CHAPTER II.

CONSEQUENCES OF THE EXECUTION OF JOHN CALAS.

If the order of white penitents had been the cause of the punishment

of an innocent person, and of the utter ruin and dispersion of a

whole family, and of branding them with that ignominy which is

annexed to those who suffer, when it ought properly to fall only

upon those who pass an unjust sentence; if the frantic hurry of

these penitents in celebrating as a saint one whom they ought to

have treated as a self-murderer, brought a virtuous, an innocent

fellow-citizen to the scaffold, surely this fatal mistake ought to

make them true penitents for the rest of their lives, and they and

the judges ought to have their eyes continually filled with tears,

without wearing a white cloak or a mask on their faces, to hide

those tears. We have a proper respect for all religious orders—they

are edifying; but will all the good they have ever been able to do

the state compensate for the shocking disaster of which they have

been the cause? Their institution seems to have been the work of

that zeal which animates the Catholics of Languedoc against those we

call Huguenots. One would be tempted to imagine that they had made

a vow to hate their brethren; and that, though men have religion

enough to hate and persecute, they have not sufficient to love and

cherish one another. But what would be the case if these orders were

governed by enthusiastic superiors, as were certain congregations,

among whom, to use the words of one of our most eloquent and learned

magistrates, the custom of seeing visions was reduced to an art and

system? Or that their convents had in them those dark rooms, called

meditation rooms, which were filled with pictures of frightful

devils, armed with long horns and talons, flaming gulfs, crosses, and

daggers, with the holy name of Jesus in a scroll over them? Edifying

spectacles, doubtless, for eyes already blinded with fanaticism, and

for imaginations no less filled with mistaken zeal than with abject

submission to the will of their directors!

There have been times, and we know it but too well, in which

religious orders have been dangerous to the state. The Frérots and

the Flagellants have excited troubles in the kingdom. The League owed

its origin to such associations. But wherefore should any set of men

thus distinguish themselves from the rest of their fellow-citizens?

Is it that they think themselves more perfect? If so, it is offering

an insult to the rest of the community; or are they desirous that

every Christian should become a member of their society? Truly, it

would be a curious sight to see all the inhabitants of Europe in long

hoods and masks, with two little round holes to peep through! Or,

lastly, do they seriously think that this dress is more acceptable to

God than the coats and waistcoats we usually wear? No, no, there is

something more at the bottom; this habit is a kind of controversial

uniform, a signal for those of a contrary opinion to stand upon their

guard, and might in time kindle a kind of civil war in our minds

that would terminate in the most terrible consequences, were not the

wisdom of the king and of his ministers as great as the folly of

these fanatics.

Every one is sufficiently sensible what fatal effects have arisen

since Christians have begun to dispute among themselves concerning

modes of belief; the blood of the subjects has flown in torrents

either on the scaffold or in the field, from the fourth century to

the present time. But let us confine ourselves only to the wars and

disasters which the disputes concerning reformation have excited in

France, and examine into their source. Perhaps a short and faithful

portrait of these numberless calamities may open the eyes of some who

have not had the advantage of education, and touch those hearts which

are not by nature callous.

The Works of Voltaire, Vol. IV of XLIII. Romances, Vol. III of III, and A Treatise on Toleration. · 第 2 / 22 章