Häät ovat olleet ja menneet. Ne pidettiin "onnen päivänä."

Vierähtää vuosi. Odotetaan perillistä taloon. Se tulee mutta voi! se

onkin tyttö! Kuluu taas vuosi. Toivossa eletään, mutta toivo pettää! --

Tulija oli taas tyttö -- ja kolmas samaten! -- Voi onnettomuutta! Jo

alkaa anoppi tuskastua elämään. Jokaiselle tupaan tulijalle valittaa

ettei iloa ollut

riemumieltä milloinkahan,

miniästä miekkosesta,

tyhjän tytöstä pahasta.

Vielä tuon anopin kiukun kestäisi, mutta kun mieskin kiljuu ja ärjyy ja

jopa lyökin!

Viimeisellä kerralla, heikkona maatessa, tuskin ruokaa annettiin. Miniä

raukka itkee yöt, itkee päivät ja ajattelee: "varmaankin olen kovin

suuri syntinen, kun ei p'uusa poikia anna! Entäs jos kuolen! Pojattomat

äidithän

"joutuvat verimerehen,

hukkumahan hurmeesehen,

tuolla tuonelan tuvilla,

länsitaivahan takana!"

Onneton äiti! Sydän pakahtumaisillaan surusta, hän sanoo:

Oi, mun äiti kultaseni,

oi, mun emoni armas!

vieläkö elossa lienet,

päiväkullan kuuluvissa?

vaiko maassa makaamassa

haudassa hajoamassa?

Tule, äiti, turvakseni,

turvakseni, tuekseni,

näissä suurissa suruissa,

murehissa murtavissa!

Vierii tuosta viikot, päättyy päivät. Taas on taloon tullut pieni

vieras, mutta tällä kertaa se on tervetullut -- tuhannesti tervetullut!

-- sillä se on pieni -- mies! Nytkös ilo ja riemu taloon tuli!

Miniänkin ylitse puhalsi toinen tuuli, sillä

tuli appi katsomahan

pientä pojan poikoansa,

nato tuli naurusuulla,

kyty pysyin kynnyksellä,

kävi käly katsomassa

armastamassa anoppi.

Olihan tuon pienoisen tulo äiti raukalle toivon tähti.

Appi iloitsi, sillä nythän oli toivoa suvun säilymisestä. Hänen

nuoremmat pojat olivat kuolleet. Jos Jongfuh kuoli perillisettä, oli

ukko Liun tulevaisuus surkuteltava! Kuoltuaan hänen täytyisi joutua

n.k. "orpohenkien" pariin, joilla ei ole perillisiä. Näille köyhille

hengille uhrataan kerran vuodessa.

Välttääkseen tämmöistä kahdenlaista onnettomuutta, vanhemmat kihlaavat

lapsensa ajoissa. Jos sulhasen äiti heikkonee niin, että pelätään

kuolevan, kiiruhtetaan häiden pitämistä! --

Seuraten Liun perhe-oloja, olemme nähneet miten köyhemmän kansan

keskuudessa menetellään.

Usein vaihdetaan tyttäret. Köyhemmät perheet lähettävät tyttärensä

anopin luokse jo 7-8 vuotisena. Rikkaat vasta sitten kun häiden aika on

tullut.

Muistelmia Kiinasta · 第 40 / 84 题