This is no mere philosophical aspiration. It is already history.

There have been many vicissitudes in France, and many a crisis of

different kinds during the last hundred years in the struggle

between Liberalism and Roman Catholicism; the former has often

committed errors, made mistakes, by which Romanism has adroitly

profited; but at every reverse Romanism has recognised her own

defeat, and accepted some part of its consequences.

{38}

The Constituent Assembly by the civil organisation of the clergy,

the National Convention by its proscriptions, had endeavoured,

the one to enslave, the other to abolish the Catholic Church; the

great master of the revolution, Napoleon, raised it up again by

the Concordat of 1802; but the Concordat at the same time

consecrated many of the fundamental principles of the liberal

regime, and the Catholic Church of Rome consecrated Napoleon and

signed the Concordat, even whilst protesting against some of its

consequences. At the Restoration some wished to discuss again the

question of the Concordat, and to re-establish the relation

between Church and State upon their ancient foundations; but the

attempt encountered, in the ranks of the Royalists themselves, a

decisive resistance, and totally failed. Under the Government of

1830, Roman Catholicism regained its ground and resumed fresh

vigour by both using the name of Liberty and claiming its right.

{39}

When the Republic again appeared in 1848, Roman Catholicism

treated it with as much tenderness as it experienced itself from

the Republic. I pause before the actual relations of the Church

of Rome to the new Empire; Rome has paid a dear price for all

that she has received from the Empire; but even here she showed,

and appears disposed still to show, a large measure of patience

and resignation. She is right.

One fact particularly arrests my attention in the course of this

stormy history. In the midst of her reverses and her concessions,

Roman Catholicism has displayed rare and energetic virtues of

fidelity and independence. She has opposed to the bloody

persecution of Terrorism, the inexhaustible blood of her martyrs,

bishops, priests, monks, men and women; that Clergy of France,

once so vacillating in faith and so mundane in morals, bore their

cross with an indomitable sentiment of Christian honour.

{40}

The despotism of the Emperor Napoleon encountered in the person

of Pope Pius VII., in some Cardinals, and some Bishops, a passive

but firm resistance, which neither the power of the Despot, nor

the contagious servility of their contemporaries, could surmount.

And again, in these days, who can fail to perceive with what

activity and devotedness, with what sacrifices and efficacy,

Roman Catholicism, by the mere force of its native energy,

upholds the cause of its chief and of itself? If civil society

had defended its liberties and its dignities as the Church of

Rome defends hers, Liberalism in France would be farther advanced

on its road and towards its object.

But let not Romanists deceive themselves: one cannot make use of

Liberty without being forced to enter into an engagement and

compromise with Liberty; one cannot appeal to Liberty without

doing homage to her; she lays her hand upon those to whom she

lends her aid. The great fact which I before invoked, the work of

reconciliation between modern society and Roman Catholicism, is

more advanced than those believe who still stand aloof from it

and oppose it.

{41}

This is proved by two facts. In the very bosom of Roman

Catholicism, and from amongst its most zealous defenders, that

group of liberal Catholics was formed which has played and which

continues to play so active a part in struggling for the

Liberties of their church, and for the rights of their chief:

these are at once the ornaments of then church, and its

intellectual sword; and the publication which supports their

views, the "Correspondant," is, next to the "Revue des deux

Mondes," the periodical which meets with most success and has the

greatest circulation. Passing from this brilliant group to the

more modest ranks of the Roman Catholic clergy, I ask what is the

disposition, the attitude, the conduct of those faithful and

humble priests who exercise the Christian ministry in our

provinces and in the inferior quarters of our cities; they have

not always all the science, all the mental culture, which one

might desire; but whilst adhering to Catholic faith and giving

the example of Christian lives, they live in the midst of the

people;

{42}

they know it, they understand it; they are aware what the

conditions are which permit them to live with and to exercise an

influence upon the people; they enter by degrees into its

sentiments and its instincts; without premeditation, almost

without perceiving it, they become each day more and more men of

their time and country, more familiar with the ideas and liberal

tendencies of modern society. Thus at the two poles of Roman

Catholicism, in its most elevated ranks and in its popular

militia, the same result is obtained, in the one case by men of

enlightened views and of superior ability, and in the other case

by men of good sense and honesty of purpose; and thus in the

Roman Church those moral and political principles of 1789 make

their way, which form the basis of the new social edifice, of its

laws, and of its liberties.

I do not dispute, neither do I attack; I record facts as I

observe and appreciate them. And in my opinion, with reference to

French institutions,--for I speak only of France,--the essential

consequences from these facts, as far as they bear upon the

relations of Christianity to Liberty, are as follows.

{43}

I have here not a word to say respecting the Protestant Church in

France; the questions which have agitated her for some time past

are questions of faith and internal discipline, entirely aloof

from any incertitude or differences of opinion as to the rights

of conscience or of religious society in their relations to civil

society. Protestantism in France, whether orthodox or not, adopts

and upholds the largest maxims as to religious liberty, and as to

the guarantee for it, in the separation of religious life from

civil life. The most zealous Liberals have nothing more in this

respect to demand from even the most orthodox Protestants; these

are indeed of their church the most urgent in claiming for

religious society the right to have its internal autonomy, and to

stand independently of the state. It is, on the contrary, Roman

Catholics, and the advocates of the essential principles of

modern society, who most dispute about the general question of

liberty.

{44}

The more I reflect, the more I am convinced that henceforth this

question can only be seriously and efficaciously dealt with in

one of two ways: the one is by the alliance of Church and State,

on conditions which, whilst distinguishing civil life from

religious life, shall guarantee to individuals religious liberty

in civil society, and to the church itself its internal autonomy

in matters of faith and of religious discipline. The other

solution is the complete separation of Church and State, and

their mutual independence.

That the Church prefers the system of an Alliance with the State

to that of the Church's Liberty and isolation from the State, I

well understand.

She is right. Alliance with the State is to her a sign of

strength, a means of influence, a pledge for her dignity and her

stability. The complete separation of the two societies leaves

religious institutions, and particularly their clergy, in a

fluctuating and precarious situation: a system essentially

democratic, it rather places the ecclesiastical magistracy under

the opinions and wills of its lay members, than these under the

influence of the religious authorities.

{45}

This system is especially alien to the origin, the fundamental

principle, and the Hierarchy, of the Roman Catholic Church; it is

impossible for this Church to accept it unless urgently demanded

by the interests of moral authority, independence, and liberty.

But let not the Roman Catholic Church misapprehend; an alliance

of Church with State has also conditions without which a Church

would vainly expect any advantage; for the alliance to be serious

and effectual, there must be between Church and State a large

measure of harmony as to the essential principles of the

religious society and of the civil society which the Church and

the State respectively represent: if the two societies and those

who govern them, do not mutually admit their respective

principles, if they disavow each other incessantly, and carry on

in the bosom of their alliance, a war, open or secret, all the

good effect of such alliance disappears, and the alliance itself

is soon compromised.

{46}

The treaties concluded at different epochs, under the name of

Concordats, between Chambers and States in different countries of

Christendom, have only been possible and efficacious, because

there was a great basis of harmony in the fundamental

institutions of the two contracting parties; they differed upon

some points; they had reciprocally to make concessions and grant

guarantees; but taken altogether they approved of each other and

were sincere in supporting each other; peace was the point from

which their alliance started, and the dissentiments which existed

on each side had no reference to any vital questions. It suffices

for us to cast a glance at the history of Catholicism in France,

of the Anglican Church in England, of the Lutheran Church in

Germany and in Sweden, to acknowledge this truth; and what is

occurring and forming matter of negotiation in our days in Italy

and in Austria, upon the subject of the relations of the Church

with the State, furnishes a further striking confirmation.

{47}

In an age of liberty, of publicity, and of continual discussion,

when it is possible for anything to be thought or said, and for

any opinion to be maintained or attacked, it is more than ever

indispensable that any treaty between Church and State should be

serious and sincere; that is to say, that the two contracting

parties should recognise and accept in each other, without

equivocation and without subterfuge, the character which each

really possesses. This is the only condition upon which an

alliance can be real, becoming, and advantageous. In presence of

the undisguised movements and the ever recurring and daring

ventures of Liberty, a policy of reticence and procrastination,

obscure and dim reservations, inconsistent expedients, and secret

warfare, is no longer practicable; such policy, far from lending

any help, discredits and weakens the power which places its trust

in it.

{48}

As for me, I believe that the Catholic Church, if not without

endangering her habits, at least without endangering her

essential principles, has it in her power to set herself at peace

with the fundamental principles of modern society and of actual

civil governments; but should she either not wish or not know how

to march towards this object and to obtain it, let her not give

way to any illusion; alliance with the State would be rather a

source of weakness and of peril to her than an advantage, and she

would only eventually be driven to seek a refuge in the system of

separation and complete independence.

As for the State, the system which separates the two societies

would free it from many a burthen and much embarrassment; but it

would cause her other embarrassments, and lead to the loss of

many advantages. It is convenient to discourse of the principle

of a "Free church in a free country," but after the long alliance

which has existed between them, it is easier to proclaim such

principle than to apply it: not only is it impossible to divorce

Church from State without violently wrenching asunder previous

bonds, but more lasting consequences ensue; once disengaged from

every connection with the civil power, ministers of religion busy

themselves no longer about the interests of civil society; their

thoughts are exclusively absorbed by questions of religion and

its affairs.

{49}

Governments have long been accustomed to derive, and derive at

the present day, a moral influence of great value from an

alliance with the Church: but this influence supposes one

condition which is not only especially important in our days, but

of capital importance: in the actual state of opinion and of

manners, no good results can be politically looked for from the

alliance, if the civil power do not abstain from all interference

in questions purely religious; the complete independence of the

church and of its chiefs, in matters of faith and of religious

discipline, is the only condition which can justify their giving

their indirect support to the state government, and which can

purge their support of all impure motives.

{50}

The alliance of the two powers could formerly, in a certain

degree, co-exist with no inconsiderable confusion in their

respective attributes, and a somewhat earnest claim on the part

of each to domineer over the other; nothing similar can occur at

the present day; neither Church nor State can any longer be the

master or the servant of the other. Let neither princes nor

priests deceive themselves; their reciprocal independence, and

their uncontested empire, each in its own province, can alone

give to their alliance the dignity which the alliance requires,

if it is to be real, efficacious, and lasting.

Every road leads me to the same point; to every question the

facts give me the same answer. Liberty has need of Christianity,

Christianity has need of Liberty. As modern society demands to be

free, the religion of Christ is its most necessary ally.

Christianity and civil society have mutually, I admit it, a grave

feeling of disquietude and distrust; but this disquietude and

distrust are not natural and inevitable results of principles

essential to civil society and religious society, of any

compulsory relations existing between them; they spring from the

faults which the two institutions have committed towards each

other, and from the contest which each has forced upon the other.

{51}

Liberty alone can effectually combat such sentiments which have

become habitual and traditional. To dissipate them entirely,

something besides Liberty is requisite; but without Liberty

neither religious society nor civil society will obtain their

legitimate objects, these objects being peace in their relations

to each other, and the moral progress of man, and of the State,

whether allied with or independent of the Church.

{52}

Second Meditation.

Christianity And Morality.

Two attempts are now being simultaneously made, of different

characters, although, of the same origin and tendency. Seriously

minded men, who persist in believing and calling themselves

Christians, are labouring to separate Christian morals from

Christian dogmas, and although they make Jesus their moral idea

of humanity, are stripping him of his miracles and divinity.

Others, who declare openly that they are no Christians, endeavour

to separate morality in the abstract from religion in the

abstract, and place the source of morality, as well as its

authority, in human nature, and in it alone. On the one side we

find a Christian morality independent of Christian faith; on the

other a Morality independent of all religious belief, either

natural or revealed: these two doctrines are in our days

proclaimed and propagated with ardour.

{53}

I frankly admit that their defenders are sincere in adopting and

upholding them, and that they do so in the name of truth alone.

In philosophy, as in politics, I believe error and honest

intentions to be more general than falsehood and evil design.

Moreover, who would discuss convictions, unless himself convinced

that they are serious and earnest? Opinions founded on interested

or hypocritical motives are not worth the honour of a discussion;

they merit only to be attacked and unmasked. In the name of truth

alone I combat the two doctrines to which I have alluded, and

which some now strive to accredit.

The true cause of this twofold attempt is the incredulity and the

scepticism which prevail with regard to religion. Non-Christians

are numerous; few Deists are quite sure of their belief and of

its efficacy.

{54}

A necessity for morality is felt to exist; its right to regulate

the actions of man is acknowledged; it is in order to preserve to

it its integrity and its force that efforts are made to separate

it from religion, from all religious creeds, all of which, it is

here assumed, are either ruined or tottering. Thus, Independent

Morality is, as it were, a raft, offered to the human soul, and

to human society, to save their time-worn vessel from being

wrecked.

The idea is false, the attempt of evil consequence. They who

flatter themselves that they can leave Christian morality

standing, after wrenching it from Christian dogmas,--and they who

believe it possible to preserve morality, after detaching it from

religion,--err alike, for they fail to recognise the essential

facts of human nature and of human society.

Both doctrines are derived from an inexact and incomplete

observation of these facts. I have already stated in these

Meditations what I think of the isolation of Christian morality

from Christianity, and the reason why I reject it.

{55}

At present I apply myself to the idea of independent morality,

and in the name of a psychology, pure at once and severe, I

affirm that there exists an intimate, legitimate, and necessary

union between morality and religion.

A preliminary observation occurs to me. Those who adopt the

theory of an independent morality, start from the idea that there

is a moral law, strange to and superior to all interested

motives, to all selfish passions; these rank duty above, and

treat it as independent of, every other motive of action.

I am far from contesting this principle with them, but they

forget that it _has_ been, and still _is_, strongly

contested: contested by both ancient and modern philosophers.

Some have considered the pursuit of happiness, and the

satisfaction of individual interests, as the right and legitimate

aims of human life. Others have placed the rule of man's conduct,

not in personal interests, but in general utility, in the common

welfare of all mankind. Others have thought that they could

perceive the origin and the guarantee for morals in the sympathy

of human sentiments.

{56}

The moral and obligatory law, or duty, is far from being the

recognised and generally accepted basis of morality; systems the

most varied have arisen, and are incessantly forming themselves,

with respect to the principles of morals, as with respect to

other great questions of our nature; and the human understanding

fluctuates no less in this corner of the philosophic arena than

in the others. Let the moralists of the new school not deceive

themselves; in proclaiming morality to be independent of

religion, they mean to give it one fixed basis, the same for all,

and they believe that they succeed in the attempt. They deceive

themselves: morality, thus isolated, remains as much as ever a

prey to the disputes of man.

I pass over this grave misconception on the part of the defenders

of the system, and I examine the system itself. Let us see if it

is the faithful and full expression of human morality, if it

contains all the facts which constitute its natural and essential

elements.

{57}

These facts I sum up as follows: the distinction between moral

good and evil; the obligation of doing good and avoiding evil;

the faculty of accomplishing or not this obligation. In brief and

philosophic terms the Moral Law, Duty, and Liberty. These are the

natural, primitive, and universal facts which constitute human

morality; it is by reason and by virtue of these facts that man

is a moral being.

I have not here to enter into a discussion of these same facts; I

do not occupy myself at this moment with systems which disregard

or deny them, in whole or in part; all the three facts, or any

one of the three. The partisans of the system of independent

morality admit them all, as I do; the question between them and

myself is this, whether or not, whilst rendering homage to the

true principle of morality, they fully comprehend its

signification, and accept its results.

{58}

It is the characteristic and the honour of man that he is not

satisfied with merely gathering facts which relate either to

himself or to the external world, but that he seeks to know their

origin and object, their import and bearing.

In morals, as in physics, statistics are only the point from

which science sets out; it is only after having well observed

facts, and having verified them, that we have to discuss the

questions which they raise, and the further ultimate facts which

the facts already ascertained contain and reveal. The fact of

human morality, such as I have just described it in its three

constituent elements, the Moral Law, Duty, and Liberty, cannot

fail to suggest these two questions: Whence proceeds the moral

law, and whence is its authority? What is the sense, and what the

ultimate result to the moral being himself, of the fulfilment or

violation of his duty; that is to say, of the use which he makes

of his liberty? No philosophical system can either suppress or

elude these questions; they present themselves to the mind of man

as soon as he directs his attention to the moral character of

man's nature. I propose to consider in succession the three

constituent elements of this great truth, so as to determine

rightly its source and bearing.

{59}

Moral law has neither been invented by man, nor does it spring

from any human convention; man, by acknowledging it, admits that

he has not created it, that he cannot abolish or change it.

Political and civil laws are diverse and ever varying; they

depend in a great measure upon time, place, social circumstances,

or human will; when men adopt or reject them, they do so with the

feeling that they are the masters of them, to deal with them

accordingly as their interests or their fancies suggest.

But when a law presents itself to them in the form of a moral

law, they feel that this is not dependent on them, that it takes

its source and derives its authority elsewhere than from their

own opinion or volition. They may mistake in rendering or in

refusing homage to a particular precept of conduct; they may

attach to laws a moral value which they do not intrinsically

possess, or pass unnoticed the really moral character of another

law, and the obligations which it imposes upon them; but wherever

they believe that they perceive the character of a moral law,

they bow before it as before something which does not emanate

from them, and before a power of a different nature from man's.

{60}

The moral law no more belongs to the general mechanism of the

world, than to the invention of man; it has none of the

characteristics that mark the laws of physical order; none of the

results which follow from them; it is by no means inherent in the

forms or combinations of matter; it does not govern the relations

or movements of bodies; obligatory, and fixed as fate, it

addresses itself solely to that intelligent and free being, of

whom Pascal said, in his grand language, "If the universe were to

crush him, still man would be more noble than that which

destroyed him, because he knows that he dies; and of the

advantage that the universe has over him, the universe knows

nothing." Man does much more than know that he dies; it happens,

sometimes, that he encounters death voluntarily--that he chooses

to die in obedience to the moral law. It is the law of Liberty.

{61}

What mean these words, Law of Liberty? How does this law, called

Duty, come to establish itself in the human mind, and command

man's Liberty to respect it?

Some essay to found Duty upon Right, and to derive its authority

solely from the independence and dignity of humanity. Man, it is

said, feels and knows that he is a free agent; as such it is his

right that no human being shall attack his independence or his

dignity. He finds in every other human being the same nature, and

therefore the same right as he possesses himself. Thus mutual

right is derived from individual right, and "Duty is nothing but

the right which it is recognised that another possesses."

[Footnote 14]

[Footnote 14: La Morale Independante,

a weekly journal, No. 1, 6th August, 1865.]

{62}

There is here a profound mistake, and a strange forgetfulness.

Christianity Viewed in Relation to the Present State of Society and Opinion. · 第 5 / 12 段