The law, as it stands at present, is the old Common Law, modified by

the Acts of 1870 and 1873. Archbold says--dealing with indictments for

theft--"Where the person named as owner appears to be a married woman,

the defendant must, unless the indictment is amended, be acquitted...

because in law the goods are the property of the husband; even though

she be living apart from her husband upon an income arising from

property vested in trustees for her separate use, because the goods

cannot be the property of the trustees; and, in law, a married woman

has no property" (Archbold's "Criminal Cases," p. 43). Archbold gives as

exceptions to this general rule, where a judicial separation has taken

place, where the wife has obtained a protection order, or where the

property is such as is covered by the Married Women's Property Act,

1870. "Where a married woman lived apart from her husband, upon an

income arising from property vested in trustees for her separate use,

the judges held that a house which she lived in was properly described

as her husband's dwelling-house, though she paid the rent out of her

separate property, and the husband had never been in it. R. v. French,

R. v. R., 491" (Ibid, p. 521). If a burglary be committed in a

house belonging to a married woman, the house must be said to be the

dwelling-house of her husband, or the burglar will be acquitted; if she

be living separate from her husband, paying her own rent out of money

secured for her separate use, it makes no difference; it was decided, in

the case of Rex v. French, that a married woman could own no property,

and that the house must, therefore, belong to the husband. If a married

woman picks up a purse in the road and is robbed of it, the property

vests in the husband: "Where goods are in the possession of the wife,

they must be laid as the goods of her husband; thus, if A is indicted

for stealing the goods of B, and it appears that B was a _feme covert_

at the time, A must be acquitted. And even if the wife have only

received money as the agent of another person, and she is robbed of that

money before her husband receives it into his possession, still it

is well laid as his money in an indictment for larceny. An indictment

charging the stealing of a £5 Bank of England note, the property of E.

Wall, averring, in the usual way, that the money secured by the note

was due and payable to E. Wall; it appeared that E. Wall's wife had

been employed to sell sheep belonging to her father, of or in which her

husband never had either possession or any interest, and she received

the note in payment for the sheep, and it was stolen from her before

she left the place where she received it. It was objected that the note

never was the property of E. Wall, either actually or constructively;

the money secured by it was not his, and he had no qualified property in

it, as it never was in his possession; but it was held that the property

was properly laid" (Russell on Crimes, 5th ed., vol. ii., pp. 243,

244). Yet even a child, in the eye of the law, has property, and if

his clothes are stolen, it is safer to allege them to be the child's

property. The main principle of English law remains unaltered by recent

legislation, that "a married woman has no property." Married women

share incapacity to manage property with minors and lunatics; minors,

lunatics, and married women are taken care of by trustees; minors become

of age, lunatics often recover, married women remain incapable during

the whole of their married life.

Being incapable of holding property, a married woman is of course,

incapable of making a will. Here, also, the Common Law may be

checkmated. She may make a will "by virtue of a power reserved to her,

or of a marriage settlement, or with her husband's assent, or it may be

made by her to carry her separate estate; and the court in determining

whether or not such will is entitled to probate, will not go minutely

into the question, but will only require that the testatrix had a power

reserved to her, or was entitled to separate estate, and will, if so

satisfied, grant probate to her executor, leaving it to the Court of

Chancery, as the court of construction, to say what portion of her

estate, if any, will pass under such will. In this case the husband,

though he may not be entitled to take probate of his wife's will, may

administer to such of her effects as do not pass under the will" ("Comm,

on the Laws of England," Broom and Hadley, vol. iii., pp. 427, 428).

Thus we see that a husband may will away from his wife her own original

property, but a wife may not even will away her own, unless the right

be specially reserved to her before marriage. And yet it is urged that

women have no need of votes, their interests being so well looked after

by their fathers, husbands, and brothers!

We have thus seen that the "rights of every Englishman" are destroyed

in women by marriage; one would imagine that matrimony was a crime for

which a woman deserved punishment, and that confiscation and outlawry

were the fit rewards of her misdeed.

From these three great fundamental wrongs flow a large number of legal

disabilities. Take the case of a prisoner accused of misdemeanour; he is

often set free on his own recognizances; but a married woman cannot be

so released, for she is incapable of becoming bail or of giving her own

recognizances; she is here again placed in bad company: "no person

who has been convicted of any crime by which he has become infamous

is allowed to be surety for any person charged or suspected of an

indictable offence. Nor can a married woman, or an infant, or a prisoner

in custody, be bail" (Archbold, p. 88). Let us now suppose that a woman

be accused of some misdemeanour, and be committed for trial: she desires

to have her case tried by a higher court than the usual one, and wishes

to remove the indictment by writ of _certiorari_: she finds that

the advantage is denied her, because, as a married woman, she has

no property, and she cannot therefore enter into the necessary

recognizances to pay costs in the case of a conviction. Thus a married

woman finds herself placed at a cruel disadvantage as compared with an

unmarried woman or with men.

In matters of business, difficulties arise on every hand: a married

woman is incapable of making a contract; if she takes a house without

her husband's knowledge and without stating that she is married, the

landlord may repudiate the contract; if she states that she is married,

the landlord knows that she is unable to make a legal contract, and

refuses to let or lease to her, without heavy security. If she buys

things she cannot be sued for non-payment without making the husband a

defendant, and she consequently finds that she has no credit. If she

is cheated, she cannot sue, except in cases covered by the recent

Acts, without joining her husband, and so she has often to submit to be

wronged. "A _feme covert_ cannot sue without her husband being joined as

co-plaintiff, so long as the relation of marriage subsists. It matters

not that he is an alien, and has left the country; or that, being a

subject, he has absconded from the realm as a bankrupt or for other

purpose; or that he has become permanently resident abroad; or that they

are living apart under a deed of separation; or have been divorced _a

mensâ et thoro_; for none of these events dissolve or work a suspension

of the marriage contract, and so long as that endures, the wife

is unable to sue alone, whatever the cause of action may be. This

disability results from the rule of law which vests in the husband not

only all the goods and chattels which belonged to the wife at the time

of the marriage, but also all which she acquires afterwards" (Lush's

"Common Law Practice," 2nd ed., pp. 33, 34). The same principle governs

all suits against a married woman; the husband must be sued with her:

"In all actions brought against a _feme covert_ while the relation of

marriage subsists, the husband must be joined for conformity, it being

an inflexible rule of law that a wife shall not be sued without her

husband.... If therefore a wife enters into a bond jointly with her

husband, or makes a bill of exchange, promissory note, or any other

contract, she cannot be sued thereon, but the action should be brought

against, and the bond, bill, alleged to have been made by, the husband"

(Ibid, p. 75).

The thoughtful author of the "Rights of Women" remarks that the

incapacity to sue is "traceable to the time when disputes were settled

by the judgment of arms. A man represents his wife at law now, because

in the days of the judicial combat he was her champion-at-arms, and she

is unable to sue now, because she was unable to fight then" (p. 22). The

explanation is a very reasonable one, and is only an additional proof

of the need of alteration in the law; our marriage laws are, as has

been shown above, the survival of barbarism, and we only ask that modern

civilisation will alter and improve them as it does everything else:

trial by combat has been destroyed; ought not its remains to be buried

out of sight? The consequence of these business disabilities is that a

married woman finds herself thwarted at every turn, and if she be

trying to gain a livelihood, and be separated from her husband, she is

constantly pained and annoyed by the marriage-fetter, which hinders

her activity and checks her efforts to make her way. The notion that

irresponsibility is an advantage is an entirely mistaken one; an

irresponsible person cannot be dealt with in business matters, and is

shut out of all the usual independent ways of obtaining a livelihood.

Authorship and servitude are the only paths really open to married

women; in every other career they find humiliating obstacles which it

needs both courage and perseverance to surmount.

Married women rank among the "persons in subjection to the power of

others;" they thus come among those who in many cases are not criminally

liable; "infants under the age of discretion," persons who are _non

compotes mentis_ (not of sound mind), and persons acting under coercion,

are not criminally liable for their misdeeds. A married woman is

presumed to act under her husband's coercion, unless the contrary

be proved, and she may thus escape punishment for her wrongdoings:

"Constraint of a superior is sometimes allowed as an excuse for criminal

misconduct, by reason of the matrimonial subjection of the wife to her

husband; but neither a son, nor a servant is excused for the commission

of any crime by the command or coercion of the parent or master. Thus,

if a woman commit theft, or burglary, by the coercion of her husband, or

even in his company, which the law _primâ facie_ construes a coercion,

she is dispunishable, being considered to have acted by compulsion, and

not of her own will" ("Comm, on the Laws of England," Broom and Hadley,

vol. iv., p. 27). "A _feme covert_ is so much favoured in respect of

that power and authority which her husband has over her, that she

shall not suffer any punishment for committing a bare theft, or even a

burglary, by the coercion of her husband, or in his company, which the

law construes a coercion" (Russell "On Crimes," vol. i., p. 139). "Where

the wife is to be considered merely as the servant of the husband,

she will not be answerable for the consequences of his breach of duty,

however fatal, though she may be privy to his conduct. C. Squire and his

wife were indicted for the murder of a boy;" he had been cruelly

treated by both, and died "from debility and want of proper food and

nourishment;" "Lawrence, J., directed the jury, that as the wife was the

servant of the husband, it was not her duty to provide the apprentice

with sufficient food and nourishment, and that she was not guilty of

any breach of duty in neglecting to do so; though, if the husband had

allowed her sufficient food for the apprentice, and she had wilfully

withholden it from him, then she would have been guilty. But that here

the fact was otherwise; and therefore, though _in foro conscientiæ_ the

wife was equally guilty with the husband, yet in point of law she could

not be said to be guilty of not providing the apprentice with sufficient

food and nourishment" (Ibid., pp. 144, 145). It is hard to see what

advantage society gains by this curious fashion of reckoning married

women as children or lunatics. Some advantages, however, flow to a

criminal husband: a wife is not punishable for concealing her husband

from justice, knowing that he has committed felony; a husband may not

conceal his wife under analogous circumstances: "So strict is the law

where a felony is actually complete, in order to do effectual justice,

that the nearest relations are not suffered to aid or receive one

another. If the parent assists his child, or the child his parent, if

the brother receives the brother, the master his servant, or the servant

his master, or even if the husband receives his wife, having any of them

committed a felony, the receiver becomes an accessory _ex post facto_.

But a _feme covert_ cannot become an accessory by the receipt and

concealment of her husband; for she is presumed to act under his

coercion, and therefore she is not bound, neither ought she, to discover

her lord" (Ibid., p. 38). The wife of a blind husband must not, however,

regard her coverture as in all cases a protection, for it has been held

that if stolen goods were in her possession, her husband's blindness

preventing him from knowing of them, her coverture did not avail to

shelter her.

Any advantage which married women may possess through the supposition

that they are acting under the coercion of their husbands ought to be

summarily taken away from them. It is not for the safety of society

that criminals should escape punishment simply because they happen to

be married women; a criminal husband becomes much more dangerous to the

community if he is to have an irresponsible fellow-conspirator beside

him; two people--although the law regards them as one--can often commit

a crime that a single person could not accomplish, and it is not even

impossible that an unscrupulous woman, desiring to get rid easily for

awhile of an unpleasant husband, might actually be the secret prompter

of an offence, in the commission of which she might share, but in the

punishment of which she would have no part. For the sake of wives, as

well as of husbands, this irresponsibility should be put an end to,

for if a husband is to be held accountable for his wife's misdeeds

and debts, it is impossible for the law to refuse him control over her

actions; freedom and responsibility must go hand in hand, and women who

obtain the rights of freedom must accept the duties of responsibility.

A woman has a legal claim on her husband for the necessaries of life,

and a man may be compelled to support his wife. But her claim is a very

narrow one, as may be seen by the following case:--A man named Plummer

was indicted for the manslaughter of his wife; he had been separated

from her for several years, and paid her an allowance of 2s. 6d. a week;

the last payment was made on a Sunday, and she was turned out of her

lodgings on the Tuesday following; she was suffering from diarrhoea, and

on the Wednesday was very ill. Plummer was told of her condition,

but refused to give her shelter; the evening was wet, and a constable

meeting her wandering about took her to her husband's lodgings, but

he would not admit her; on Thursday he paid for a bed for her at a

public-house, and on Friday she died. Baron Gurney told the jury that

the prisoner could not be charged with having caused her death from

want of food, since he made her an allowance, and under ordinary

circumstances he might have refused to do anything more; the only

question was whether the refusal as to shelter had hastened her death.

The man was acquitted. A wife has also some limited rights over her

husband's property after his death; she may claim dower, her wearing

apparel, a bed, and some few other things, including her personal

jewellery. Her husband's power to deprive her of her personal ornaments

ceases with his life.

To redress the whole of the wrongs as to property, and to enable justice

to be done, it is only necessary to pass a short Act of Parliament,

ordaining that marriage shall in no fashion alter the civil status of a

woman, that she shall have over property the same rights as though she

were unmarried, and shall, in all civil and criminal matters, be held as

responsible as though she were a _feme sole_. In short, marriage; ought

no more to affect a woman's position than it does a man's, and should

carry with it no kind of legal disability; "marital control" should

cease to exist, and marriage should be regarded as a contract between

equals, and not as a bond between master and servant.

Those who are entirely opposed to the idea that a woman should not

forfeit her property on marriage, raise a number of theoretical

difficulties as to household expenses, ownership of furniture, &c.,

&c. Practically these would very seldom occur, if we may judge by the

experience of countries whose marriage laws do not entail forfeiture

on the woman who becomes a wife. In the "Rights of Women," quoted from

above, a very useful summary is given of the laws as to property in

various countries; in Germany these laws vary considerably in the

different states; one system, known as "Gutergemeinschaft" (community

of goods) is a great advance towards equality, although it is not by any

means the best resolution of the problem; under this system there is

no separate property, it is all merged in the common stock, and "the

husband, as such, has no more right over the common 'fund than the

wife, nor the wife than the husband" (p. 26); the husband administers as

"representative of the community, and not as husband. He is merely head

partner, as it were, and has no personal rights beyond that;" he may

be dispossessed of even this limited authority if he is wasteful; "he

cannot alienate or mortgage any of the common lands or rights without

her consent--a privilege, it must be remembered, which belongs to her,

not only over lands brought by herself, but also over those brought

by her husband to the marriage. And this control of the wife over the

immovables has, for parts of Prussia, been extended by a law of April

16th, 1850, over movables as well; for the husband has been forbidden to

dispose not only of immovables, but of the whole or part of the movable

property, without the consent of his wife. Nor can the husband by

himself make donations _mortis causa_; such arrangements take the

form of mutual agreements between the two respecting their claims of

inheritance to one another" (p. 27). In Austria, married couples are

more independent of each other; the wives retain their rights over their

own property, and can dispose of it "as they like, and sue or be sued

in respect of it, without marital authorisation or control; and just as

they have the free disposition of their property, so they can contract

with others as they please. A husband is unable to alienate any of his

wife's property in her name, or to lend or mortgage it, or to receive

any money, institute any law-suits, or make any arrangements in respect

of it unless he has her special mandate.... If no stipulation is made

at the marriage, each spouse retains his or her separate property, and

neither has a claim to anything gained or in any way received by the

other during the marriage" (p. 50). In the New York code (U.S.A.),

"beyond the claim of mutual support, neither [husband nor wife] has any

interest whatever in the property of the other. Hence either may into

any enter engagement or transaction with the other or with a stranger

with respect to property, just as they might do if they continued

unmarried" (p. 95). The apportionment of household expenses must

necessarily be left for the private arrangement of the married pair;

where the woman has property, or where she earns her livelihood it would

be her duty to contribute to the support of the common home; where

the couple are poor, and the care of the house falls directly on the

shoulders of the wife, her personal toil would be her fair contribution;

this matter should be arranged in the marriage contract, just as similar

matters are now dealt with in the marriage settlements of the wealthy.

As means of livelihood become more accessible to women the question

will be more and more easily arranged; it will no longer be the fashion

in homes of professional men that the husband shall over-work himself

in earning the means of support, while the wife over rests herself

in spending them, but a more evenly-divided duty shall strengthen the

husband's health by more leisure, and the wife's by more work. Recovery

of debts incurred for household expenses should be by suit against

husband and wife jointly, just as in a partnership the firm may now be

sued; recovery of personal debts should be by suits against the person

who had contracted them. Many a man's life is now rendered harder than

it ought to be, by the waste and extravagance of a wife who can pledge

his name and his credit, and even ruin him before he knows his danger:

would not the lives of such men be the happier and the less toilsome if

their wives were responsible for their own debts, and limited by their

own means? Many a woman's home is broken up, and her children beggared,

by the reckless spendthrift who wastes her fortune or her earnings:

would not the lives of such women be less hopeless, if marriage left

their property in their own hands, and did not give them a master as

well as a husband? Women, under these circumstances, would, of course,

become liable for the support of their children, equally with their

husbands--a liability which is, indeed, recognized by the Married

Women's Property Act (1870), s. 14.

It is sometimes further urged by those who like "a man to be master in

his own house," that unless women forfeited their property in marriage,

there would be constant discord in the home. Surely the contrary effect

would be produced. Mrs. Mill well says, in the Essay before quoted from:

"The highest order of durable and happy attachments would be a hundred

times more frequent than they are, if the affection which the two sexes

sought from one another were that genuine friendship which only exists

between equals in privileges as in faculties." Nothing is so likely to

cause unhappiness as the tendency to tyrannize, generated in the man by

authority, and the tendency to rebel, generated in the woman by enforced

submission. No grown person should be under the arbitrary power

of another; dependence is touching in the infant because of its

helplessness; it is revolting in the grown man or woman because with

maturity of power should come dignity of self-support.

In a brilliant article in the _Westminster Review_ (July, 1874) the

writer well says: "Would it not, to begin with, be well to instruct

girls that weakness, cowardice, and ignorance, cannot constitute at once

the perfection of womankind and the imperfection of mankind?" It is time

to do away with the oak and ivy ideal, and to teach each plant to grow

strong and self-supporting. Perfect equality would, under this system,

be found in the home, and mutual respect and deference would replace the

alternate coaxing and commandment now too often seen. Equal rights would

abolish both tyranny and rebellion; there would be more courtesy in the

husband, more straightforwardness in the wife. Then, indeed, would there

be some hope of generally happy marriages, but, as has been eloquently

said by the writer just quoted, "till absolute social and legal equality

is the basis of the sacred partnership of marriage (the division of

labours and duties in the family, by free agreement, implying no sort of

inequality), till no superiority is recognized on either side but that

of individual character and capacity, till marriage is no longer legally

surrounded with penalties on the woman who enters into it as though she

were a criminal--till then the truest love, the truest sympathy, the

truest happiness in it, will be the exception rather than the rule, and

the real value of this relation, domestic and social, will be fatally

missed." That some marriages are happy, in spite of the evil law, no one

will deny; but these are the exception, not the rule. The law, as it is,

directly tends to promote unhappiness, and its whole influence on the

relations of the sexes is injurious. To quote Mrs. Mill once more: "The

influence of the position tends eminently to promote selfishness.

The most insignificant of men, the man who can obtain influence or

consideration nowhere else, finds one place where he is chief and head.

There is one person, often greatly his superior in understanding, who

is obliged to consult him, and whom he is not obliged to consult. He

is judge, magistrate, ruler, over their joint concerns; arbiter of all

differences between them.... His is now the only tribunal, in civilized

life, in which the same person is judge and party. A generous mind in

such a situation makes the balance incline against its own side, and

gives the other not less, but more, than a fair equality, and thus the

weaker side may be enabled to turn the very fact of dependence into an

instrument of power, and in default of justice, take an ungenerous

advantage of generosity; rendering the unjust power, to those who make

an unselfish use of it, a torment and a burthen. But how is it when

average men are invested with this power, without reciprocity and

without responsibility? Give such a man the idea that he is first in law

and in opinion--that to will is his part, and hers to submit--it is

absurd to suppose that this idea merely glides over his mind, without

sinking into it, or having any effect on his feelings and practice. If

there is any self-will in the man, he becomes either the conscious or

unconscious despot of his household. The wife, indeed, often succeeds in

gaining her objects, but it is by some of the many various forms of

indirectness and management." When marriage is as it should be, there

will be no superior and inferior by right of position; but men and

women, whether married or unmarried, will retain intact the natural

rights "belonging to every Englishman."

Marriage, As It Was, As It Is, and As It Should Be: A Plea for Reform · 第 2 / 5 段