LETTER III.

Raphael to Julius.

Julius, happiness such as ours, if unbroken, would be too much for human

lot. This thought often haunted me even in the full enjoyment of our

friendship. This thought, then darkening our happiness, was a salutary

foretaste, intended to mitigate the pain of my present position.

Hardened in the stern school of resignation, I am still more susceptible

of the comfort of seeing in our separation a slight sacrifice whose merit

may win from fate the reward of our future reunion. You did not yet know

what privation was. You suffer for the first time.

And yet it is perhaps an advantage for you that I have been torn from you

exactly at this time. You have to endure a malady, from which you can

only perfectly recover by your own energy, so as not to suffer a relapse.

The more deserted you feel, the more you will stir up all healing power

in yourself, and in proportion as you derive little or no benefit from

temporary and deceptive palliatives, the more certainly will you succeed

in eradicating the evil fundamentally.

I do not repent that I roused you from your dream, though your present

position is painful. I have done nothing more than hasten a crisis,

which every soul like yours has sooner or later to pass through, and

where the essential thing is, at what time of life it is endured. There

are times and seasons when it is terrible to doubt truth and virtue. Woe

to the man who has to fight through the quibbles of a self-sufficient

reason while he is immersed in the storms of the passions. I have felt

in its fulness all that is expressed by this, and, to preserve you from

similar troubles I could devise no means but to ward off the pestilence

by timely inoculation.

Nor could I, my dear Julius, choose a more propitious time? I met you in

the full and glorious bloom of youthful intelligence and bodily vigor,

before you had been oppressed by care or enchained by passion; fully

prepared, in your freedom and strength, to stand the great fight, of

which a sublime tranquillity, produced by conviction, is the prize.

Truth and error had not yet been interwoven with your interests. Your

enjoyments and virtues were independent of both. You required no images

of terror to tear you from low dissipation. The feeling for nobler joys

had made these odious to you. You were good from instinct and from

unconsecrated moral grace. I had nothing to fear for your morality, if a

building crumbled down on which it was not founded. Nor do your

anxieties alarm me, though you may conjure up many dark anticipations in

your melancholy mood. I know you better, Julius!

You are ungrateful, too! You despise the reason, and forget what joys it

has procured you. Though you might have escaped the dangers of doubt all

your life, still it was my duty not to deprive you of the pleasures which

you were capable of enjoying. The height at which you were was not

worthy of you. The way up which you climbed gave you compensation for

all of which I deprived you. I still recall the delight--with what

delight you blessed the moment when the bandage dropped from your eyes!

The warmth with which you grasped the truth possibly may have led your

all-devouring imagination to an abyss at sight of which you draw back

shuddering.

I must follow the course of your inquiries to discover the sources of

your complaints. You have written down the results of your thoughts:

send me these papers and then I will answer you.

Philosophical Letters of Friedrich Schiller · 第 8 / 27 题