X.

An artist who has this empire over himself subjugates all other

artists, even though he may not particularly desire to do so. For him

alone there lies no danger or stemming-force in those he has

subjugated--his friends and his adherents; whereas the weaker natures

who learn to rely on their friends pay for this reliance by forfeiting

their independence. It is very wonderful to observe how carefully,

throughout his life, Wagner avoided anything in the nature of heading

a party, notwithstanding the fact that at the close of every phase in

his career a circle of adherents formed, presumably with the view of

holding him fast to his latest development He always succeeded,

however, in wringing himself free from them, and never allowed himself

to be bound; for not only was the ground he covered too vast for one

alone to keep abreast of him with any ease, but his way was so

exceptionally steep that the most devoted would have lost his breath.

At almost every stage in Wagner's progress his friends would have

liked to preach to him, and his enemies would fain have done so

too--but for other reasons. Had the purity of his artist's nature been

one degree less decided than it was, he would have attained much

earlier than he actually did to the leading position in the artistic

and musical world of his time. True, he has reached this now, but in a

much higher sense, seeing that every performance to be witnessed in

any department of art makes its obeisance, so to speak, before the

judgment-stool of his genius and of his artistic temperament. He has

overcome the most refractory of his contemporaries; there is not one

gifted musician among them but in his innermost heart would willingly

listen to him, and find Wagner's compositions more worth listening to

than his own and all other musical productions taken together. Many

who wish, by hook or by crook, to make their mark, even wrestle with

Wagner's secret charm, and unconsciously throw in their lot with the

older masters, preferring to ascribe their "independence" to Schubert

or Handel rather than to Wagner. But in vain! Thanks to their very

efforts in contending against the dictates of their own consciences,

they become ever meaner and smaller artists; they ruin their own

natures by forcing themselves to tolerate undesirable allies and

friends And in spite of all these sacrifices, they still find perhaps

in their dreams, that their ear turns attentively to Wagner. These

adversaries are to be pitied: they imagine they lose a great deal when

they lose themselves, but here they are mistaken.

Albeit it is obviously all one to Wagner whether musicians compose in

his style, or whether they compose at all, he even does his utmost to

dissipate the belief that a school of composers should now necessarily

follow in his wake; though, in so far as he exercises a direct

influence upon musicians, he does indeed try to instruct them

concerning the art of grand execution. In his opinion, the evolution

of art seems to have reached that stage when the honest endeavour to

become an able and masterly exponent or interpreter is ever so much

more worth talking about than the longing to be a creator at all

costs. For, at the present stage of art, universal creating has this

fatal result, that inasmuch as it encourages a much larger output, it

tends to exhaust the means and artifices of genius by everyday use,

and thus to reduce the real grandeur of its effect. Even that which is

good in art is superfluous and detrimental when it proceeds from the

imitation of what is best. Wagnerian ends and means are of one piece:

to perceive this, all that is required is honesty in art matters, and

it would be dishonest to adopt his means in order to apply them to

other and less significant ends.

If, therefore, Wagner declines to live on amid a multitude of creative

musicians, he is only the more desirous of imposing upon all men of

talent the new duty of joining him in seeking the law of style for

dramatic performances. He deeply feels the need of establishing a

traditional style for his art, by means of which his work may continue

to live from one age to another in a pure form, until it reaches that

future which its creator ordained for it.

Wagner is impelled by an undaunted longing to make known everything

relating to that foundation of a style, mentioned above, and,

accordingly, everything relating to the continuance of his art. To

make his work--as Schopenhauer would say-- a sacred depository and the

real fruit of his life, as well as the inheritance of mankind, and to

store it for the benefit of a posterity better able to appreciate

it,--these were the supreme objects of his life, and for these he bore

that crown of thorns which, one day, will shoot forth leaves of bay.

Like the insect which, in its last form, concentrates all its energies

upon the one object of finding a safe depository for its eggs and of

ensuring the future welfare of its posthumous brood,--then only to die

content, so Wagner strove with equal determination to find a place of

security for his works.

This subject, which took precedence of all others with him, constantly

incited him to new discoveries; and these he sought ever more and more

at the spring of his demoniacal gift of communicability, the more

distinctly he saw himself in conflict with an age that was both

perverse and unwilling to lend him its ear. Gradually however, even

this same age began to mark his indefatigable efforts, to respond to

his subtle advances, and to turn its ear to him. Whenever a small or a

great opportunity arose, however far away, which suggested to Wagner a

means wherewith to explain his thoughts, he availed himself of it: he

thought his thoughts anew into every fresh set of circumstances, and

would make them speak out of the most paltry bodily form. Whenever a

soul only half capable of comprehending him opened itself to him, he

never failed to implant his seed in it. He saw hope in things which

caused the average dispassionate observer merely to shrug his

shoulders; and he erred again and again, only so as to be able to

carry his point against that same observer. Just as the sage, in

reality, mixes with living men only for the purpose of increasing his

store of knowledge, so the artist would almost seem to be unable to

associate with his contemporaries at all, unless they be such as can

help him towards making his work eternal. He cannot be loved otherwise

than with the love of this eternity, and thus he is conscious only of

one kind of hatred directed at him, the hatred which would demolish

the bridges bearing his art into the future. The pupils Wagner

educated for his own purpose, the individual musicians and actors whom

he advised and whose ear he corrected and improved, the small and

large orchestras he led, the towns which witnessed him earnestly

fulfilling the duties of ws calling, the princes and ladies who half

boastfully and half lovingly participated in the framing of his plans,

the various European countries to which he temporarily belonged as the

judge and evil conscience of their arts,--everything gradually became

the echo of his thought and of his indefatigable efforts to attain to

fruitfulness in the future. Although this echo often sounded so

discordant as to confuse him, still the tremendous power of his voice

repeatedly crying out into the world must in the end call forth

reverberations, and it will soon be impossible to be deaf to him or to

misunderstand him. It is this reflected sound which even now causes

the art-institutions of modern men to shake: every time the breath of

his spirit blew into these coverts, all that was overripe or withered

fell to the ground; but the general increase of scepticism in all

directions speaks more eloquently than all this trembling. Nobody any

longer dares to predict where Wagner's influence may not unexpectedly

break out. He is quite unable to divorce the salvation of art from any

other salvation or damnation: wherever modern life conceals a danger,

he, with the discriminating eye of mistrust, perceives a danger

threatening art. In his imagination he pulls the edifice of modern

civilisation to pieces, and allows nothing rotten, no unsound

timber-work to escape: if in the process he should happen to encounter

weather-tight walls or anything like solid foundations, he immediately

casts about for means wherewith he can convert them into bulwarks and

shelters for his art. He lives like a fugitive, whose will is not to

preserve his own life, but to keep a secret-- like an unhappy woman

who does not wish to save her own soul, but that of the child lying in

her lap: in short, he lives like Sieglinde, "for the sake of love."

For life must indeed be full of pain and shame to one who can find

neither rest nor shelter in this world, and who must nevertheless

appeal to it, exact things from it, contemn it, and still be unable to

dispense with the thing contemned, --this really constitutes the

wretchedness of the artist of the future, who, unlike the philosopher,

cannot prosecute his work alone in the seclusion of a study, but who

requires human souls as messengers to this future, public institutions

as a guarantee of it, and, as it were, bridges between now and

hereafter. His art may not, like the philosopher's, be put aboard the

boat of written documents: art needs capable men, not letters and

notes, to transmit it. Over whole periods in Wagner's life rings a

murmur of distress--his distress at not being able to meet with these

capable interpreters before whom he longed to execute examples of his

work, instead of being confined to written symbols; before whom he

yearned to practise his art, instead of showing a pallid reflection of

it to those who read books, and who, generally speaking, therefore are

not artists.

In Wagner the man of letters we see the struggle of a brave fighter,

whose right hand has, as it were, been lopped off, and who has

continued the contest with his left. In his writings he is always the

sufferer, because a temporary and insuperable destiny deprives him of

his own and the correct way of conveying his thoughts--that is to say,

in the form of apocalyptic and triumphant examples. His writings

contain nothing canonical or severe: the canons are to be found in his

works as a whole. Their literary side represents his attempts to

understand the instinct which urged him to create his works and to get

a glimpse of himself through them. If he succeeded in transforming his

instincts into terms of knowledge, it was always with the hope that

the reverse process might take place in the souls of his readers--it

was with this intention that he wrote. Should it ultimately be proved

that, in so doing, Wagner attempted the impossible, he would still

only share the lot of all those who have meditated deeply on art; and

even so he would be ahead of most of them in this, namely, that the

strongest instinct for all arts harboured in him. I know of no written

aesthetics that give more light than those of Wagner; all that can

possibly be learnt concerning the origin of a work of art is to be

found in them. He is one of the very great, who appeared amongst us a

witness, and who is continually improving his testimony and making it

ever clearer and freer; even when he stumbles as a scientist, sparks

rise from the ground. Such tracts as "Beethoven," "Concerning the Art

of Conducting," "Concerning Actors and Singers," "State and Religion,"

silence all contradiction, and, like sacred reliquaries, impose upon

all who approach them a calm, earnest, and reverential regard. Others,

more particularly the earlier ones, including "Opera and Drama,"

excite and agitate one; their rhythm is so uneven that, as prose they

are bewildering. Their dialectics is constantly interrupted, and their

course is more retarded than accelerated by outbursts of feeling; a

certain reluctance on the part of the writer seems to hang over them

like a pall, just as though the artist were somewhat ashamed of

speculative discussions. What the reader who is only imperfectly

initiated will probably find most oppressive is the general tone of

authoritative dignity which is peculiar to Wagner, and which is very

difficult to describe: it always strikes me as though Wagner were

continually addressing enemies; for the style of all these tracts more

resembles that of the spoken than of the written language, hence they

will seem much more intelligible if heard read aloud, in the presence

of his enemies, with whom he cannot be on familiar terms, and towards

whom he must therefore show some reserve and aloofness, The entrancing

passion of his feelings, however, constantly pierces this intentional

disguise, and then the stilted and heavy periods, swollen with

accessary words, vanish, and his pen dashes off sentences, and even

whole pages, which belong to the best in German prose. But even

admitting that while he wrote such passages he was addressing friends,

and that the shadow of his enemies had been removed for a while, all

the friends and enemies that Wagner, as a man of letters, has, possess

one factor in common, which differentiates them fundamentally from the

"people" for whom he worked as an artist. Owing to the refining and

fruitless nature of their education, they are quite devoid of the

essential traits of the national character, and he who would appeal to

them must speak in a way which is not of the people--that is to say,

after the manner of our best prose-writers and Wagner himself; though

that he did violence to himself in writing thus is evident. But the

strength of that almost maternal instinct of prudence in him, which is

ready to make any sacrifice, rather tends to reinstall him among the

scholars and men of learning, to whom as a creator he always longed to

bid farewell. He submits to the language of culture and all the laws

governing its use, though he was the first to recognise its profound

insufficiency as a means of communication.

For if there is anything that distinguishes his art from every other

art of modern times, it is that it no longer speaks the language of

any particular caste, and refuses to admit the distinctions "literate"

and "illiterate." It thus stands as a contrast to every culture of the

Renaissance, which to this day still bathes us modern men in its light

and shade. Inasmuch as Wagner's art bears us, from time to time,

beyond itself, we are enabled to get a general view of its uniform

character: we see Goethe and Leopardi as the last great stragglers of

the Italian philologist-poets, Faust as the incarnation of a most

unpopular problem, in the form of a man of theory thirsting for life;

even Goethe's song is an imitation of the song of the people rather

than a standard set before them to which they are expected to attain,

and the poet knew very well how truly he spoke when he seriously

assured his adherents: "My compositions cannot become popular; he who

hopes and strives to make them so is mistaken."

That an art could arise which would be so clear and warm as to flood

the base and the poor in spirit with its light, as well as to melt the

haughtiness of the learned--such a phenomenon had to be experienced

though it could not be guessed. But even in the mind of him who

experiences it to-day it must upset all preconceived notions

concerning education and culture; to such an one the veil will seem to

have been rent in twain that conceals a future in which no highest

good or highest joys exist that are not the common property of all.

The odium attaching to the word "common" will then be abolished.

If presentiment venture thus into the remote future, the discerning

eye of all will recognise the dreadful social insanity of our present

age, and will no longer blind itself to the dangers besetting an art

which seems to have roots only in the remote and distant future, and

which allows its burgeoning branches to spread before our gaze when it

has not yet revealed the ground from which it draws its sap. How can

we protect this homeless art through the ages until that remote future

is reached? How can we so dam the flood of a revolution seemingly

inevitable everywhere, that the blessed prospect and guarantee of a

better future--of a freer human life--shall not also be washed away

with all that is destined to perish and deserves to perish?

He who asks himself this question shares Wagner's care: he will feel

himself impelled with Wagner to seek those established powers that

have the goodwill to protect the noblest passions of man during the

period of earthquakes and upheavals. In this sense alone Wagner

questions the learned through his writings, whether they intend

storing his legacy to them--the precious Ring of his art--among their

other treasures. And even the wonderful confidence which he reposes in

the German mind and the aims of German politics seems to me to arise

from the fact that he grants the people of the Reformation that

strength, mildness, and bravery which is necessary in order to divert

"the torrent of revolution into the tranquil river-bed of a calmly

flowing stream of humanity": and I could almost believe that this and

only this is what he meant to express by means of the symbol of his

Imperial march.

As a rule, though, the generous impulses of the creative artist and

the extent of his philanthropy are too great for his gaze to be

confined within the limits of a single nation. His thoughts, like

those of every good and great German, are more than German, and the

language of his art does not appeal to particular races but to mankind

in general.

But to the men of the future.

This is the belief that is proper to him; this is his torment and his

distinction. No artist, of what past soever, has yet received such a

remarkable portion of genius; no one, save him, has ever been obliged

to mix this bitterest of ingredients with the drink of nectar to which

enthusiasm helped him. It is not as one might expect, the

misunderstood and mishandled artist, the fugitive of his age, who

adopted this faith in self-defence: success or failure at the hands of

his contemporaries was unable either to create or to destroy it

Whether it glorified or reviled him, he did not belong to this

generation: that was the conclusion to which his instincts led him.

And the possibility of any generation's ever belonging to him is

something which he who disbelieves in Wagner can never be made to

admit. But even this unbeliever may at least ask, what kind of

generation it will be in which Wagner will recognise his "people," and

in which he will see the type of all those who suffer a common

distress, and who wish to escape from it by means of an art common to

them all. Schiller was certainly more hopeful and sanguine; he did not

ask what a future must be like if the instinct of the artist that

predicts it prove true; his command to every artist was rather--

Soar aloft in daring flight Out of sight of thine own years! In thy

mirror, gleaming bright, Glimpse of distant dawn appears.

Thoughts out of Season, Part I · 第 46 / 47 题