_Coment le roy fonda une maison qui a nom la Victoire, pour la victoire que
Dieu ot donnée à luy et à son fils. Et coment les Anglois traïrent
monseigneur Loys quant il fu passé en Angleterre._
En ce temps que le roy Phelippe se combati en Flandres contre Othon et ses
autres anemis, si comme nous avons dit, estoit messire Loys en Anjou contre
le roy d'Angleterre et les Poitevins. Du siège du chastel de la Roche au
Moine[293] le leva (tout avant qu'il parvenist là[294],) et chaça
honteusement luy et tout son ost. Et, pour ce que le père et le fils orent
ces deux victoires tout en un meisme temps par la volenté de
Nostre-Seigneur, fonda le roy une abbaye, delès la cité de Senlis, qui a
nom la Victoire, (de l'ordre Saint-Victor de Paris, en honneur et en
remembrance de si grans victoires et dominations comme Dieu leur eut
données.)
Note 293: _La Roche aux Moines_ est aujourd'hui un hameau dépendan
de la commune de Savennières, dans le département de Maine-et-Loire
(Anjou), entre Angers et Ancenis.
Note 294: Cette phrase est ajoutée à tort.
[295]Pou de jours passèrent après[296], que messire Loys, le fils le roy
Phelippe, appareilla grant ost et passa en Angleterre contre le roy Jehan.
Ceux de Londres le receurent liement, et maintes autres cités se rendirent
à luy; et presque tous les barons de la terre se donnèrent à luy et luy
firent féauté et hommage. Le roy Jehan, qui de ce fu moult espoventé,
s'enfouy et fu mort en pou de temps après. Quant les barons d'Angleterre
furent certains de sa mort, il couronnèrent son fils qui avoit nom Henry et
se tindrent à luy comme à leur seigneur. Lors déguerpirent monseigneur Loys
honteusement à leur us[297], car il brisièrent les seremens et les hommages
que il avoient fais; en France retourna quant il eut apperceu la faulseté
et la traïson des Anglois. Avant que le roy Jehan mourust, avoit-il jà mise
toute Angleterre en la protection et en la garde l'apostole Innocent et
l'en avoit fait hommage.
Note 295: A compter de là, notre traducteur abandonne Guillaume le
Breton: la fin du règne de Philippe-Auguste est seulement ébauchée,
comme l'avoit été la fin du règne de Louis VII. L'interruption du
texte traduit de Guillaume le Breton doit donner à penser ou que
Guillaume acheva sa chronique long-temps après en avoir publié le
commencement, ou bien qu'un autre s'est chargé de nous transmettre le
récit des événemens, après la bataille de Bouvines. Dans tous les
cas, notre traducteur n'a pas eu égard à cette continuation:
l'histoire régulière de Philippe-Auguste, dans nos _Chroniques_,
s'arrête à l'année 1215, et jusqu'au règne de Louis VIII et même de
saint Louis, nous ne trouverons plus qu'un sommaire décoloré des
événemens.
Note 296 Le latin dit seulement: _Post hæc_. Louis ne passa en
Angleterre qu'en 1216.
Note 297: _Us._ Usage. Suivant leur habitude. J'ai suivi le
manuscrit n° 8299. Les autres portent _hues, heus_; ce qui ne
signifie rien.
En ce temps, fu le conte Simon de Montfort conte Albigois, par la requeste
pape Innocent et par l'assentement le roy Phelippe, pour absorber et
estaindre l'érésie des Albigois et l'apostasie du conte Raymont de
Thoulouse. Toute la terre luy fu rendue, et luy firent tous féauté et
hommage. Mais cil de Thoulouse qui petit de force firent à brisier leur
seremens, garnirent la cité et se rebellèrent contre luy. Le conte assist
la ville et la fist merveilleusement assaillir; en cest assaut fu féru d'un
pierre d'un mangonnel que ceux de dedens luy lancièrent. Ainsi fenit le
preudomme sa vie comme martir au service Nostre-Seigneur, en deffendant la
foy crestienne.
_Incidence._--Au mois de mars qui après fu, avint généraux éclipse de lune
en la quinziesme nuit du mois; si commença aux premiers cocs chantons, et
dura jusques à l'endemain à soleil levant.
_Incidence._--En pou de temps après, célébra le pape Innocent concile en la
cité de Rome. Cil pape Innocent estoit homme de cler engin, de grant
prouesce, et de moult grant sens; à luy ne fu nul secons en son temps, car
il fist merveilles en sa vie: mors fu à Perose en cest an meisme que cil
concile fu célébré.