I then set off for the Drones.

At the Drones I ran into Pongo Twistleton, and he talked so much about

this forthcoming merry-making of his, of which good reports had already

reached me through my correspondents, that it was nearing eleven when I

got home again.

And scarcely had I opened the door when I heard voices in the

sitting-room, and scarcely had I entered the sitting-room when I found

that these proceeded from Jeeves and what appeared at first sight to be

the Devil.

A closer scrutiny informed me that it was Gussie Fink-Nottle, dressed

as Mephistopheles.

-2-

“What-ho, Gussie,” I said.

You couldn’t have told it from my manner, but I was feeling more than a

bit nonplussed. The spectacle before me was enough to nonplus anyone.

I mean to say, this Fink-Nottle, as I remembered him, was the sort of

shy, shrinking goop who might have been expected to shake like an aspen

if invited to so much as a social Saturday afternoon at the vicarage.

And yet here he was, if one could credit one’s senses, about to take

part in a fancy-dress ball, a form of entertainment notoriously a

testing experience for the toughest.

And he was attending that fancy-dress ball, mark you--not, like every

other well-bred Englishman, as a Pierrot, but as Mephistopheles--this

involving, as I need scarcely stress, not only scarlet tights but a

pretty frightful false beard.

Rummy, you’ll admit. However, one masks one’s feelings. I betrayed no

vulgar astonishment, but, as I say, what-hoed with civil nonchalance.

He grinned through the fungus--rather sheepishly, I thought.

“Oh, hullo, Bertie.”

“Long time since I saw you. Have a spot?”

“No, thanks. I must be off in a minute. I just came round to ask Jeeves

how he thought I looked. How do you think I look, Bertie?”

Well, the answer to that, of course, was “perfectly foul”. But we

Woosters are men of tact and have a nice sense of the obligations of a

host. We do not tell old friends beneath our roof-tree that they are an

offence to the eyesight. I evaded the question.

“I hear you’re in London,” I said carelessly.

“Oh, yes.”

“Must be years since you came up.”

“Oh, yes.”

“And now you’re off for an evening’s pleasure.”

He shuddered a bit. He had, I noticed, a hunted air.

“Pleasure!”

“Aren’t you looking forward to this rout or revel?”

“Oh, I suppose it’ll be all right,” he said, in a toneless voice.

“Anyway, I ought to be off, I suppose. The thing starts round about

eleven. I told my cab to wait.... Will you see if it’s there, Jeeves?”

“Very good, sir.”

There was something of a pause after the door had closed. A certain

constraint. I mixed myself a beaker, while Gussie, a glutton for

punishment, stared at himself in the mirror. Finally I decided that it

would be best to let him know that I was abreast of his affairs. It

might be that it would ease his mind to confide in a sympathetic man

of experience. I have generally found, with those under the influence,

that what they want more than anything is the listening ear.

“Well, Gussie, old leper,” I said, “I’ve been hearing all about you.”

“Eh?”

“This little trouble of yours. Jeeves has told me everything.”

He didn’t seem any too braced. It’s always difficult to be sure, of

course, when a chap has dug himself in behind a Mephistopheles beard,

but I fancy he flushed a trifle.

“I wish Jeeves wouldn’t go gassing all over the place. It was supposed

to be confidential.”

Right Ho, Jeeves · 第 15 / 111 题