Rousseau's filial regard for his father was peculiar. It did not lead

him to hide, it only led him to account for, his father's sordidness.

The son generalized and inferred a moral maxim for the conduct of life

from this behavior of the father's,--a maxim, which, as he thought, had

done him great good. He says:--

This conduct on the part of a father of whose affection and virtue

I have had so many proofs, has given rise within me to reflections

on my own character which have not a little contributed to maintain

my heart uncorrupted. I have derived therefrom this great maxim of

morality, perhaps the only one of any use in practice; namely, to

avoid such situations as put our duty in antagonism with our

interest, or disclose our own advantage in the misfortunes of

another, certain that in such circumstances, however sincere the

love of virtue we bring with us, it will sooner or later, and

whether we perceive it or not, become weakened, and we shall come

to be unjust and culpable in our acts without having ceased to be

upright and blameless in our intentions.

The fruitful maxim thus deduced by Rousseau, he thinks he tried

faithfully to put in practice. With apparent perfect assurance

concerning himself, he says:--

I have sincerely desired to do what was right. I have, with all the

energy of my character, shunned situations which set my interest in

opposition to the interest of another, thus inspiring me with a

secret though involuntary desire prejudicial to that man.

Jean Jacques at Turin made speed to convert himself, by the abjurations

required, into a pretty good Catholic. He was hereon free to seek his

fortune in the Sardinian capital. This he did by getting successively

various situations in service. In one of these he stole, so he tells us,

a piece of ribbon, which was soon found in his possession. He said a

maid-servant, naming her, gave it to him. The two were confronted with

each other. In spite of the poor girl's solemn appeal, Jean Jacques

persisted in his lie against her. Both servants were discharged. The

autobiographer protests that he has suffered much remorse for this lie

of his to the harm of the innocent maid. He expresses confident hope

that his suffering sorrow, already experienced on this behalf, will

stand him in stead of punishment that might be his due in a future

state. Remorse is a note in Rousseau that distinguishes him from

Montaigne. Montaigne reviews his own life to live over his sins, not to

repent of them.

The end of several vicissitudes is, that young Rousseau gets back to

Madame de Warens. She welcomes him kindly. He says:--

From the first day, the most affectionate familiarity sprang up

between us, and that to the same degree in which it continued

during all the rest of her life. _Petit_--Child--was my name,

_Maman_--Mamma--hers; and _Petit_ and _Maman_ we remained, even

when the course of time had all but effaced the difference of our

ages. These two names seem to me marvellously well to express our

tone towards each other, the simplicity of our manners, and, more

than all, the relation of our hearts. She was to me the tenderest

of mothers, never seeking her own pleasure, but ever my welfare;

and if the senses had any thing to do with my attachment for her,

it was not to change its nature, but only to render it more

exquisite, and intoxicate me with the charm of having a young and

pretty mamma whom it was delightful for me to caress. I say quite

literally, to caress; for it never entered into her head to deny me

the tenderest maternal kisses and endearments, nor into my heart to

abuse them. Some may say that, in the end, quite other relations

subsisted between us. I grant it; but have patience,--I cannot tell

every thing at once.

With Madame de Warens, Rousseau's relations, as is intimated above,

became licentious. This continued until, after an interval of years

(nine years, with breaks), in a fit of jealousy he forsook her.

Rousseau's whole life was a series of self-indulgences, grovelling,

sometimes, beyond what is conceivable to any one not learning of it all

in detail from the man's own pen. The reader is fain at last to seek the

only relief possible from the sickening story, by flying to the

conclusion that Jean Jacques Rousseau, with all his genius, was wanting

in that mental sanity which is a condition of complete moral

responsibility.

We shall, of course, not follow the "Confessions" through their

disgusting recitals of sin and shame. We should do wrong, however, to

the literary, and even to the moral, character of the work, were we not

to point out that there are frequent oases of sweetness and beauty set

in the wastes of incredible foulness which overspread so widely the

pages of Rousseau's "Confessions." Here, for example, is an idyll of

vagabondage that might almost make one willing to play tramp one's

self, if one by so doing might have such an experience:--

I remember, particularly, having passed a delicious night without

the city on a road that skirted the Rhone or the Saone, for I

cannot remember which. On the other side were terraced gardens. It

had been a very warm day; the evening was charming; the dew

moistened the faded grass; a calm night, without a breeze; the air

was cool without being cold; the sun in setting had left crimson

vapors in the sky, which tinged the water with its roseate hue,

while the trees along the terrace were filled with nightingales

gushing out melodious answers to each other's song. I walked along

in a species of ecstasy, giving up heart and senses to the

enjoyment of the scene, only slightly sighing with regret at

enjoying it alone. Absorbed in my sweet reverie, I prolonged my

walk far into the night, without perceiving that I was wearied out.

At length I discovered it. I lay voluptuously down on the tablet of

a sort of niche or false door sunk in the terrace wall. The canopy

of my couch was formed by the over-arching boughs of the trees; a

nightingale sat exactly above me; its song lulled me to sleep; my

slumber was sweet, and my awaking still more so. It was broad day;

my eyes, on opening, fell on the water, the verdure, and the

admirable landscape spread out before me. I arose and shook off

dull sleep; and, growing hungry, I gayly directed my steps towards

the city, bent on transforming two _pieces de six blancs_ that I

had left, into a good breakfast. I was so cheerful that I went

singing along the whole way.

This happy-go-lucky, vagabond, grown-up child, this sentimentalist of

genius, had now and then different experiences,--experiences to which

the reflection of the man grown old attributes important influence on

the formation of his most controlling beliefs:--

One day, among others, having purposely turned aside to get a

closer view of a spot that appeared worthy of all admiration, I

grew so delighted with it, and wandered round it so often, that I

at length lost myself completely. After several hours of useless

walking, weary and faint with hunger and thirst, I entered a

peasant's hut which did not present a very promising appearance,

but it was the only one I saw around. I conceived it to be here as

at Geneva and throughout Switzerland, where all the inhabitants in

easy circumstances are in the situation to exercise hospitality. I

entreated the man to get me some dinner, offering to pay for it. He

presented me with some skimmed milk and coarse barley bread,

observing that that was all he had. I drank the milk with delight,

and ate the bread, chaff and all; but this was not very restorative

to a man exhausted with fatigue. The peasant, who was watching me

narrowly, judged of the truth of my story by the sincerity of my

appetite. All of a sudden, after having said that he saw perfectly

well that I was a good and true young fellow that did not come to

betray him, he opened a little trap-door by the side of his

kitchen, went down and returned a moment afterwards with a good

brown loaf of pure wheat, the remains of a toothsome ham, and a

bottle of wine, the sight of which rejoiced my heart more than all

the rest. To these he added a good thick omelette, and I made such

a dinner as none but a walker ever enjoyed. When it came to pay,

lo! his disquietude and fears again seized him; he would none of my

money, and rejected it with extraordinary manifestations of

disquiet. The funniest part of the matter was, that I could not

conceive what he was afraid of. At length, with fear and trembling,

he pronounced those terrible words, _Commissioners_ and

_Cellar-rats_. He gave me to understand that he concealed his wine

because of the excise, and his bread on account of the tax, and

that he was a lost man if they got the slightest inkling that he

was not dying of hunger. Every thing he said to me touching this

matter, whereof, indeed, I had not the slightest idea, produced an

impression on me that can never be effaced. It became the germ of

that inextinguishable hatred that afterwards sprang up in my heart

against the vexations to which these poor people are subject, and

against their oppressors. This man, though in easy circumstances,

dared not eat the bread he had gained by the sweat of his brow, and

could escape ruin only by presenting the appearance of the same

misery that reigned around him.

A hideously false world, that world of French society was, in Rousseau's

time. The falseness was full ripe to be laid bare by some one; and

Rousseau's experience of life, as well as his temperament and his

genius, fitted him to do the work of exposure that he did. What we

emphatically call character was sadly wanting in Rousseau--how sadly,

witness such an acted piece of mad folly as the following:--

I, without knowing aught of the matter,... gave myself out for a

[musical] composer. Nor was this all: having been presented to M.

de Freytorens, law-professor, who loved music, and gave concerts at

his house, nothing would do but I must give him a sample of my

talent; so I set about composing a piece for his concert quite as

boldly as though I had really been an adept in the science. I had

the constancy to work for fifteen days on this fine affair, to copy

it fair, write out the different parts, and distribute them with as

much assurance as though it had been a masterpiece of harmony.

Then, what will scarcely be believed, but which yet is gospel

truth, worthily to crown this sublime production, I tacked to the

end thereof a pretty minuet which was then having a run on the

streets.... I gave it as my own just as resolutely as though I had

been speaking to inhabitants of the moon.

They assembled to perform my piece. I explain to each the nature of

the movement, the style of execution, and the relations of the

parts--I was very full of business. For five or six minutes they

were tuning; to me each minute seemed an age. At length, all being

ready, I rap with a handsome paper _baton_ on the leader's desk the

five or six beats of the "_Make ready_." Silence is made--I gravely

set to beating time--they commence! No, never since French operas

began, was there such a _charivari_ heard. Whatever they might have

thought of my pretended talent, the effect was worse than they

could possibly have imagined. The musicians choked with laughter;

the auditors opened their eyes, and would fain have closed their

ears. But that was an impossibility. My tormenting set of

symphonists, who seemed rather to enjoy the fun, scraped away with

a din sufficient to crack the tympanum of one born deaf. I had the

firmness to go right ahead, however, sweating, it is true, at every

pore, but held back by shame; not daring to retreat, and glued to

the spot. For my consolation I heard the company whispering to each

other, quite loud enough for it to reach my ear: "It is not

bearable!" said one. "What music gone mad!" cried another. "What a

devilish din!" added a third. Poor Jean Jacques, little dreamed

you, in that cruel moment, that one day before the King of France

and all the court, thy sounds would excite murmurs of surprise and

applause, and that in all the boxes around thee the loveliest

ladies would burst forth with, "What charming sounds! what

enchanting music! every strain reaches the heart!"

But what restored every one to good humor was the minuet. Scarcely

had they played a few measures than I heard bursts of laughter

break out on all hands. Every one congratulated me on my fine

musical taste; they assured me that this minuet would make me

spoken about, and that I merited the loudest praises. I need not

attempt depicting my agony, nor own that I well deserved it.

Readers have now had an opportunity to judge for themselves, by

specimen, of the style, both of the writer and of the man Jean Jacques

Rousseau. The writer's style they must have felt, even through the

medium of imperfect anonymous translation, to be a charming one. If they

have felt the style of the man to be contrasted, as squalor is

contrasted with splendor, that they must not suppose to be a contrast of

which Jean Jacques himself, the confessor, was in the least displacently

conscious. Far from it. In a later part of his "Confessions," a part

that deals with the author as one already now acknowledged a power in

the world of letters, though with all his chief works still to write,

Rousseau speaks thus of himself (he was considering at the time the ways

and means available to him of obtaining a livelihood):--

I felt that writing for bread would soon have extinguished my

genius, and destroyed my talents, which were less in my pen than in

my heart, and solely proceeded from an elevated and noble manner of

thinking.... It is too difficult to think nobly when we think for a

livelihood.

Is not that finely said? And one need not doubt that it was said with

perfect sincerity. For our own part, paradoxical though it be to declare

it, we are wholly willing to insist that Rousseau did think on a lofty

plane. The trouble with him was, not that he thus thought with his

heart, rather than with his head,--which, however, he did,--but that he

thought with his heart alone, and not at all with his conscience and his

will. In a word, his thought was sentiment rather than thought. He was a

sentimentalist instead of a thinker. One illustration of the divorce

that he decreed for himself, or rather--for we have used too positive a

form of expression--that he allowed to subsist, between sentiment and

conduct, will suffice. It was presently to be his fortune, as author of

a tract on education (the "Emile"), to change the habit of a nation in

the matter of nurture for babes. French mothers of the higher social

class in Rousseau's time almost universally gave up their infants to be

nursed at alien bosoms. Rousseau so eloquently denounced the

unnaturalness of this, that from his time it became the fashion for

French mothers to suckle their children themselves. Meantime, the

preacher himself of this beautiful humanity, living in unwedded union

with a woman (not Madame de Warens, but a woman of the laboring class,

found after Madame de Warens was abandoned), sent his illegitimate

children, against the mother's remonstrance, one after another, to the

number of five, to be brought up unknown at the hospital for foundlings!

He tells the story himself in his "Confessions." This course on his own

part he subsequently laments with many tears and many self-upbraidings.

But these, alas, he intermingles with self-justifications, nearly as

many,--so that at last it is hard to say whether the balance of his

judgment inclines for or against himself in the matter. A paradox of

inconsistencies and self-contradictions, this man,--a problem in human

character, of which the supposition of partial insanity in him, long

working subtly in the blood, seems the only solution. The occupation

finally adopted by Rousseau for obtaining subsistence, was the copying

of music. It extorts from one a measure of involuntary respect for

Rousseau, to see patiently toiling at this slavish work, to earn its

owner bread, the same pen that had lately set all Europe in ferment with

the "Emile" and "The Social Contract."

From Rousseau's "Confessions," we have not room to purvey further. It is

a melancholy book,--written under monomaniac suspicion on the part of

the author that he was the object of a wide-spread conspiracy against

his reputation, his peace of mind, and even his life. The poor,

shattered, self-consumed sensualist and sentimentalist paid dear in the

agonies of his closing years for the indulgences of an unregulated life.

The tender-hearted, really affectionate and loyal, friend came at length

to live in a world of his own imagination, full of treachery to himself.

David Hume, the Scotchman, tried to befriend him; but the monomaniac was

incapable of being befriended. Nothing could be more pitiful than were

the decline and the extinction that occurred of so much brilliant

genius, and so much lovable character. It is even doubtful whether

Rousseau did not at last take his own life. The voice of accusation is

silenced, in the presence of an earthly retribution so dreadful. One may

not indeed approve, but one may at least be free to pity, more than he

blames, in judging Rousseau.

Accompanying, and in some sort complementing, the "Confessions," are

often published several detached pieces called "Reveries," or "Walks."

These are very peculiar compositions, and very characteristic of the

author. They are dreamy meditations or reveries, sad, even sombre, in

spirit, but "beautiful exceedingly," in form of expression. Such works

as the "Rene" of Chateaubriand, works but too abundant since in French

literature, must all trace their pedigree to Rousseau's "Walks." We

introduce two specimen extracts. The shadow of Rousseau's monomania will

be felt thick upon them:--

It is now fifteen years since I have been in this strange

situation, which yet appears to me like a dream; ever imagining

that, disturbed by indigestion, I sleep uneasily, but shall soon

awake, freed from my troubles, but surrounded by my friends....

How could I possibly foresee the destiny that awaited me?... Could

I, if in my right senses, suppose that one day, the man I was, and

yet remain, should be taken, without any kind of doubt, for a

monster, a poisoner, an assassin, the horror of the human race, the

sport of the rabble, my only salutation to be spit upon, and that a

whole generation would unanimously amuse themselves in burying me

alive? When this strange revolution first happened, taken by

unawares, I was overwhelmed with astonishment; my agitation, my

indignation, plunged me into a delirium, which ten years have

scarcely been able to calm: during this interval, falling from

error to error, from fault to fault, and folly to folly, I have, by

my imprudence, furnished the contrivers of my fate with

instruments, which they have artfully employed to fix it without

resource....

* * *

Every future occurrence will be immaterial to me; I have in the

world neither relative, friend, nor brother; I am on the earth as

if I had fallen into some unknown planet; if I contemplate any

thing around me, it is only distressing, heart-rending objects;

every thing I cast my eyes on conveys some new subject either of

indignation or affliction; I will endeavor henceforward to banish

from my mind all painful ideas which unavailingly distress me.

Alone for the rest of my life, I must only look for consolation,

hope, or peace in my own breast; and neither ought nor will,

henceforward, think of any thing but myself. It is in this state

that I return to the continuation of that severe and just

examination which formerly I called my Confessions; I consecrate my

latter days to the study of myself, and to the preparation of that

account which I must shortly render up of my actions. I resign my

thoughts entirely to the pleasure of conversing with my own soul;

that being the only consolation that man cannot deprive me of. If

by dint of reflection on my internal propensities, I can attain to

putting them in better order, and correcting the evil that remains

in me, these meditations will not be utterly useless; and though I

am accounted worthless on earth, shall not cast away my latter

days. The leisure of my daily walks has frequently been filled with

charming contemplations, which I regret having forgot; but I will

write down those that occur in future; then, every time I read them

over, I shall forget my misfortunes, disgraces, and persecutors,

in recollecting and contemplating the integrity of my own heart.

Rousseau's books in general are now little read. They worked their work,

and ceased. But there are in some of them passages that continue to

live. Of these, perhaps quite the most famous is the "Savoyard Curate's

Confession of Faith," a document of some length, incorporated into the

"Emile." This, taken as a whole, is the most seductively eloquent

argument against Christianity that perhaps ever was written. It

contains, however, concessions to the sublime elevation of Scripture and

to the unique virtue and majesty of Jesus, which are often quoted, and

which will bear quoting here. The Savoyard Curate is represented

speaking to a young friend as follows:--

I will confess to you further, that the majesty of the Scriptures

strikes me with admiration, as the purity of the gospel hath its

influence on my heart. Peruse the works of our philosophers with

all their pomp of diction; how mean, how contemptible, are they,

compared with the Scripture! Is it possible that a book at once so

simple and sublime should be merely the work of man? Is it possible

that the Sacred Personage, whose history it contains, should be

himself a mere man? Do we find that he assumed the tone of an

enthusiast or ambitious sectary? What sweetness, what purity, in

his manners! What an affecting gracefulness in his delivery! What

sublimity in his maxims! What profound wisdom in his discourses!

What presence of mind, what subtilety, what truth, in his replies!

How great the command over his passions! Where is the man, where

the philosopher, who could so live and die, without weakness and

without ostentation? When Plato described his imaginary good man

loaded with all the shame of guilt, yet meriting the highest reward

of virtue, he described exactly the character of Jesus Christ: the

resemblance was so striking that all the Fathers perceived it.

Classic French Course in English · 第 17 / 19 段