THE EIGHT PSALM. THIRTEENTH CENTURY TEXT. [32]

Domine dominus noster q̄m admirabile est nomen tuum in universa terra.

Quoniam elevata est magnificentia tua super celos. Ex ore infantium t̄

lactentium p̄fecisti laudem p̄pter inimicos tuos ut destruas inimicū t̄

ultorem. Quoniam videbo celos tuos opera digitor. tuor. lunam t̄ stellas

que tu fundasti Quid est h̥̊ quod memor es ejus, aū filius h̥ōis quia

visitas eum. Minuisti eum paulominus; ab angelis, gloria t̄ honore

coronasti eum t̄ cstituisti eum super opera manuum tuar. Om̄ia subjecisti

sub pedibs ejus, oves t̄ boves univ̄sas, insuper t̄ pecora campi. Volucres

celi t̄ pisces maris q̄ p̄ambulant semitas maris. Domine dominus noster

quam admirabile est nomen tuum in univ̄sa terra.

I translate literally; the Septuagint confirming the Vulgate in the

differences from our common rendering, several of which are important.

“1. Oh Lord, our own Lord, how admirable is thy Name in all the earth!

Fors Clavigera (Volume 5 of 8) Letters to the workmen and labourers of Great Britain · 第 23 / 56 题