Hawthorne became Melville’s sole connection with the

transcendentalists, and it never developed into a very deep union.

Melville had listened to a lecture of Emerson’s a year before and

defended Emerson from Mr. Duyckinck’s censure: he respected this Plato

who spoke through his nose. If Emerson was a fool, Melville had rather

be a fool than a wise man, and if he owed much to Sir Thomas Browne,

well, no one was his own sire: the debt was a universal one. Emerson

at least dived; and Melville loved all men who dive. “Any fish can

swim near the surface; but it takes a great whale to go downstairs

five miles or more, and if he don’t attain the bottom, why, all the

lead in Galena can’t fashion the plummet that will.” That justified

Emerson: but except as one diver with another, Melville felt no kinship

with him. “I do not oscillate in Emerson’s rainbow, but prefer to hang

myself in mine own halter than to swing in any other man’s swing.”

It was the blandness, the sunniness, the mildness, the absence of

curses, shadows, shipwrecks in Emerson’s philosophy that set Melville

against it: Emerson was the perpetual passenger who stayed below in

bad weather, trusting that the captain would take care of the ship:

Melville was the sailor who climbed aloft, and knew that the captain

was sometimes drunk and that the best of ships might go down. “_All

hands save ship!_ has startled dreamers.”

Hawthorne, then, was a man to be grateful for: the smell of young

beeches and hemlocks was upon him, wrote Melville; the broad prairies

were in his soul; he had these qualities because he was an American

and deeply part of the scene; but, in addition, he had an eye for the

dankness and decay and for the inscrutable malevolence of the universe:

he was no sun-dial that recorded only the smiling hours of life. If the

country could nourish Hawthorne, and if Hawthorne could produce The

Scarlet Letter and the Mosses, well, what might not Melville himself

put forth? Though Hawthorne was a genius, perhaps, like Shakespeare, he

did not appear alone. “Shakespeare cannot be regarded as in himself the

concretion of all the genius of his time; nor as so immeasurably beyond

Marlowe, Webster, Ford, Beaumont, Jonson, that these men can be said

to share none of his power. Would it, indeed, appear so unreasonable

to suppose that this great fullness and overflowing may be, or may be

destined to be, shared by a plurality of men of genius?”

The presence of an Emerson, a Hawthorne, gave all the more reason for

a Melville. So Melville must have felt in his bones; and he was right.

What he could not venture as a perception--for who can see or measure

his contemporaries?--was certainly true as prophecy: in that flood of

intellectual and imaginative power that I have elsewhere called the

Golden Day, Emerson, Whitman, Poe, Hawthorne, Melville, Thoreau, were

all carried along in the same current: each reinforces and rounds out

the others: and it is this corpus of writers, rather than any single

one, that forms what Hawthorne himself called the Master Genius of

America.

Melville did not suppose, when he wrote his encomium of Hawthorne, that

this same summer would bring the two men into contact, that they would

become neighbours, near enough to make occasional visits by horseback

or wagon, and that, despite his premonition that “on a personal

interview no great author has ever come up to the idea of his reader,”

he would find in Hawthorne, temporarily, that comrade and friend for

whom he had been looking. There was, it is true, only half a generation

between them; and this particular distance makes intimacy difficult,

unless the older man is willing to treat the younger one as an assured

equal. How Hawthorne himself felt about the matter it is hard to tell:

Melville realized that his own boisterous democracy, which recognized

the thief in the jail as the equal of General George Washington, might

grate on Hawthorne a little, and that, like an English Howard in the

presence of a plebeian, Hawthorne’s intellectual aristocracy might

shrink at this claim and this contact. But Melville had no lack of

faith in his own powers; and he put forth the claim to equality with

easy and assured frankness; and unless he was unusually insensitive

at this point, his letter would indicate that Hawthorne accepted the

relationship on Melville’s terms.

On August 5, 1850, Hawthorne noted in his American Notebook that he

drove from Lenox, near which he lived in a penurious red farmhouse,

to Stockbridge, where he found at the house of Fields, the Boston

publisher, Dr. Holmes, Mr. Duyckinck of New York, also Mr. Cornelius

Matthews and Herman Melville. They ascended the Monument Mountain

and the party was caught in a shower: according to tradition, it was

during that summer storm, under a shoulder of rock where they had taken

refuge, that these two stormy souls first overcame their reticence

and shyness, and ploughed through conversation to a deeper intimacy.

The New Yorkers called on Hawthorne in the forenoon, two days later,

and Hawthorne treated them to a couple of bottles of Mr. Mansfield’s

champagne; and from that time on Melville was a familiar visitor

in the Hawthorne household. The family called him Mr. Omoo; young

Julian said that he loved Mr. Melville as well as his Mamma and Papa

and Una; Melville, who had amused the Marquesans with an improvised

popgun, was not likely to fall down in intercourse with children--and

he would sometimes ride over in the evening with his great dog, and

the children would ride on the dog’s back. Even Sophia Hawthorne was

fascinated by Melville: she, who adored her husband’s dark, lustrous

eyes, was puzzled and a little disturbed by Melville’s; and her tribute

to Melville is all the more notable when one remembers her complete

preoccupation with her husband.

“I am not quite sure,” she wrote, “that I do not think him a very

great man.... A man with a true, warm heart, and a soul and an

intellect--with life to his finger-tips; earnest, sincere and reverent;

very tender and modest. He has very keen perceptive power; but what

astonishes me is, that his eyes are not large and deep. He seems

to me to see everything accurately; and how he can do so with his

small eyes, I cannot tell. They are not keen eyes, either, but quite

undistinguished in any way. His nose is straight and handsome, his

mouth expressive of sensibility and emotion. He is tall and erect, with

an air free, brave and manly. When conversing, he is full of gesture

and force, and loses himself in his subject. There is no grace or

polish. Once in a while his animation gives place to a singularly quiet

expression, out of these eyes to which I have objected; an indrawn,

dim look, but which at the same time makes you feel that he is at that

moment taking deepest note of what is before him. It is a strange,

lazy glance, but with a power in it quite unique. It does not seem to

penetrate through you, but to take you into itself.”

The opportunity for real intercourse with Hawthorne, for talk about

Time and Eternity and ultimate things, smoking a fragrant cigar,

sipping brandy or cider, meant much to Melville; far more, no doubt,

than it did to Hawthorne. In Melville’s growing spiritual loneliness,

he needed the affection of a sympathetic mind; and for a while he

could persuade himself that, even in Hawthorne’s silences, he had this.

Hawthorne’s example as a novelist was a stimulus: it led Melville

beyond the easy shallows, where one could negligently wade, always

within easy calling distance of the shore; and his philosophical

conversation, or, still more, his apparently absorbed way of listening

to philosophical conversation, encouraged Melville to go further and

deeper along the passage he had begun to make a year before with Adler.

Each conversation opened new vistas: the night talks would often be a

prelude to next morning’s letters, and in those letters, particularly

in those which remain from the period covered by Moby-Dick, Melville

exposed the seamy depths of his own spirit. He had no reticences before

Hawthorne, and above all, no false modesty. Life was becoming a long

stage, with no inn in sight, and night coming, and the body cold. But

with Hawthorne for a fellow passenger, Melville was content and could

be happy. “I shall leave the world, I feel, with more satisfaction for

having come to know you. Knowing you persuades me more than the Bible

of our immortality.” The hectic, desperate, ecstatic letters Melville

wrote his friend during the short year and a half that brought them

together in the Berkshires give one a surer insight into Melville’s

moods and aims than any other pages he ever wrote. Had the neighbourly

relations persisted, had Hawthorne’s response been wholly adequate,

Melville might have weathered more buoyantly the internal tempest that

set in with Moby-Dick. But Hawthorne was essentially as remote from

Melville as he was from the old worthies of the Customs House at Salem

or the old sea-captains he had exchanged civilities with over a mug of

ale. Though one could see daylight and the blue sky from the bottom

of Hawthorne’s well, there was not enough of it to share with any

companion. If he was touched by the homage of the younger man, he could

not fully reciprocate it. He recognized Melville’s moral earnestness

and intellectual vigour; but I doubt if he once suspected that his

extravagant friend was far nearer, by temperament and expression, to

the heart of Shakespeare’s genius than he himself was. In seizing upon

Hawthorne as an other self, Melville more than once did homage to

his own genius: his descriptions of Hawthorne’s powers, Hawthorne’s

achievements, are nearer to his own than to Hawthorne’s.

Melville’s relation with Hawthorne counts as one of the tragedies of

his life; and it was more than a minor one. Friendship itself must

have seemed a mockery, when he found that the dearest friend and

closest intellectual companion he had yet encountered was bound tight

in the arctic ice, and many leagues away. But he had no sense of the

distance between them until he attempted to span it: and it must have

been with amazement, with incredulity, that he finally read the story

of Ethan Brand, written during the prime year of their friendship,

and discovered what in his heart of hearts Hawthorne felt about

Melville’s lofty pride and his extreme spiritual quests. Ethan Brand

is a charcoal-burner, who has left his home in order to discover the

Unpardonable Sin; he finally returns to his kiln and his neighbours to

announce, after his long wanderings, that he has found the sin in his

own breast. Brand’s language is a parody of Ahab’s in Moby-Dick; and

what Hawthorne says about Brand he meant to apply, I have no doubt,

possibly by way of warning, to Melville himself.

Ethan Brand remembered, said Hawthorne, echoing Melville’s words in

the scene where Ahab recalls his first pursuit of the whale, “he

remembered how the night dew had fallen upon him,--how the dark

forest had whispered to him,--how the stars had gleamed upon him,--a

simple and loving man, watching the fire in the years gone by, and

ever musing as it burned. He remembered with what tenderness, with

what love and sympathy for mankind, and what pity for human guilt and

woe, he had first begun to contemplate those ideas which afterwards

became the inspiration of his life; with what reverence he had then

looked into the heart of man, viewing it as a temple originally divine,

and, however desecrated, still to be held sacred by his brother; with

what awful fear he had deprecated the success of his pursuit, and

prayed that the Unpardonable Sin might never be revealed to him. Then

ensued that vast intellectual development, which, in its progress,

disturbed the counterpoise between his mind and heart. The Idea that

possessed his life had operated as a means of education; it had gone

on cultivating his powers to the highest point of which they were

susceptible; it had raised him from the level of an unlettered laborer

to stand on a star-lit eminence, whither the philosophers of the earth,

laden with the lore of universities, might vainly strive to clamber

after him. So much for the intellect! But where was the heart? That,

indeed, had withered,--had contracted,--had hardened,--had perished!

It had ceased to partake of the universal throb. He had lost his hold

of the magnetic chain of humanity. He was no longer a brother-man,

opening the chambers or the dungeons of our common nature by the key

of holy sympathy, which gave him a right to share in all its secrets;

he was now a cold observer, looking on mankind as the subject of his

experiment.... Thus Ethan Brand became a fiend. He began to be so from

the moment his moral nature had ceased to keep the pace of improvement

with his intellect.”

We do not know when Melville discovered these words or felt their

jagged edges in his bosom: but we can be certain that from that

day forth the friendship between the two men sank like a stone in

quicksand. Hawthorne had committed the unpardonable sin of friendship;

he had failed to understand Melville’s development, or to touch by

sympathy and faith that part of Melville which was beyond his external

reach. All of Melville’s love recoiled, as we shall see presently, from

the icy strangeness of that friendship which was no friendship, from

that understanding which was almost enmity. Perhaps Ethan Brand was

not Melville? Perhaps it was but a shadowy suggestion, influenced more

by Ahab than by his author? Melville must have attempted this sort of

reconciliation more than once: but Hawthorne’s words would stick: yes,

they would stick because of the touch of truth in them, and because,

once Hawthorne’s hand was withdrawn, the magnetic chain of humanity

indeed would seem broken. This, however, was the crisis of their

friendship; and Melville had no inkling of this outcome whilst he was

writing Moby-Dick. There is no doubt that the presence of Hawthorne

fortified him for that endeavour.

3

Some time in 1850, towards the close of summer, Herman Melville must

have begun to write Moby-Dick; for the book, which is a long one, was

finished in the summer of 1851. In back of the actual writing went a

considerable amount of preparation; and one does not know how long

before the theme of the book had begun to root itself in Melville’s

mind. The work itself shows that he had reached out for every book on

whaling he could lay hands on, practically every book that had been

written, and, in addition, he had made note of every quotation and

allusion to the whale he had met in his wide miscellaneous reading.

Scholarship as well as personal experience went into this writing:

one of the best modern writers upon whaling, Frank Bullen, the author

of the Cruise of the Cachalot, confesses he would never have gone

further with his own work had he known about the wealth of information

and detail that went into Moby-Dick before he set out. Did Melville

consciously save the greatest of his ocean experiences for his

maturity? Did he wait for Leviathan to develop in his soul? Did he

begin another White-Jacket or Typee, and become conscious, in the act

of writing, of this deepening of his insight, this integration of his

powers, and of the vast fable that was now at his command?

One cannot even make a reasonable conjecture about the matter. All one

knows are the actual conditions under which Moby-Dick was written,

the reactions of the writing itself upon Melville, and its final

result--the story of the White Whale.

Conceive of Melville in his new home, as he embarks upon the most

extensive of his spiritual voyages. The furniture has been removed

to his new house, the beds put up, the heavier articles shifted and

re-shifted, and, by a month’s work outdoors, the woodpile has grown

and the hay been stowed into the hayloft. For the moment, all his

relations are well poised: Barney is through the period of teething:

Elizabeth has help in her housework and the first tension of removal

is over; Mr. Duyckinck occasionally, with the most tactful sort of

generosity, sends up a case of champagne in a wicker cradle or a fine

bundle of cigars, or he suggests a review to be written. He even tries

to nourish Melville’s reputation by abetting some one who is writing

about him in the papers and who wishes to publish a photograph of the

famous author: here alone Melville’s pride rebuffs this rudimentary

effort at an art which has become a loathsome sore in our own time: he

refuses his picture. “The fact is,” he explains, “almost everybody is

having his ‘mug’ engraved nowadays, so that this test of distinction is

getting to be reversed; and therefore, to see one’s ‘mug’ in a magazine

is presumptive evidence that he’s a nobody.... I respectfully decline

to be _oblivionated_....” But when a journeyman painter made the rounds

of the neighbourhood Melville sat for him--and the portrait, which

slightly resembles Allan’s, remains a just punishment for his vanity.

Below the edge of Melville’s horizon is this new friend, Nathaniel

Hawthorne, and, as he raises his eyes from the desk in his second-story

chamber and looks through the single small window that faces the north,

he sees the wide valley sweeping across to successive ridges of hills,

dominated by Mt. Greylock--otherwise called, from the double hump in

the ridge, Saddleback. The red clover that incarnadined the summer

fields is gone; or rather, its colour has mounted to the crown of

the landscape; the maples are a still more glorious red. The spirits

caper in the autumn air; there are glowing Byzantine days when the

heavens reflect the hues of the October apples, when the sky is so

ripe and ruddy it seems there must be harvest home for the angels

and that Charles’ Wain is heaped as high as Saddleback with autumn

sheaves. The sunrises and the sunsets glow side by side in the woods,

and momentarily moult in the falling leaves. Neither the Rhine nor the

Moselle produces anything as heady as the landscape of the Berkshires

in autumn. Now is the time to begin. When Melville writes his first

words, “Call me Ishmael,” he is writing out of his health and ecstasy:

he himself is not an outcast, nor is his spirit drooping with the

“hypos”: his first touch is a black one because his canvas demands

it. He is about to build up a vast pyramid of contrasts, between the

whiteness of external evil and the blackness of man’s inner doom; and

he faces this drama with his full powers.

The apples are gathered; the autumn ploughing is done; Melville is at

work. The mood of creation is upon him: he is ready not for one book

but for fifty books: if Mr. Duyckinck would only send him about fifty

fast-writing youths with an easy style, not averse to polishing their

letters, he might set them all to work. “It is not so much the paucity,

as the superabundance of material that seems to incapacitate modern

authors,” he had written that summer. In this autumn ferment, Melville

has scarcely enough time to think about his future books separately;

in lieu of using fifty youths, he must pack as much as possible into

one book. Melville scarcely breaks his way through a chapter or two

before he realizes that he has found his theme; and the only question

is how to quarry this marble, how to get it out. “Youth,” Melville said

in another place, “must wholly quit, then, the quarry for a while;

and not only go forth and get tools to use in the quarry, but must

go and thoroughly discover architecture. Now the quarry discoverer is

long before the stone-cutter; and the stone-cutter is long before the

architect; and the architect is long before the temple; for the temple

is the crown of the world.” His apprenticeship is at last definitely

over: he is at work on the temple itself--such a temple as Dante,

Shakespeare, Webster, Marlowe, Browne, might each in his way have

conceived and designed.

The days go by; the leaves fall; the candlelight comes early; the mice

creep into the cupboard and make nests for themselves in the woodpile;

the wide meadows become as bleak as a grey sea. In this most inland

scene, with only the Housatonic to connect him with the watery world,

Melville still dreams of the sea: his thought centres on the sea, its

creatures, its boats, its fish, its men, its deeper monsters. Oh!

for a dash of salt spray! he cries; and as substitute he draws upon

experience and memory for the savour. The days grow cold. Snow hems in

the roof and chimney of Arrowhead. Melville has a sea-feeling all the

more: when he looks out of his little window on rising, he feels as if

he were looking out of his port-hole in the midst of the Atlantic: his

room seems a ship’s cabin, and at nights, when he wakes up and hears

the wind shrieking, he can almost fancy there is too much sail on the

house, and he had better go up on the roof and rig in the chimney. On

a winter morning he rises at eight, helps his horse to his hay and the

cow to her pumpkin, stands around to take in the grateful complacency

of the cow, she moves her jaws so mildly and with such sanctity; then,

with his own breakfast over, he goes to his workroom and lights the

fire, runs rapidly through the MS. and starts to work. At half past two

a knock comes. He does not answer. Again the knock and again: till he

rises from his writing, almost mechanically, and resumes the external

round: feed for the horse and cow: then dinner: then he rigs up his

sleigh and goes off to the village for the mail, for supplies, for

a little friendly chaffer perhaps round the tavern bar. So one day

follows another on the surface; but within, there is change and tumult:

Melville, like Ahab, finds a creature tearing at his vitals, and that

creature the thing he has created.

“How then with me, writing of this Leviathan? Unconsciously, my

chirography expands into placard capitals. Give me a condor’s quill!

Give me Vesuvius’ crater for an inkstand. Friends! hold my arms! For in

the mere act of penning my thoughts of this Leviathan, they weary me,

and make me faint with the outreaching comprehensiveness of sweep, as

if to include the whole circle of the sciences, and all the generations

of whales, and men, and mastodons, past, present, and to come, with all

the revolving panoramas of empire on earth, and throughout the whole

universe, not excluding its suburbs. Such, and so magnifying, is the

virtue of a large and liberal theme! We expand to its bulk. To produce

a mighty volume you must choose a mighty theme. No great and enduring

volume can ever be written upon the flea, though many there be who have

tried it.”

Such intensity of effort, so many hours of writing and reading, are as

exhausting as the direction of a battle: but there is no lying up in

winter quarters, no delegation of responsibility: the writer does not

live outside his book: the world, the familiar, homely world, becomes

a weak picture, and his imagination is the body and blood of reality.

Taking a book off the brain, Melville exclaims while in the midst of

it, “is akin to the ticklish and dangerous business of taking an old

painting off a panel: you have to scrape off the whole brain in order

to get at it with due safety--and even then the painting may not be

worth the trouble.” Well, Moby-Dick is worth the trouble; the very

writing of it becomes a powerful instrument in his own development:

what absorbs so much of his time and life is not the book alone, “but

the primitive elementalizing of the strange stuff, which in the act of

attempting the book, has upheaved and upgushed in his soul. Two books

are being writ; of which the world shall only see one, and that the

bungled one. The larger book, and the infinitely better, is for ... his

own private shelf. That it is whose unfathomable cravings drunk his

blood; the other only demands ink.”

Melville knows he must not let up on this work; he flogs himself to

get his uttermost into it; the application ruins his eyesight. This

small aperture and northern light are bad for his eyes: no matter: he

writes with one eye closed and the other blinking. By December, in

the evening, he is exhausted: he spends the aftermath of the day in

a sort of physical trance: but already his mind is anticipating the

developments of the next day, and he is up early, and goes back to his

task.

Herman Melville · 第 11 / 29 段