LETTER I.

Julius to Raphael. October.

You are gone, Raphael--and the beauty of nature departs: the sere and

yellow leaves fall from the trees, while a thick autumn fog hangs

suspended like a bier over the lifeless fields. Solitary, I wander

through the melancholy country. I call aloud your name, and am irritated

that my Raphael does not answer me.

I had received your last embrace. The mournful sound of the carriage

wheels that bore you away had at length died upon my ear. In happier

moments I had just succeeded in raising a tumulus over the joys of the

past, but now again you stand up before me, as your departed spirit, in

these regions, and you accompany me to each favorite haunt and pleasant

walk. These rocks I have climbed by your side: by your side have my eyes

wandered over this immense landscape. In the dark sanctuary of this

beech-grove we first conceived the bold ideal of our friendship. It was

here that we unfolded the genealogical tree of the soul, and that we

found that Julius was so closely related to Raphael. Not a spring, not a

thicket, or a hill exists in this region where some memory of departed

happiness does not come to destroy my repose. All things combine to

prevent my recovery. Wherever I go, I repeat the painful scene of our

separation.

What have you done to me, Raphael? What am I become? Man of dangerous

power! would that I had never known or never lost you! Hasten back; come

on the wings of friendship, or the tender plant, your nursling, shall

have perished. How could you, endowed with such tender feelings, venture

to leave the work you had begun, but still so incomplete. The

foundations that your proud wisdom tried to establish in my brain and

heart are tottering; all the splendid palaces which you erected are

crumbling, and the worm crushed to earth is writhing under the ruins.

Happy, heavenly time, when I groped through life, with bandaged eyes,

like a drunken man,--when all my knowledge and my wishes were confined

to the narrow horizon of my childhood's teachings! Blessed time, when

a cheerful sunset raised no higher aspiration in my soul than the wish

of a fine day on the morrow; when nothing reminded me of the world save

the newspaper; nothing spoke of eternity save the passing bell; only

ghost-stories brought to mind the thought of death and judgment; when I

trembled at the thought of the devil, and was proportionately drawn to

the Godhead! I felt and was happy. Raphael has taught me to think I am

on the way to regret that I was ever created.

Creation? No, that is only a sound lacking all meaning, which my reason

cannot receive. There was a time when I knew nothing, when no one knew

me: accordingly, it is usual to say, I was not. That time is past:

therefore it is usual to say that I was created. But also of the

millions who existed centuries ago nothing more is now known, and yet men

are wont to say, they are. On what do we found the right to grant the

beginning and to deny the end? It is assumed that the cessation of

thinking beings contradicts Infinite Goodness. Did, then, Infinite

Goodness cone first into being at the creation of the world? If there

was a period when there were no spirits, Infinite Goodness must have been

imperative for a whole eternity. If the fabric of the universe is a

perfection of the Creator, He, therefore, lacked a perfection before the

creation of the world. But an assumption like this contradicts the idea

of perfect goodness, therefore there is no creation. To what have I

arrived, Raphael? Terrible fallacy of my conclusions! I give up the

Creator as soon as I believe in a God. Wherefore do I require a God, if

I suffice without the Creator?

You have robbed me of the thought that gave me peace. You have taught me

to despise where I prayed before. A thousand things were venerable in my

sight till your dismal wisdom stripped off the veil from them. I saw a

crowd of people streaming to church, I heard their enthusiastic devotion

poured forth in a common act of prayer and praise; twice did I stand

beside a deathbed, and saw--wonderful power of religion!--the hope of

heaven triumphant over the terror of annihilation, and the serene light

of joy beaming from the eyes of those departing.

"Surely that doctrine must be divine," I exclaimed, "which is

acknowledged by the best among men, which triumphs and comforts so

wondrously!" Your cold-blooded wisdom extinguished my enthusiasm. You

affirmed that an equal number of devotees streamed formerly round the

Irmensaeule and to Jupiter's temple; an equal number of votaries, with

like exultation, ascended the stake kindled in honor of Brahma. "Can the

very feeling," you added, "which you found so detestable in heathenism

prove the truth of your doctrine?"

You proceeded to say: "Trust nothing but your own reason. There is

nothing holy, save truth." I have obeyed you: I have sacrificed all my

opinions, I have set fire to all my ships when I landed on this island,

and I have destroyed all my hopes of return. Never can I become

reconciled to a doctrine which I joyfully welcomed once. My reason is

now all to me--my only warrant for God, virtue, and immortality. Woe to

me if I catch this, my only witness, in a contradiction! if my esteem for

its conclusions diminishes! if a broken vessel in my brain diverts its

action! My happiness is henceforth intrusted to the harmonious action of

my sensorium: woe to me if the strings of this instrument give a false

note in the critical moments of my life--if my convictions vary with my

pulsations!

Philosophical Letters of Friedrich Schiller · 第 6 / 27 题