Here is an attempt to translate the untranslatable, the sonnet called--

"_El Desdichado_."

I am that dark, that disinherited,

That all dishonoured Prince of Aquitaine,

The Star upon my scutcheon long hath fled;

A black sun on my lute doth yet remain!

Oh, thou that didst console me not in vain,

Within the tomb, among the midnight dead,

Show me Italian seas, and blossoms wed,

The rose, the vine-leaf, and the golden grain.

Say, am I Love or Phoebus? have I been

Or Lusignan or Biron? By a Queen

Caressed within the Mermaid's haunt I lay,

And twice I crossed the unpermitted stream,

And touched on Orpheus' lyre as in a dream,

Sighs of a Saint, and laughter of a Fay!

Letters on Literature · 第 22 / 26 题