_Sur l'air du roi Dagobert_
1
E janvier, mà de fra
On ne seu pau trou de vè cha,
De nezhe de verlia
Touta la quèpagne crevia;
Pèdè la zhournau
On fa la méliau,
Pe che réshodau
On va u fourniau,
Mé lou cha, la vellia,
Qu'on ne tui rezhoin près du foua,
On brache leu jatou
Chouvè tin qu'à l'arba du zhou.
1
En janvier, mois de froid
On ne sort pas trop de chez soi,
De la neige, du verglas
Toute la campagne est couverte;
Pendant la journée
On fait la mêlée,
Pour se réchauffer
On va au fourneau,
Mais le soir la veillée,
Quand on est tous rejoint près du feu,
On brasse les atouts
Souvent jusqu'à l'aube du jour.
2
E fevri lou chelo
Che fa va lou nau quauque co,
Pe veni ranimau
Carmètrè si ne pau zhelau;
Et faut va cho zhou
Fait pe leu j'amou,
Tui leu rendez-vou
Qui cashe pretou,
Leu zheunou deu-j-à deu
Vont fozhe brulau jo faulieu,
Pèdé qu'à la méjon
On prepazhe leu matafon.
2
En février le soleil
Se fait voir quelque fois,
Pour venir ranimer
Carnaval s'il n'est pas gelé;
Il faut voir ce jour
Fait pour les amours,
Tous les rendez-vous
Qu'il cache partout,
Les jeunes deux à deux
Vont faire brûler leur folieux[7]
Pendant qu'à la maison
On prépare les matefins.
3
E mars la shoucha
Qu'on ave étouya tout l'eva,
Sé ne fa pau mé fra
Quemèche à trache quauque rat;
Mé le zhèboulé
Dè lou renouvé,
Epashon chouvè
Dè fauzhe biè grè,
On ne t'ècazhin-nau
De zhon-nau lou vètrou fa mau,
Mé à Pauque chounau
Shaution pourra che rattrapau.
3
En mars, la charrue
Qu'on avait rentrée tout l'hiver,
S'il ne fait pas trop froid
Commence à tracer quelques raies;
Mais les giboulées
Dans le renouveau,
Empêchent souvent
D'en faire bien long,
On est «encarêmé»
Déjeuner le ventre fait mal,
Mais à Pâques sonné
Chacun pourra se rattraper.
4
Avri on co venu
Qu'on a ètèdu lou coucu,
Tout quete la majon
Sè va travaille dè leu shon;
Eye dè cho mà
Qu'on ba leu tremà
Tui leu payjon
Chenon à plin mon
Dè leu beu, leu boichon
Tui leu j'oizé, tinqu'u bushon,
N'aréton de shètau
Pédé qu'y senion jo couvau.
4
Avril une fois venu
Qu'on a entendu le coucou,
Tout quitte la maison
S'en va travailler dans les champs;
C'est dans ce mois
Qu'on fait les semis
Tous les paysans
Sèment à pleine main
Dans les bois les buissons
Tous les oiseaux jusqu'au «buchon»,
N'arrêtent de chanter
Pendant qu'ils soignent leur couvée.
5
Mé de tui, éye mai
Lou ma lou ple biau, lou ple gai,
Dè cho tin de fleu
Tout vit de plasi, de beneu.
Dè tui leu verzhi
Leu j'abrou à fri,
Che sharzhon de lio
De toutes coulo,
Depi lou biau vashi
Tinqu'u grè vaule, u bouvi,
Shotion ressin l'ardeu,
L'amou, reveni dè chon cœu.
5
Mais de tous, c'est mai
Le mois le plus beau, le plus gai,
Dans ce temps des fleurs
Tout vit de plaisir, de bonheur.
Dans tous les vergers
Les arbres à fruits,
Se chargent de fleurs
De toutes couleurs,
Depuis le beau vacher
Jusqu'au grand valet, au bouvier,
Chacun ressent l'ardeur,
L'amour revenu dans son cœur.
6
Qué vint lou ma de juin
Arreve lou moumè dé fein,
U prau du grè matin
On ne t'ashevau su l'èdin;
Efau va cho fein
Què é fa bon tein
Chon lou fa chautau
Touta la zhournau,
Pretè chartin j'ouvri
Ebleyon quauque co l'oti,
Sé ya de fenezhi
Dé leu prau pe le dèvreti.
6
Quand vient le mois de juin
Arrive le moment des foins,
Au pré du grand matin
On est à cheval sur l'andain;
Il faut voir ce foin
Quand il fait beau temps
Si on le fait sauter
Toute la journée,
Pourtant certains ouvriers
Oublient quelquefois l'outil,
S'il y a des faneuses
Dans les prés pour les divertir.
7
E juillet la machon
Qu'a mozhau depi la Sè zhon,
Amin-ne dè leu shon
Tout lou mondou de la méjon,
Avoua qué plasi
Leu bon machouni,
Meurdon u chelion
De quauque sezon,
Cho qu'attrappe la crui
L'habelie dé ple biau z'épi
Què on prè lou rena
On ushe à gueurzhe déplaya.
7
En juillet la moisson
Qui a mûri depuis la St Jean,
Amène dans les champs
Tout le monde de la maison,
Avec quel plaisir
Les bons moissonneurs,
Mordent au sillon
De quelque Suzon,
Celui qui attrape la croix
L'habille des plus beaux épis
Quand on prend le renard
On huche à gorge déployée.
8
Mé de touta l'ènau
Eye lou ma d'eu lou ple shau,
Qu'on che fa don trauchau
Chon n'équeu touta la zhournau,
On co chon pali
Pienau, biè bredau,
Pi su chon greni
Chon blau tou queblau,
Tout contè lou fremi
Rassèble tui seu machouni,
On fa leu matafon
On shète, on chequeu lou ponchon.
8
Mais de toute l'année
C'est le mois d'août le plus chaud,
Qu'on se fait donc suer
Si on bat toute la journée,
Une fois le pailler
Peigné, bien bridé,
Puis sur le grenier
Le blé tout criblé,
Tout content le fermier
Rassemble tout ses moissonneurs,
On fait les matefins
On chante, on secoue le tonneau.
9
Septembre leu raijin
Que nous baillon de che bon vin,
Pe nous fauzhe shètau
Chon mo, è fau leu ramachau.
Dè cho mèmou tein
On fa leu revein,
Pi cé qu'on lési
Prenion on fesi
Mè chouvè lou premi
Ne cha qu'à shourshië na gebi,
Qu'on ne tuve pau teu
Què bin le trouvau dè leu beu.
9
Septembre, les raisins
Qui nous donnent du si bon vin,
Pour nous faire chanter
Sont mûrs, il faut les ramasser.
Dans ce même temps
On fait les regains,
Puis ceux qui ont le loisir
Prennent un fusil
Mais souvent le permis
Ne sert que pour chercher un gibier,
Qu'on se garde bien de tuer
Quand même on le trouve dans le bois.
10
E n'octobre leu zhou
On zhia greu dèfourzhia vé nou,
Preté leu payjon
On greu d'euvra de tui leu lion,
Et fau ramachau
Pe pouva femau,
Vitou labouzhau
Pe coure chenau,
E fau ètre pretou,
A la mèjon, é shon u fou
Chouvè è fau vellië
Tinqu'à minai pe dépellië.
10
En octobre les jours
Ont déjà gros diminué chez nous,
Pourtant les paysans
Ont beaucoup d'ouvrage de tous côtés,
Il faut ramasser
Pour pouvoir fumer,
Vite labourer
Puis courir semer,
Il faut être partout,
A la maison, aux champs, au four
Souvent il faut veiller
Jusqu'à minuit pour défeuiller.
11
E novembre leu zhou
Devenion mauvais quemè tout,
On ne va que brouilla
Que chon chouvè brovamè fra.
Què bin dè leu shon
E n'y fa pau bon,
E fau s'y teni
Crevi leu ravi,
E n'a pau mé de shau
Le nai quemèchon à zhelau,
La nezhe, leu zhevrin
Suivont de prè la Sê Martin.
11
En novembre, les jours
Deviennent mauvais comme tout,
On ne voit que brouillard
Qui sont souvent joliment froids.
Lors même que dans les champs
Il n'y fait pas bon,
Il faut s'y tenir
Couvrir ses raviers,
Il n'y a plus de chaleur
Les nuits commencent à geler,
La neige, les givres
Suivent de près la St Martin.
12
E décembre assui tout
La shau, leu travau, leu biau zhou,
Cho ma na que Nouyè
Pe nou rèdre on peu de gaîté,
Què vin la minai
Dè che la grê nai,
Shaution de tou cœu
Fète lou sauveu,
Pachau cho zhou l'ènau
Sè va dèclinè à grê pau,
Sêblé nou dezhe à tui
Quemè tout pache, tout assui!
12
En Décembre finit tout
Le chaud, les travaux, les beaux jours,
Ce mois n'a que Noël
Pour nous rendre un peu de gaîté,
Quand vient la minuit
Dans cette grande nuit,
Chacun de tout cœur
Fête le Sauveur,
Passé ce jour, l'année
S'en va déclinant à grands pas,
Semblant nous dire à tous
Comme tout passe! comme tout finit!
[7] Folieux ou brandon.