Aux alentours du camp florentin.
_Un des_ SEIGNEURS FRANÇAIS _entre sur la scène, suivi de cinq ou six_
SOLDATS _qui se mettent en embuscade_.
LE CAPITAINE.--Il ne peut venir par d'autre chemin que par le coin de
cette haie. Lorsque vous fondrez sur lui, servez-vous des termes les
plus terribles que vous voudrez; quand vous ne vous entendriez pas
vous-mêmes, peu importe; car il faut que nous fassions semblant de ne
pas le comprendre, excepté un de nous, que nous produirons comme
interprète.
UN SOLDAT.--Mon bon capitaine, laissez-moi être l'interprète.
LE CAPITAINE.--N'es-tu pas connu de lui? Ne connaît-il pas ta voix?
LE SOLDAT.--Non, monsieur, je vous le garantis.
LE CAPITAINE.--Mais quel jargon nous parleras-tu?
LE SOLDAT.--Celui que vous me parlerez.
LE CAPITAINE.--Il faut qu'il nous prenne pour quelque bande d'étrangers
à la solde de l'ennemi. N'oublions pas qu'il a une teinture de tous les
langages des pays voisins: ainsi, il faut que chacun de nous parle un
jargon à sa fantaisie, sans savoir ce que nous nous dirons l'un à
l'autre. Tout ce que nous devons bien savoir, c'est le projet que nous
avons en tête. Croassement de corbeau, ou tout autre babil, sera bon de
reste.--Quant à vous, monsieur l'interprète, il faut que vous sachiez
bien dissimuler.--Mais, ventre à terre! le voici qui vient, pour passer
deux heures à dormir, et retourner ensuite débiter et jurer les
mensonges qu'il forge.
(Entre Parolles.)
PAROLLES.--Dix heures! dans trois heures d'ici, il sera assez temps de
retourner au quartier. Qu'est-ce que je dirai que j'ai fait? Il faut que
ce soit quelque invention plausible pour se faire croire: on commence à
me dépister, et les disgrâces ont dernièrement frappé trop souvent à ma
porte. Je trouve que ma langue est trop téméraire: mais mon coeur a
toujours devant les yeux la crainte de Mars et de ses enfants, et il ne
soutient pas ce que hasarde ma langue.
LE CAPITAINE, _à part_.--Voilà la première vérité dont ta langue se soit
jamais rendue coupable.
PAROLLES.--Quel diable m'engageait à entreprendre la reprise de ce
tambour, en connaissant l'impossibilité, et sachant que je n'en avais
nulle envie?--Il faut que je me fasse moi-même quelques blessures, et
que je dise que je les ai reçues dans l'action; mais de légères
blessures ne suffiraient pas pour persuader. Ils diront: «Quoi! vous en
êtes échappé à si bon marché?»--Et de grandes blessures, je n'ose pas me
les faire. Pourquoi? quelle preuve aura-t-on?--Ma langue, il faut que je
vous mette dans la bouche d'une marchande de beurre, et que j'en achète
une autre à la mule de Bajazet[30], si votre babil me jette dans les
dangers.
[Note 30: Quelques-uns lisent _mute_ pour traduire par muet du sérail.]
LE CAPITAINE, _à part_.--Est-il possible qu'il sache ce qu'il est, et
qu'il soit ce qu'il est?
PAROLLES.--Je voudrais qu'il me suffît de mettre mon habit en lambeaux,
ou de briser mon épée espagnole.
LE CAPITAINE, _à part_.--Ce moyen ne peut pas aller.
PAROLLES.--Ou de griller ma barbe; et puis de dire que cela faisait
partie du stratagème.
LE CAPITAINE.--Cela ne vaut pas mieux.
PAROLLES.--Ou de noyer mes habits, et puis de dire que j'ai été
dépouillé.
LE CAPITAINE.--Cela ne peut guère servir.
PAROLLES.--Quand je jurerais que j'ai sauté par une fenêtre de la
citadelle...
LE CAPITAINE, _à part_.--De quelle hauteur?
PAROLLES, _continuant_.--Trente brasses.
LE CAPITAINE.--Trois gros serments auraient encore peine à persuader
cela.
PAROLLES.--Je voudrais avoir quelque tambour des ennemis, et alors je
jurerais que c'est le même que j'ai repris.
LE CAPITAINE, _à part_.--Tu vas en entendre retentir un tout à l'heure.
(Un tambour bat.)
PAROLLES, _étonné_.--Un tambour des ennemis!
LE CAPITAINE _fondant sur lui avec sa troupe.--Thraca movousus, cargo,
cargo, cargo!_