1
Què la zhauna va u melin,
Le ne piate, pau chon schemin.
Le chetau su che n'ausnou,
Làdon, làdon, la brauva Sezon làdon
Le chetau su che n'aunou,
Su chon pet'aunazhon.
1
Quand la Jeanne va au moulin,
Elle ne piétine pas son chemin.
Elle est assise sur son âne,
Ladon, ladon la belle Suzon ladon
Elle est assise sur son âne,
Sur son petit ânon.
2
Què lou mon-ni la va veni,
De rizhe y ne peut che teni,
Te vetia don la zhauna,
Ladon, ladon, la brauva Sezon ladon,
Te vetia don la zhauna,
Su ton pete aunazhon.
2
Quand le meunier la voit venir,
De rire il ne peut se tenir,
Te voilà donc la Jeanne,
Ladon, ladon, la belle Suzon ladon,
Te voilà donc la Jeanne,
Sur ton petit ânon.
3
Zhauna, tè que maudra ton blau,
Que nou vin allau ègrenau,
T'attashezhé te n'aunou,
Ladon, ladon, la brauva Sezon ladon,
T'attashezhé te n'aunou
A l'ombra du boichon.
3
Jeanne, pendant que moudra ton blé,
Que nous allons aller engrener,
Tu attacheras ton âne,
Ladon, ladon, la brave Suzon ladon,
Tu attacheras ton âne
A l'ombre du buisson.
4
Pèdè que lou blau a moulu,
Lou leo a mèzhia lou bourru;
Que dezha t'y mon pezhe,
Ladon, ladon, la brauva Sezon ladon,
Que dezha t'y mon pézhe
De chon pete aunazhon.
4
Pendant que le blé a moulu,
Le loup a mangé le bourru;
Que dira-t-il, mon père,
Ladon, ladon la belle Suzon ladon,
Que dira-t-il mon père
De son petit ânon.
5
Da dix ecu dè mon bouchon;
T'è vetia neu, dè gardou yon,
Avoua cè t-azhè naunou
Ladon, ladon, la brauva Sezon ladon,
Avoua cè t'azhè n'aunou
Nautrou pete aunazhon.
5
J'ai dix écus dans mon bourson;
T'en voilà neuf, j'en garde un,
Avec ça tu auras un âne
Ladon, ladon, la belle Suzon ladon,
Avec ça tu auras un âne
Un autre petit ânon.
6
Mais què chon pézhe la vi veni,
De braizhe y ne pu che teni,
Cê ne pau neutre n'aunou
Ladon, ladon, la brauva Sezon ladon
Cè ne pau neutre n'aunou
Neutron pete aunazhon.
6
Mais quand son père la vit venir,
De braire il ne put se retenir,
Cela n'est pas notre âne
Ladon, ladon, la belle Suzon ladon,
Cela n'est pas notre âne
Notre petit ânon.
7
Pèzhe, è vetia lou mâ de ma,
Toute le béte shèzhon de pa,
L'aunau a fait de mémou
Ladon, ladon, lou pete aunazhon ladon
L'annou a fait de mémou
A l'ombra du boichon.
7
Père, voilà le mois de mai,
Toutes les bêtes changent de poil,
L'âne a fait de même
Ladon, ladon, le petit ânon, ladon
L'âne a fait de même
A l'ombre du buisson.
8
Fellie, què vou véte u melin
Segnau don mio veutron betin,
Gardau biè veutre n'aunou,
Ladon, ladon, petete guenon ladon,
Gardau biè veutre n'aunou,
Veutron pete aunazhon.
8
Filles, quand vous allez au moulin
Soignez donc, mieux votre butin,
Gardez bien votre âne,
Ladon, ladon, petite guenon ladon,
Gardez bien votre âne,
Votre petit ânon.