_Coment le roy entra en mer._
Quant la navie le roy fu toute preste, si entra en la nef, et furent avec
luy ses deux fils; et les autres entrèrent chascun en sa nef. Les mariniers
drecièrent leur voiles pour ce que le vent estoit bon, et si se mistrent à
la voie, et singlèrent paisiblement jusques au vendredi entour mie nuit que
le vent troubla la mer, et fist lever grans ondes et grans tourbeillons qui
hurtèrent aux nefs si forment qu'il les fist départir çà et là. Le roy
demanda aux maistres notonniers coment ce estoit que la mer estoit si
engroissie? et il respondirent: «Sire, nous sommes entrés en la Mer du Lion
qui est par coustume orgueilleuse et plaine de tempeste; et pour ce elle
est nommée la Mer du Lyon, et la redoubtons plus que nul autre mer.» Tant
singlèrent et tant nagièrent qu'il passèrent la Mer du Lion en moult grant
doubte, et entrèrent en une autre partie de mer que il trouvèrent plus
débonnaire; et singlèrent jusques vers le dimenche paisiblement. Mais vers
l'ajourner, le tourment[596] fu greigneur que devant, et se doubtèrent
moult. Sitost comme il fu adjourné, le roy fist chanter quatre messes sans
sacrer[597]: l'une fu du Saint-Esperit, l'autre de Nostre-Dame, la tierce
des angles et la quarte des morts. Mais poi en y avoit qui se peussent
soustenir, tant estoit la nef souvent hurtée des ondes de mer.
Note 596: _Le tourment._ La tourmente.
Note 597: _Sacrer._ Consacrer. «Sine celebratione.» Nangis.
Assez tost après, la mer se commença à acoisier: lors alèrent disner, et
cuidèrent trouver les iaues douces, mais elles furent corrompues pour la
tempeste, dont moult de gent et de chevaux moururent. Avoec ce il estoient
moult esbahis de ce que il ne venoient à port, et que il ne prenoient terre
vers Castel-Castre[598] en Sardaigne où il devoient tous arriver et atendre
l'un l'autre. Messire Phelippe l'ainsné fils du roy, en autele doubte comme
il estoient, envoya une galie à son père pour savoir la vérité de la chose:
car il luy estoit avis que les mariniers de sa nef singloient en doubtance,
et pour ceste chose furent mandés les grans maistres des nés devant le roy.
Note 598: _Castel-Castre._ Ce devroit être _Castel-Sardo_. Mais
Nangis écrit _Callaricanum portum_, c'est-à-dire Cagliari, à l'autre
extrémité de la Sardaigne.