_(Revue et complétée) air connu._
1
Vetia la sê Martin qu'apruushe
Neutron vole dà s'ênalo,
Che nous pardin neutron vole
Nous pardin tout,
Nous fazhin mauvais moineazhou
Ma pis vous.
Tralalalala, lalalalala
Tralalalala lalalalala.
1
Voilà la St Martin qui approche
Notre valet doit s'en aller,
Si nous perdons notre valet
Nous perdons tout,
Nous ferons mauvais ménage
Moi et vous.
2
Vu-t-on chava che que nous mèzhin
Quê nous sint tui vé la maijon,
Lou vole pi neutra maitrecha
Ont de pon blan;
Lou minnou nea quemê de trefa
Peuvrou Zhon!
2
Veut-on savoir ce que nous mangeons
Quand nous sommes tous à la maison,
Le valet et notre maîtresse
Ont du pain blanc;
Le mien est noir comme du tourteau
Pauvre Jean!
3
Vu-t-on chav ache que nous bavin
Quê nous chin tui vé la maijon,
Lou vole pi neutra maitrecha
Vont u ponchon;
Ma de bavou à la chelieta
Peuvrou Zhon!
3
Veut-on savoir ce que nous buvons
Quand nous sommes tous à la maison,
Le valet et notre maîtresse
Vont au tonneau;
Moi je bois à la seillette
Pauvre Jean!
4
Querau vous bin quemê nous cushin,
Quê nous sint tui vè la maijon,
Lou vole pi neutra maitrecha
Ont de lia blanc;
Pi ma de cushou su la mata
Peuvrou Zhon!
4
Croiriez-vous bien comment nous couchons,
Quand nous sommes tous à la maison,
Le valet et notre maîtresse
Ont des lits blancs;
Et moi je couche sur la mate
Pauvre Jean!
5
Apre cè saite-vous la sheuja
Que me crive lou mé lou cœu,
Et quê lou vole pi la maitrecha,
Font ê chœur,
Femau lou fregon, la panoucha
L'amadeu.
5
Après cela savez-vous la chose
Qui me crève le plus le cœur,
C'est quand le valet et la maîtresse,
Font en chœur,
Fumer le fourgon, la panosse
Et l'amadou.
6
Vouzhêdra vous tui que m'équetau
Reteni biê chela leçon:
Cozi toujhou là laide fena
Tin chon rang,
Tie que de che n'oumou, la brova
Fa on Zhon!
6
Maintenant tous qui m'écoutez
Retenez bien cette leçon:
Presque toujours la laide femme
Tient son rang,
Là où de son mari, la belle
Fait un Jean!