Sidney:—

“When I upon the heavens do look,

Which all from thee their essence took,

When moon and stars my thought beholdeth,

Whose life no life but of thee holdeth.”

Verse 5.—That thou lookest on him; ἐπισκέπτῃ αυτον, ‘art a bishop to

him.’ The Greek word is the same in the verse “I was sick and ye

visited me.”

Verse 6.—Thou hast lessened him;—perhaps better, thou hast made him but

by a little, less, than the angels: ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι. The

inferiority is not of present position merely, but of scale in being.

Verse 7.—Sheep, and all oxen, and the flocks of the plain: κτήνη τοῦ

πεδίον. Beasts for service in the plain, traversing great spaces,—camel

and horse. ‘Pecora,’ in Vulgate, includes all ‘pecunia,’ or property in

animals.

Verse 8.—In the Greek, “that walk the paths of the seas” is only an

added description of fish, but the meaning of it is without doubt to

give an expanded sense—a generalization of fish, so as to include the

whale, seal, tortoise, and their like. Neither whales nor seals,

however, from what I hear of modern fishing, are likely to walk the

paths of the sea much longer; and Sidney’s verse becomes mere satire:—

“The bird, free burgesse of the aire,

The fish, of sea the native heire,

And what things els of waters traceth

The unworn pathes, his rule embraceth.

Oh Lord, that rul’st our mortal lyne,

How through the world thy name doth shine!”

These being, as far as I can trace them, the literal meanings of each

verse, the entire purport of the psalm is that the Name, or knowledge,

of God was admirable to David, and the power and kingship of God

recognizable to him, through the power and kingship of man, His

vicegerent on the earth, as the angels are in heavenly places. And that

final purport of the psalm is evermore infallibly true,—namely, that

when men rule the earth rightly, and feel the power of their own souls

over it, and its creatures, as a beneficent and authoritative one, they

recognise the power of higher spirits also; and the Name of God becomes

‘hallowed’ to them, admirable and wonderful; but if they abuse the

earth and its creatures, and become mere contentious brutes upon it,

instead of order-commanding kings, the Name of God ceases to be

admirable to them, and His power to be felt; and gradually, license and

ignorance prevailing together, even what memories of law or Deity

remain to them become intolerable; and in the exact contrary to

David’s—“My soul thirsteth for God, for the Living God; when shall I

come and appear before God?”—you have the consummated desire and

conclusive utterance of the modern republican:

“S’il y avait un Dieu, il faudrait le fusiller.”

Now, whatever chemical or anatomical facts may appear to our present

scientific intelligences, inconsistent with the Life of God, the

historical fact is that no happiness nor power has ever been attained

by human creatures unless in that thirst for the presence of a Divine

King; and that nothing but weakness, misery, and death have ever

resulted from the desire to destroy their King, and to have thieves and

murderers released to them instead. Also this fact is historically

certain,—that the Life of God is not to be discovered by reasoning, but

by obeying; that on doing what is plainly ordered, the wisdom and

presence of the Orderer become manifest; that only so His way can be

known on earth, and His saving health among all nations; and that on

disobedience always follows darkness, the forerunner of death.

And now for corollary on the eighth Psalm, read the first and second of

Hebrews, and to the twelfth verse of the third, slowly; fitting the

verse of the psalm—“lunam et stellas quæ tu fundasti,” with “Thou,

Lord, in the beginning hast laid the foundations of the earth”; and

then noting how the subjection which is merely of the lower creature,

in the psalm, becomes the subjection of all things, and at last of

death itself, in the victory foretold to those who are faithful to

their Captain, made perfect through sufferings; their Faith, observe,

consisting primarily in closer and more constant obedience than the

Mosaic law required,—“For if the word spoken by angels was stedfast,

and every transgression and disobedience received its just recompence

of reward, how shall we escape, if we neglect so great salvation?” The

full argument is: “Moses, with but a little salvation, saved you from

earthly bondage, and brought you to an earthly land of life; Christ,

with a great salvation, saves you from soul bondage, and brings you to

an eternal land of life; but, if he who despised the little salvation,

and its lax law, (left lax because of the hardness of your hearts,)

died without mercy, how shall we escape, if now, with hearts of flesh,

we despise so great salvation, refuse the Eternal Land of Promise, and

break the stricter and relaxless law of Christian desert-pilgrimage?”

And if these threatenings and promises still remain obscure to us, it

is only because we have resolutely refused to obey the orders which

were not obscure, and quenched the Spirit which was already given. How

far the world around us may be yet beyond our control, only because a

curse has been brought upon it by our sloth and infidelity, none of us

can tell; still less may we dare either to praise or accuse our Master,

for the state of the creation over which He appointed us kings, and in

which we have chosen to live as swine. One thing we know, or may know,

if we will,—that the heart and conscience of man are divine; that in

his perception of evil, in his recognition of good, he is himself a God

manifest in the flesh; that his joy in love, his agony in anger, his

indignation at injustice, his glory in self-sacrifice, are all eternal,

indisputable proofs of his unity with a great Spiritual Head; that in

these, and not merely in his more availing form, or manifold instinct,

he is king over the lower animate world; that, so far as he denies or

forfeits these, he dishonours the Name of his Father, and makes it

unholy and unadmirable in the earth; that so far as he confesses, and

rules by, these, he hallows and makes admirable the Name of his Father,

and receives, in his sonship, fulness of power with Him, whose are the

kingdom, the power, and the glory, world without end.

And now we may go back to our bees’ nests, and to our school-benches,

in peace; able to assure our little Agnes, and the like of her, that,

whatever hornets and locusts and serpents may have been made for, this

at least is true,—that we may set, and are commanded to set, an eternal

difference between ourselves and them, by neither carrying daggers at

our sides, nor poison in our mouths: and that the choice for us is

stern, between being kings over all these creatures, by innocence to

which they cannot be exalted, or more weak, miserable and detestable

than they, in resolute guilt to which they cannot fall.

Of their instincts, I believe we have rather held too high than too low

estimate, because we have not enough recognized or respected our own.

We do not differ from the lower creatures by not possessing instinct,

but by possessing will and conscience, to order our innate impulses to

the best ends.

The great lines of Pope on this matter, however often quoted

fragmentarily, are I think scarcely ever understood in their

conclusion. [34] Let us, for once, read them to their end:—

“See him, from Nature, rising slow to Art,

To copy instinct then was reason’s part.

Thus then to man the voice of Nature spake:

Go,—from the creatures thy instructions take,

Learn from the birds what food the thickets yield,

Learn from the beasts the physic of the field,

Thy arts of building from the bee receive,

Learn of the mole to plough, the worm to weave.

Here too all forms of social union find,

And hence let reason, late, instruct mankind.

Here subterranean works and cities see,

There, towns aerial on the waving tree;

Learn each small people’s genius, policies,

The ants’ republic, and the realm of bees:

How those in common all their wealth bestow,

And anarchy without confusion know;

And these for ever, though a monarch reign,

Their separate cells and properties maintain.

Mark what unvaried laws preserve each state—

Laws wise as nature, and as fixed as fate;

In vain thy reason finer webs shall draw,

Entangle justice in her net of law,

And right, too rigid, harden into wrong—

Still for the strong too weak, the weak, too strong.

Yet go, and thus o’er all the creatures sway,

Thus let the wiser make the rest obey,

And for those arts mere instinct could afford

Be crowned as monarchs, or as gods ador’d.”

There is a trace, in this last couplet, of the irony, and chastising

enforcement of humiliation, which generally characterize the ‘Essay on

Man’; but, though it takes this colour, the command thus supposed to be

uttered by the voice of Nature, is intended to be wholly earnest. “In

the arts of which I set you example in the unassisted instinct of lower

animals, I assist you by the added gifts of will and reason: be

therefore, knowingly, in the deeds of Justice, kings under the Lord of

Justice, while in the works of your hands, you remain happy labourers

under His guidance

Who taught the nations of the field and wood

To shun their poison, and to choose their food,

Prescient, the tides or tempests to withstand,

Build on the wave, or arch beneath the sand.”

Nor has ever any great work been accomplished by human creatures, in

which instinct was not the principal mental agent, or in which the

methods of design could be defined by rule, or apprehended by reason.

It is therefore that agency through mechanism destroys the powers of

art, and sentiments of religion, together.

And it will be found ultimately by all nations, as it was found long

ago by those who have been leaders in human force and intellect, that

the initial virtue of the race consists in the acknowledgment of their

own lowly nature and submission to the laws of higher being. “Dust thou

art, and unto dust shalt thou return,” is the first truth we have to

learn of ourselves; and to till the earth out of which we were taken,

our first duty: in that labour, and in the relations which it

establishes between us and the lower animals, are founded the

conditions of our highest faculties and felicities: and without that

labour, neither reason, art, nor peace, are possible to man.

But in that labour, accepting bodily death, appointed to us in common

with the lower creatures, in noble humility; and kindling day by day

the spiritual life, granted to us beyond that of the lower creatures,

in noble pride, all wisdom, peace, and unselfish hope and love, may be

reached, on earth, as in heaven, and our lives indeed be but a little

lessened from those of the angels.

As I am finishing this Fors, I note in the journals accounts of new

insect-plague on the vine; and the sunshine on my own hills this

morning (7th April), still impure, is yet the first which I have seen

spread from the daybreak upon them through all the spring; so dark it

has been with blight of storm,—so redolent of disease and distress; of

which, and its possible causes, my friends seek as the only wise

judgment, that of the journals aforesaid. Here, on the other hand, are

a few verses [35] of the traditional wisdom of that king whose

political institutions were so total a failure, (according to my

supremely sagacious correspondent,) which nevertheless appear to me to

reach the roots of these, and of many other hitherto hidden things.

“His heart is ashes, his hope is more vile than earth, and his life of

less value than clay.

Forasmuch as he knew not his Maker, and him that inspired into him an

active soul, and breathed in him a living spirit.

But they counted our life a pastime, and our time here a market for

gain; for, say they, we must be getting every way, though it be by evil

means. [36] Yea, they worshipped those beasts also that are most

hateful; (for being compared together, some are worse than others, [37]

neither are they beautiful in respect of beasts,) but they went without

the praise of God, and his blessing.

Therefore by the like were they punished worthily, and by the multitude

of beasts tormented.

And in this thou madest thine enemies confess, that it is thou who

deliverest them from all evil.

But thy sons not the very teeth of venomous dragons overcame: for thy

mercy was ever by them, and healed them.

For thou hast power of life and death: thou leadest to the gates of

hell, and bringest up again.

For the ungodly, that denied to know thee, were scourged by the

strength of thine arm: with strange rains, hails, and showers, were

they persecuted, that they could not avoid, for through fire were they

consumed.

Instead whereof thou feddest thine own people with angels’ food, and

didst send them, from heaven, bread prepared without their labour, able

to content every man’s delight, and agreeing to every taste.

For thy sustenance declared thy sweetness unto thy children, and

serving to the appetite of the eater, tempered itself to every man’s

liking.

For the creature that serveth thee, who art the Maker, increaseth his

strength against the unrighteous for their punishment, and abateth his

strength for the benefit of such as put their trust in thee.

Therefore even then was it altered into all fashions, and was obedient

to thy grace, that nourisheth all things, according to the desire of

them that had need:

That thy children, O Lord, whom thou lovest, might know that it is not

the growing of fruits that nourisheth man: but that it is thy word,

which preserveth them that put their trust in thee.

For that which was not destroyed of the fire, being warmed with a

little sunbeam, soon melted away:

That it might be known, that we must prevent the sun to give thee

thanks, and at the dayspring pray unto thee.”

Fors Clavigera (Volume 5 of 8) Letters to the workmen and labourers of Great Britain · 第 26 / 56 题