ANIMAL IMPULSES AWAKEN AND DEVELOP THE IMPULSES OF THE SOUL.

S 7.--The Metho.

The surest way, perhaps, to throw some light upon this matter is the

following: Let us detach from man all idea of what can be called

organization,--that is, let the body be separated from the spirit,

without, however, depriving the latter of the power to attain to

representations of, and to produce actions in, the corporeal world; and

let us then inquire how the spirit would set to work, would develop its

powers, what steps it would take towards its perfection: the result of

this investigation must be founded upon facts. The actual culture of the

individual man is thus surveyed, while we at the same time obtain a view

of the development of the whole race. In the first place, then, we have

this abstract case: the power of representation and will are present, a

sphere of action is present, and a free way opened from the soul to the

world, from the world to the soul. The question then is, How will the

spirit act?

S 8.-The Soul viewed as out of connection with the Body.

We can form no conception without the antecedent will to form it; no

will, unless by experience of a better condition thereby induced, without

[some] sensation; no sensation without an antecedent idea (for along with

the body we excluded bodily sensations), therefore no idea without an

idea.

Let us consider now the case of a child; that is, according to our

hypothesis, a spirit conscious in itself of the power to form ideas, but

which for the first time is about to exercise this power. What will

determine him to think, unless it be the pleasant sensation thereby

arising, and what can have procured for him the experience of this

pleasurable sensation? We have just seen that this, again, could be

nothing but thinking, and he is now for the first time to think.

Further, what shall invite him to a consideration of the [external]

world? Nothing but the experience of its perfection in so far as it

satisfies his instinct of activity, and as this satisfaction affords him

pleasure. What, then, can determine him to an exercise of his powers?

Nothing but the experience of their existence; and all these experiences

are now to be made for the first time. He must therefore have been

active from all eternity--which is contrary to the case as stated--or he

will to all eternity be inactive, just as the machine without a touch

from without remains idle and motionless.

S 9.--The Soul viewed in connection with the Body.

Now let the animal be added to the spirit. Weave these two natures so

closely together as they really are closely woven, and cause an unknown

something, born of the economy of the animal body, to be assailed by the

power of sensation,--let the soul be placed in the condition of physical

pain. That was the first touch, the first ray to light up the night of

slumbering powers, a touch as from a golden finger upon nature's lute.

Now is sensation there, and sensation only was it that before we missed.

This kind of sensation seems to have been made on purpose to remove all

these difficulties. In the first case none could be produced because we

were not allowed to presuppose an idea; here a modification of the bodily

organs becomes a substitute for the ideas that were lacking, and thus

does animal sensation come to the help of the spirits inward mechanism,

if I may so call it, and puts the same in motion. The will is active,

and the action of a single power is sufficient to set all the rest to

work. The following operations are self-developed and do not belong to

this chapter.

S 10.-Out of the History of the Individual.

Let us follow now the growth of the soul in the individual man in

relation to what I am trying to demonstrate, and let us observe how all

his spiritual capacities grow out of motive powers of sense.

a. The child. Still quite animal; or, rather more and at the same time

less than animal--human animal (for that being which at some time shall

be called man can at no time have been only animal). More wretched than

an animal, because he has not even instinct--the animal-mother may with

less danger leave her young than the mother abandon her child. Pain may

force from him a cry, but will never direct him to the source from which

it comes. The milk may give him pleasure, but he does not seek it. He

is altogether passive.

His thinking rises only to sensation.

His knowledge is but pain, hunger--and what binds these together.

b. The boy. Here we have already reflection, but only in so far as it

bears upon the satisfaction of the animal impulse. "He learns to value,"

says Garve [Observations on Ferguson's "Moral Philosophy," p. 319], "the

things of others, and his actions in respect of others, first of all

through the fact of their affording him [sensuous] pleasure."

A love of work, the love to his parents, to friends, yea even love to

God, must go along the pathway of physical sense [Sinnlichkeit] to reach

his soul. "That only is the sun," as Garve elsewhere observes, "which in

itself enlightens and warms: all other objects are dark and cold; but

they too can be warmed and illumined when they enter into such a

connection with the same as to become partakers of its rays."

[Observations on Ferguson's "Moral Philosophy," p. 393.] The good things

of the spirit possess a value with the boy only by transferrence--they

are the spiritual means to an animal end.

c. Youth and man. The frequent repetition of this process of induction

at last brings about a readiness, and the transferrence begins to

discover a beauty in what at first was regarded simply as a means. The

youth begins to linger in the process without knowing why. Without

observing it, he is often attracted to think about this means. Now is

the time when the beams of spiritual beauty in itself begin to fall upon

his open soul; the feeling of exercising his powers delights him, and

infuses an inclination to the object which, up to this time, was a means

only: the first end is forgotten. His enlightened mind and the richer

store of his ideas at last reveal to him the whole worth of spiritual

pleasures--the means has become the highest end.

Such is the teaching more or less of the history of each individual man--

whose means of education have been fairly good; and wisdom could hardly

choose a better road along which to lead mankind. Is not the mass of the

people even to this day in leading-strings?--much like our boy. And has

not the prophet from Medina left us an example of striking plainness how

to bridle the rude nature of the Saracens?

On this subject nothing more excellent can be said than what Garve

remarked in his translation of Ferguson's "Moral Philosophy," in the

chapter upon the Natural Impulses, and has developed as follows: "The

impulse of self-preservation and the attraction of sensual pleasure first

bring both man and beast to the point of action: he first comes to value

the things of others and his own actions in reference to them according

as they procure him pleasure. In proportion as the number of things

under whose influence he comes increases do his desires cover a wider

circle; as the road by which he reaches the objects of his wishes

lengthens, so do his desires become more artificial. Here we come to the

first line of separation between man and the mere animal, and herein we

may even discover a difference between one species of animal and another.

With few animals does the act of feeding follow immediately upon the

sensation of hunger; the heat of the chase, or the industry of collection

must come first. But in the case of no animal does the satisfaction of

this want follow so late upon the preparations made in reference thereto

as in the case of man; with no animal does the endeavor wind through so

long a chain of means and intentions before it arrives at the last link.

How far removed from this end, though in reality they have no other, are

the labors of the artisan or the ploughman. But even this is not all.

When the means of human subsistence have become richer and more various

through the institutions of society; when man begins to discover that

without a full expenditure of time and labor a surplus remains to him;

when at the same time by the communication of ideas he becomes more

enlightened; then he begins to find a last end for all his actions in

himself; he then remarks that, even when his hunger is thoroughly

satisfied, a good supply of raiment, a roof above him, and a sufficiency

of furniture within doors, there still remains something over and

above for him to do. He goes a step further, he becomes conscious that

in those very actions by which he has procured for himself food and

comfort--in so far as they have their origin in certain powers of a

spirit, and in so far as they exercise these powers--there lies a higher

good than in the external ends which thereby are attained. From this

moment on he works, indeed--in company with the rest of the human race,

and along with the whole animal kingdom--to keep himself alive, and to

provide for himself and his friends the necessaries of physical

existence;--for what else could he do? What other sphere of action could

he create for himself, if he were to leave this? But he knows now that

nature has not so much awakened in him these various impulses and desires

for the purpose of affording so many particular pleasures,--but, and far

more, places before him the attraction of those pleasures and advantages,

in order that these impulses may be put in motion--and with this end,

that to a thinking being there may be given matter for thought, to a

sensitive spirit matter for sensations, to the benevolent means of

beneficence, and to the active opportunity for work. Thus does

everything, living or lifeless, assume to him a new form. All the facts

and changes of life were formerly estimated by him only in so far as they

caused him pleasure or pain: now, in so far as they offer occasion for

expression of his desire of perfection. In the first case, events are

now good, now bad; in the latter, all are equally good. For there is no

chance or accident which does not give scope for the exercise of some

virtue, or for the employment of a special faculty. At first he loved

his fellows because he believed that they could be of use to him; he

loves them now far more--because he looks upon benevolence as the

condition of the perfect mind."

S 11.-From the History of Humanity.

Yet once more, a glance at the universal history of the whole human

race--from its cradle to the maturity of full-grown man--and the truth of

what has been said up to this point will stand forth in clearest relief.

Hunger and nakedness first made of man a hunter, a fisher, a cowherd, a

husbandman, and a builder. Sensual pleasure founded families, and the

defencelessness of single men was the origin of the tribe. Here already

may the first roots of the social duties be discovered. The soil would

soon become too poor for the increasing multitude of men; hunger would

drive them to other climates and countries that would discover their

wealth to the necessity that forced men to seek it; in the process they

would learn many improvements in the cultivation of the soil, and perhaps

some means to escape the hurtful influence of many things they would

necessarily encounter. These separate experiences passed from

grandfather to grandson, and their number was always on the increase.

Man learned to use the powers of nature against herself; these powers

were brought into new relations and the first invention was made. Here

we have the first roots of the simple and healing arts--always, we admit,

art and invention for the behoof of the animal, but still an exercise of

power, an addition to knowledge; and at the very fire in whose embers the

savage roasted his fish, Boerhaave afterwards made his inquiries into the

composition of bodies; through the very knife which this wild man used to

cut up his game, Lionet invented what led to his discovery of the nerves

of insects; with the very circle wherewith at first hoofs were measured,

Newton measures heaven and earth. Thus did the body force the mind to

pay attention to the phenomena around it; thus was the world made

interesting and important, through being made indispensable. The inward

activity of their nature, and the barrenness of their native soil,

combined in teaching our forefathers to form bolder plans, and invented

for them a house wherein, under conduct of the stars, they could safely

move upon rivers and seas, and sail toward regions new:--

Fluctibus ignotis insultavere carinae.

(Their keels danced upon waves unknown.)

Here again they met with new productions of nature, new dangers, new

needs that called for new exertions. The collision of animal instincts

drives hordes against hordes, forges a sword out of the raw metal, begets

adventurers, heroes, and despots. Towns are fortified, states are

founded: with the states arise civic duties and rights, arts, figures,

codes of law, subtle priests--and gods.

And now, when necessities have degenerated into luxury, what a boundless

field is opened to our eyes! Now are the veins of the earth burrowed

through, the foot of man is planted on the bottom of the sea, commerce

and travel flourish:--

Latet sub classibus aequor.

(The sea is hid beneath the fleets.)

The West wonders at the East, the East at the West; the productions of

foreign countries accustom themselves to grow under other skies, and the

art of gardening shows the products of three-quarters of the world in one

garden. Artists learn her works from nature, music soothes the savage

breast, beauty and harmony ennoble taste and manners, and art leads the

way to science and virtue. "Man," says Schloezer [see Schloezer's Plan

of his Universal History, S 6], "this mighty demigod, clears rocks from

his path, digs out lakes, and drives his plough where once the sail was

seen. By canals he separates quarters of the globe and provinces from

one another; leads one stream to another and discharges them upon a sandy

desert, changed thereby into smiling meadow; three quarters of the globe

he plunders and transplants them into a fourth. Even climate, air, and

weather acknowledge his sway. While he roots out forests and drains the

swamp, the heaven grows clear above his head, moisture and mist are lost,

winter becomes milder and shorter, because rivers are no longer frozen

over." And the mind of man is refined with the refining of his clime.

The state occupies the citizen in the necessities and comforts of life.

Industry gives the state security and rest from without; from within,

granting to thinker and artist that fruitful leisure through which the

age of Augustus came to be called the Golden Age. The arts now take a

more daring and untrammelled flight, science wins a light pure and dry,

natural history and physical science shatter superstition, history

extends a mirror of the times that were, and philosophy laughs at the

follies of mankind. But when luxury grows into effeminacy and excess,

when the bones begin to ache, and the pestilence to spread and the air

becomes infected, man hastens in his distress from one realm of nature to

another, that he may at least find means for lessening his pains. Then

he finds the divine plant of China; from the bowels of the earth he digs

out the mightily-working mercury, and from the poppy of the East learns

to distil its precious juice. The most hidden corners of nature are

investigated; chemistry separates material objects into their ultimate

elements, and creates worlds of her own; alchemists enrich the province

of physical science; the microscopic glance of a Schwammerdam surprises

nature in her most secret operations. Man goes still further; necessity

or curiosity transcends the boundaries set by superstition: he seizes the

knife, takes courage, and the masterpiece of nature is discovered, even

man. Thus did it behoove the least, the poorest, to help us to reach the

highest; disease and death must lend their aid to man in teaching him

Gnothi seauton ("Know thyself!"). The plague produced and formed our

Hippocrates, our Sydenhams, as war is the mother of generals; and we owe

to the most devastating disease that ever visited humanity an entire

reformation of our medical system.

Our intention was to show the influence upon the perfecting of the soul

through the temperate enjoyment of the pleasures held out by the senses;

and how marvellously has the matter changed, even while under our hands!

We found that even excess and abuse in this direction have furthered the

real demands of humanity; the deflections from the primitive end of

nature--merchants, conquerors, and luxury--have, undoubtedly, tended to

hasten a progress which had otherwise been more regular, but very slow.

Let us compare the old world with the new! In the first, desire was

simple, its satisfaction easy; but how mistaken, how painful was the

judgment passed on nature and her laws! Now, the road is made more

difficult by a thousand windings, but how full the light that has been

shed upon all our conceptions!

We may, then, repeat: Man needed to be an animal before he knew that he

was a spirit; he needed to crawl in the dust before he ventured on a

Newtonian flight through the universe. The body, therefore, is the first

spur to action; sense the first step on the ladder to perfection.

Philosophical Letters of Friedrich Schiller · 第 23 / 27 题