into infinity,

as into a certain huge and vast ocean, extinguish and quell in those

that found their amiable good and beatitude in pleasure? But if it be

true (as Epicurus thinks it is) that most men die in very acute pain,

then is the fear of death in all respects inconsolable; it bringing us

through evils unto a deprivation of good.

31. And yet they are never wearied with their brawling and dunning

of all persons to take the escape of evil for a good, and yet not to

repute privation of good for an evil. But they still confess what

we have asserted, that death hath in it nothing of either good hope

or solace, but that all that is complacent and good is then wholly

extinguished; at which time those men look for many amiable, great, and

divine things, that conceive the minds of men to be unperishable and

immortal, or at least to go about in certain long revolutions of times,

being one while upon earth and another while in heaven, until they are

at last dissolved with the universe and then, together with the sun

and moon, sublimed into an intellective fire. So large a field and one

of so great pleasures Epicurus wholly cuts off, when he destroys (as

hath been said) the hopes and graces we should derive from the Gods,

and by that extinguishes both in our speculative capacity the desire of

knowledge, and in our active the love of glory, and confines and abases

our nature to a poor narrow thing, and that not cleanly neither, to

wit, the content the mind receives by the body, as if it were capable

of no higher good than the escape of evil.

Plutarch's essays and miscellanies, Vol. 2 (of 5) · 第 74 / 147 题