I had another pop at it:

“‘Uncouth’ about sums it up. I doubt if I’ve ever seen an uncouther kid

than this Glossop. Ask anyone who knew him in those days to describe

him in a word, and the word they will use is ‘uncouth’. And he’s just

the same today. It’s the old story. The boy is the father of the man.”

She appeared not to have heard.

“The boy,” I repeated, not wishing her to miss that one, “is the father

of the man.”

“What are you talking about?”

“I’m talking about this Glossop.”

“I thought you said something about somebody’s father.”

“I said the boy was the father of the man.”

“What boy?”

“The boy Glossop.”

“He hasn’t got a father.”

“I never said he had. I said he was the father of the boy--or, rather,

of the man.”

“What man?”

I saw that the conversation had reached a point where, unless care was

taken, we should be muddled.

“The point I am trying to make,” I said, “is that the boy Glossop is

the father of the man Glossop. In other words, each loathsome fault and

blemish that led the boy Glossop to be frowned upon by his fellows is

present in the man Glossop, and causes him--I am speaking now of the

man Glossop--to be a hissing and a byword at places like the Drones,

where a certain standard of decency is demanded from the inmates. Ask

anyone at the Drones, and they will tell you that it was a black day

for the dear old club when this chap Glossop somehow wriggled into

the list of members. Here you will find a man who dislikes his face;

there one who could stand his face if it wasn’t for his habits. But the

universal consensus of opinion is that the fellow is a bounder and a

tick, and that the moment he showed signs of wanting to get into the

place he should have been met with a firm _nolle prosequi_ and heartily

blackballed.”

I had to pause again here, partly in order to take in a spot of breath,

and partly to wrestle with the almost physical torture of saying these

frightful things about poor old Tuppy.

“There are some chaps,” I resumed, forcing myself once more to the

nauseous task, “who, in spite of looking as if they had slept in their

clothes, can get by quite nicely because they are amiable and suave.

There are others who, for all that they excite adverse comment by being

fat and uncouth, find themselves on the credit side of the ledger

owing to their wit and sparkling humour. But this Glossop, I regret

to say, falls into neither class. In addition to looking like one of

those things that come out of hollow trees, he is universally admitted

to be a dumb brick of the first water. No soul. No conversation. In

short, any girl who, having been rash enough to get engaged to him,

has managed at the eleventh hour to slide out is justly entitled to

consider herself dashed lucky.”

I paused once more, and cocked an eye at Angela to see how the

treatment was taking. All the while I had been speaking, she had

sat gazing silently into the bushes, but it seemed to me incredible

that she should not now turn on me like a tigress, according to

specifications. It beat me why she hadn’t done it already. It seemed

to me that a mere tithe of what I had said, if said to a tigress about

a tiger of which she was fond, would have made her--the tigress, I

mean--hit the ceiling.

And the next moment you could have knocked me down with a toothpick.

“Yes,” she said, nodding thoughtfully, “you’re quite right.”

“Eh?”

“That’s exactly what I’ve been thinking myself.”

“What!”

“‘Dumb brick.’ It just describes him. One of the six silliest asses in

England, I should think he must be.”

I did not speak. I was endeavouring to adjust the faculties, which were

in urgent need of a bit of first-aid treatment.

I mean to say, all this had come as a complete surprise. In formulating

the well-laid plan which I had just been putting into effect, the

one contingency I had not budgeted for was that she might adhere to

the sentiments which I expressed. I had braced myself for a gush of

stormy emotion. I was expecting the tearful ticking off, the girlish

recriminations and all the rest of the bag of tricks along those lines.

But this cordial agreement with my remarks I had not foreseen, and it

gave me what you might call pause for thought.

She proceeded to develop her theme, speaking in ringing, enthusiastic

tones, as if she loved the topic. Jeeves could tell you the word I

want. I think it’s “ecstatic”, unless that’s the sort of rash you get

on your face and have to use ointment for. But if that is the right

word, then that’s what her manner was as she ventilated the subject of

poor old Tuppy. If you had been able to go simply by the sound of her

voice, she might have been a court poet cutting loose about an Oriental

monarch, or Gussie Fink-Nottle describing his last consignment of newts.

“It’s so nice, Bertie, talking to somebody who really takes a sensible

view about this man Glossop. Mother says he’s a good chap, which is

simply absurd. Anybody can see that he’s absolutely impossible. He’s

conceited and opinionative and argues all the time, even when he knows

perfectly well that he’s talking through his hat, and he smokes too

much and eats too much and drinks too much, and I don’t like the colour

of his hair. Not that he’ll have any hair in a year or two, because

he’s pretty thin on the top already, and before he knows where he is

he’ll be as bald as an egg, and he’s the last man who can afford to

go bald. And I think it’s simply disgusting, the way he gorges all

the time. Do you know, I found him in the larder at one o’clock this

morning, absolutely wallowing in a steak-and-kidney pie? There was

hardly any of it left. And you remember what an enormous dinner he

had. Quite disgusting, I call it. But I can’t stop out here all night,

talking about men who aren’t worth wasting a word on and haven’t even

enough sense to tell sharks from flatfish. I’m going in.”

And gathering about her slim shoulders the shawl which she had put on

as a protection against the evening dew, she buzzed off, leaving me

alone in the silent night.

Well, as a matter of fact, not absolutely alone, because a few moments

later there was a sort of upheaval in the bushes in front of me, and

Tuppy emerged.

-15-

I gave him the eye. The evening had begun to draw in a bit by now

and the visibility, in consequence, was not so hot, but there still

remained ample light to enable me to see him clearly. And what I saw

convinced me that I should be a lot easier in my mind with a stout

rustic bench between us. I rose, accordingly, modelling my style on

that of a rocketing pheasant, and proceeded to deposit myself on the

other side of the object named.

My prompt agility was not without its effect. He seemed somewhat taken

aback. He came to a halt, and, for about the space of time required to

allow a bead of persp. to trickle from the top of the brow to the tip

of the nose, stood gazing at me in silence.

“So!” he said at length, and it came as a complete surprise to me that

fellows ever really do say “So!” I had always thought it was just

a thing you read in books. Like “Quotha!” I mean to say, or “Odds

bodikins!” or even “Eh, ba goom!”

Still, there it was. Quaint or not quaint, bizarre or not bizarre, he

had said “So!” and it was up to me to cope with the situation on those

lines.

It would have been a duller man than Bertram Wooster who had failed

to note that the dear old chap was a bit steamed up. Whether his eyes

were actually shooting forth flame, I couldn’t tell you, but there

appeared to me to be a distinct incandescence. For the rest, his fists

were clenched, his ears quivering, and the muscles of his jaw rotating

rhythmically, as if he were making an early supper off something.

His hair was full of twigs, and there was a beetle hanging to the side

of his head which would have interested Gussie Fink-Nottle. To this,

however, I paid scant attention. There is a time for studying beetles

and a time for not studying beetles.

“So!” he said again.

Now, those who know Bertram Wooster best will tell you that he is

always at his shrewdest and most level-headed in moments of peril. Who

was it who, when gripped by the arm of the law on boat-race night not

so many years ago and hauled off to Vine Street police station, assumed

in a flash the identity of Eustace H. Plimsoll, of The Laburnums,

Alleyn Road, West Dulwich, thus saving the grand old name of Wooster

from being dragged in the mire and avoiding wide publicity of the wrong

sort? Who was it ...

But I need not labour the point. My record speaks for itself. Three

times pinched, but never once sentenced under the correct label. Ask

anyone at the Drones about this.

So now, in a situation threatening to become every moment more scaly, I

did not lose my head. I preserved the old sang-froid. Smiling a genial

and affectionate smile, and hoping that it wasn’t too dark for it to

register, I spoke with a jolly cordiality:

“Why, hallo, Tuppy. You here?”

He said, yes, he was here.

“Been here long?”

“I have.”

“Fine. I wanted to see you.”

“Well, here I am. Come out from behind that bench.”

“No, thanks, old man. I like leaning on it. It seems to rest the spine.”

“In about two seconds,” said Tuppy, “I’m going to kick your spine up

through the top of your head.”

I raised the eyebrows. Not much good, of course, in that light, but it

seemed to help the general composition.

“Is this Hildebrand Glossop speaking?” I said.

He replied that it was, adding that if I wanted to make sure I might

move a few feet over in his direction. He also called me an opprobrious

name.

Right Ho, Jeeves · 第 71 / 111 题