CHAPTER XXIII.

AN ADDRESS TO THE DEITY.

No longer then do I address myself to men, but to Thee, God of all

beings, of all worlds, and of all ages; if it may be permitted weak

creatures lost in immensity and imperceptible to the rest of the

universe, to presume to petition Thee for aught, who hast given

plenty of all things, and whose decrees are immutable as eternal.

Deign to look with an eye of pity on the errors annexed to our

natures! let not these errors prove the sources of misery to us! Thou

hast not given us hearts to hate, nor hands to kill one another;

grant then that we may mutually aid and assist each other to support

the burden of this painful and transitory life! May the trifling

differences in the garments that cover our frail bodies, in the

mode of expressing our insignificant thoughts, in our ridiculous

customs and our imperfect laws, in our idle opinions, and in our

several conditions and situations, that appear so disproportionate

in our eyes, and all are equal in Thine; in a word, may the slight

variations that are found amongst the atoms called men not be made

use of by us as signals of mutual hatred and persecution! May those

who worship Thee by the light of tapers at noonday bear charitably

with those who content themselves with the light of that glorious

planet Thou hast placed in the midst of the heavens! May those who

dress themselves in a robe of white linen to teach their hearers that

Thou art to be loved and feared, not detest or revile those who teach

the same doctrine in long cloaks of black wool! May it be accounted

the same to adore Thee in a dialect formed from an ancient or a

modern language! May those who, clothed in vestments of crimson or

violet color, rule over a little parcel of that heap of dirt called

the world, and are possessed of a few round fragments of a certain

metal, enjoy without pride or insolence what they call grandeur and

riches, and may others look on them without envy; for Thou knowest,

O God, that there is nothing in all these vanities proper to inspire

envy or pride.

May all men remember that they are brethren! May they alike abhor

that tyranny which seeks to subject the freedom of the will, as they

do the rapine which tears from the arms of industry the fruits of its

peaceful labors! And if the scourge of war is not to be avoided, let

us not mutually hate and destroy each other in the midst of peace;

but rather make use of the few moments of our existence to join in

praising, in a thousand different languages, from one extremity of

the world to the other, Thy goodness, O all-merciful Creator, to whom

we are indebted for that existence!

The Works of Voltaire, Vol. IV of XLIII. Romances, Vol. III of III, and A Treatise on Toleration. · 第 20 / 22 章