1
A Sè Nezi on dit qu'èya
Na bouillauda malada
Alle malada dè chon lia,
Sè chava la rajon prequa.
1
A Saint-Nizier on dit qu'il y a
Une bouillaude malade
Elle est malade dans son lit,
Sans savoir la raison pourquoi.
2
Et faut allau à Shalamon
Pe quezhi monsu Marlou,
Cho mèdecin cougnatra bin
Tie que la maladie che tin.
2
Il faut aller à Chalamont
Pour quérir Monsieur Merle,
Ce médecin connaîtra bien
Où la maladie se tient.
3
Què monsu Marlou l'u toteau
Y di à la bouillauda,
Che n'ami vou ja margoutau
E lui qu'azha fait tout lou mau.
3
Quand Monsieur Merle l'eut tâtée
Il dit à la bouillaude,
Si un ami vous a margottée
C'est lui qui aura fait tout le mal.
4
Ne crayou pau que me n'ami
M'aïe rèdia malada,
Depi si ma que le moudau
Ne l'y ai jamai reparlau.
4
Je ne crois pas que mon ami
M'ait rendue malade,
Depuis six mois qu'il est parti
Je ne lui ai jamais reparlé.
5
Ne sezhe teu pau de cho tein
Que la maladi poche?
Contau me cè, ne cashau rien,
De vu chava de qui le vin.
5
Ne serai-ce pas de ce temps
Que la maladie pousse?
Contez-moi ça, ne cachez rien,
Je veux savoir d'où elle vient.
6
E lou cha de la sè nezi
Que deri neutra buzhe
Pe pouva mio nou margouton
Nou j'allizhin nou premenau.
6
C'est le soir de la St Nizier
Que derrière notre écurie
Pour pouvoir mieux nous margoter
Nous allâmes nous promener.
7
Qué y m'u margoutau chon seu
Y me cali pe tarra,
Pi s'y cali tou quemè ma
Sè dezhe la rajon prequa.
7
Quand il m'eut margottée son saoul
Il me jeta par terre,
Puis s'y jeta tout comme moi
Sans dire la raison pourquoi.
8
Eye sè que d'ava pèchau
Marmouti monsu Marlou,
Pe mezhi sè n'a pau de mau
Eyè n'a greu pe vou mariau.
8
C'est ce que j'avais pensé
Marmotta Monsieur Merle,
Pour mourir, il n'y a pas de mal
Il y en a gros pour vous marier.
9
De cho que vou j'a cazhècha
Faut dèveni la fena
N'autrou sezhe pézhe è tra ma
Sè chava la rajon prequa.
9
De celui qui vous a caressée
Faut devenir la femme
Un autre serait père en trois mois
Sans savoir la raison pourquoi.
10
Què vou z'izha vou premenau,
Vou j'autre, zheune felie,
Ne vou lachau pau margoutau
E n'a rè que fa té de mau.
10
Quand vous irez vous promener,
Vous autres, jeunes filles,
Ne vous laissez pas margotter
Il n'y a rien qui fasse tant de mal.