I started.

“He did, did he? He specifically recommended that definite costume?”

“Yes.”

“Ha!”

“Eh?”

“Nothing. Just ‘Ha!’”

And I’ll tell you why I said “Ha!” Here was Jeeves making heavy weather

about me wearing a perfectly ordinary white mess jacket, a garment not

only _tout ce qu’il y a de chic_, but absolutely _de rigueur_, and in

the same breath, as you might say, inciting Gussie Fink-Nottle to be a

blot on the London scene in scarlet tights. Ironical, what? One looks

askance at this sort of in-and-out running.

“What has he got against Pierrots?”

“I don’t think he objects to Pierrots as Pierrots. But in my case he

thought a Pierrot wouldn’t be adequate.”

“I don’t follow that.”

“He said that the costume of Pierrot, while pleasing to the eye, lacked

the authority of the Mephistopheles costume.”

“I still don’t get it.”

“Well, it’s a matter of psychology, he said.”

There was a time when a remark like that would have had me snookered.

But long association with Jeeves has developed the Wooster vocabulary

considerably. Jeeves has always been a whale for the psychology of the

individual, and I now follow him like a bloodhound when he snaps it out

of the bag.

“Oh, psychology?”

“Yes. Jeeves is a great believer in the moral effect of clothes. He

thinks I might be emboldened in a striking costume like this. He said

a Pirate Chief would be just as good. In fact, a Pirate Chief was his

first suggestion, but I objected to the boots.”

I saw his point. There is enough sadness in life without having fellows

like Gussie Fink-Nottle going about in sea boots.

“And are you emboldened?”

“Well, to be absolutely accurate, Bertie, old man, no.”

A gust of compassion shook me. After all, though we had lost touch a

bit of recent years, this man and I had once thrown inked darts at each

other.

“Gussie,” I said, “take an old friend’s advice, and don’t go within a

mile of this binge.”

“But it’s my last chance of seeing her. She’s off tomorrow to stay with

some people in the country. Besides, you don’t know.”

“Don’t know what?”

“That this idea of Jeeves’s won’t work. I feel a most frightful chump

now, yes, but who can say whether that will not pass off when I get

into a mob of other people in fancy dress. I had the same experience

as a child, one year during the Christmas festivities. They dressed me

up as a rabbit, and the shame was indescribable. Yet when I got to the

party and found myself surrounded by scores of other children, many

in costumes even ghastlier than my own, I perked up amazingly, joined

freely in the revels, and was able to eat so hearty a supper that I was

sick twice in the cab coming home. What I mean is, you can’t tell in

cold blood.”

Right Ho, Jeeves · 第 17 / 111 题