Note 302: _Guiteclin de Sassoigne_. Ce héros des Saxons est aussi
devenu celui d'une _chanson de geste_, célèbre au treizième siècle,
et dont je connois trois copies: l'une à la bibliothèque du Roi,
l'autre à celle de l'Arsenal, la troisième appartenant à M. Léon de
la Cabane. Cette dernière est la plus complète.
Tous ceulx qui là vindrent au roy luy requistrent merci et miséricorde, par
telle condition que s'ils brisoient plus ses estatus et ses commandemens
qu'ils perdissent leurs franchises et feussent tous jours de serve
condition. Une partie en fit le roy baptisier qui requeroient baptesme plus
pour acquérir la grâce du roy qu'ils ne faisoient pour le salut de leur
âme; car ils le monstrèrent bien après. Là vint meisme au roy un Sarrasin
espaignol, Ybna L'arrabi[303] estoit appellé; aucuns de sa gent avec luy
amena. Au roy rendit soy-meisme et toutes les cités que le roy d'Espaigne
lui avoit baillées à garder. A tant retourna le roy en France, et célébra
la Nativité en une ville qui a nom Dousy[304], et celle de la Résurrection
en une ville qui a nom Cassinolle, un fort chastel qui siet en Poitou. La
royne Hildegarde si acoucha là d'un fils qui eut nom Loys[305]. [306]Lors
esmut le roy ses osts par l'ammonestement Ybna, le devant dit Sarrasin, en
espérance de prendre aucunes cités en Espaigne; si ne conceut pas ce propos
pour néant. Car il en prist aucunes; en Gascongne entra, et quant il dut
les mons trespasser, il assist et prist une ville de Navarre qui a nom
Pampelune. Le fleuve de l'Iberis[307] trespassa et s'en ala droit en
Sarragoce qui est la plus noble cité qui soit en ces parties; la ville
prist, le païs gasta, et puis retourna en Pampelune. Les murs en fit
craventer jusques en terre, pour ce que plus ne se peussent rebeller. Lors
prist à retourner en France; en une forest entra qui siet sur les mons de
Pirene[308]; au plus haut lieu des montaignes avoient les Gascons basti un
embuschement. Quant l'ost fut auques trespassé, ils se férirent oultrement
en l'arrière-garde. Tous furent estourmis, et tout l'ost rempli de
très-grande noise et tumulte. Et jà soit ce que les François valent mieulx
sans comparaison que les Gascons et en force et en hardiesce, toutes voies
furent-ils desconfis là, et meismement pour ce qu'ils estoient despourvus,
et pour les fors destrois du païs où ils se combatoient.
Note 303: _Ybna l'arrabi_. L'annaliste écrit: _Ibina la rabi_. Il
falloit: _Ebn-Alarabi_ (voyez M. Reinaut, _Invasions des Sarrasins en
France_, p. 94).
Note 304: _Dousy_. Ancienne maison royale entre Sedan et Mouzon.
--_Cassinolle_, ou plutôt Casseneuil (Cassinogilum), est dans le
diocèse d'Agen, au cronfluent des rivières de Leda et du Lot. Aimoin
ayant confondu dans son livre «Des miracles de saint Benoist», la
situation de _Casseuil_ avec celle de _Casseneuil_, plusieurs érudits
ont soutenu qu'il falloit retrouver ici _Casseuil_. M. l'abbé
Montléon, dans son premier livre des _Carlovingiens_, est du même
sentiment, auquel toutefois nous ne nous rendons pas.
Note 305: J'ignore dans quel historien notre traducteur a trouvé la
mention de cet accouchement d'Hildegarde.