1
Uvre me don ta peurta
Uvre me don Meïon,
E pleu quemé na queurda.
On ne sin paumé nion,
Etéte chouliau l'euzha.
De greloutou de fra,
Aqueurde me don n'ozha
A pachau avoué ta.
1
Ouvre-moi donc ta porte
Ouvre-moi donc Mion,
Il pleut comme une corde.
On ne sent plus personne,
Entends-tu souffler le vent.
Je grelotte de froid,
Accorde-moi donc une heure
A passer avec toi.
2
E chetivoui ta féta
Pourre te bin dremi,
Què dechou ta fenétra
Choupizhe te n'ami,
Fa te don va la téta
Pe me parlau Meïon,
Te va bin que chou l'étra
Avouai ma é n'a nion.
2
C'est aujourd'hui ta fête
Pourrais-tu bien dormir,
Quand sous ta fenêtre
Soupire ton ami,
Fais-toi donc voir la tête
Pour me parler Mion,
Tu vois bien que sous l'hangar
Avec moi il n'y a personne.
3
Boncha mon peuvrou Liaudou
Ne fin pau trou de via,
Mon pèzhe è de pau n'autrou
Revozhe dè chon lia;
Eye bin va que t'amou
Mé te n'eu dezhé pau,
Che nou parlin mariazhou
Té sui d'ètre èconviau.
3
Bonsoir mon pauvre Claude
Ne faisons pas trop de vie,
Mon père, ce n'est pas un autre
Bouge dans son lit;
C'est bien vrai que je t'aime
Mais tu ne le diras pas,
Si nous parlons de mariage
Tu es sûr d'être renvoyé.
4
Sé ne tin qu'à ton paizhe
De t'époujau Meïa,
De m'énizhe te braizhe
Lou réchtou de ma via,
L'é vedre on ple reshou
Preté lou bin ne l'eu
Meïa te gazhètashou
Ne fon pau lou beneu.
4
S'il ne tient qu'à ton père
De t'épouser Mie,
Je m'en irai te braire
Le restant de ma vie,
Il en voudrait un plus riche
Pourtant le bien ni l'or
Mie, je te le garantis
Ne font pas le bonheur.
5
Lou deri mou de Liaudou
N'ézhe pau abadau,
Qu'arrevi tou de quatrou
Lou paizhe pe leu z'égrau,
Meïon teu qu'éya pretië
Que t'épashe de dremi?
—Eye l'euzha que seulië
Que fa pretou creci.
5
Le dernier mot de Claude
N'était pas sorti,
Qu'arriva tout de quatre
Le père par l'escalier,
Mion, qu'y a-t-il par là
Qui t'empêche de dormir?
—C'est le vent qui souffle
Qui fait partout craquer.
6
—Te me di qu'éye l'euzha
Meïon cè ne pau va,
D'étédou à la peurta
Caujelië avouai ta;
Y peu che prède garda
Cho que m'a fai levau,
Che d'attrapou n'éparra
De mé vai l'écegau.
6
—Tu me dis que c'est le vent
Mion cela n'est pas vrai,
J'entends à ta porte
Causer avec toi;
Il peut prendre garde
Celui qui m'a fait lever,
Si j'attrape une trique
Je m'en vais «le faire partir».
7
Què l'ètedi lou paize
Lou galon déquèpi
Pi che meti à braizhe
N'euzhé peu reveni.
Pédè que cha maîtréche
Grelauve dè chon lia,
De la po de chon paizhe
Que l'ave révelia.
7
Quand il entendit le père
Le galant décampa
Puis se mit à braire
N'osant pas revenir.
Pendant que sa maîtresse
Grelottait dans son lit,
De la peur de son père
Qu'elle avait réveillé.
8
Equetau zheune fellië
Pi vou zheunou gachon,
De cho que vou conchellië
Reteni la leçon:
Che jamais dè on carou
Vou z'éte on rendez-vou,
Assuriau-vou davêchou
Sé n'a nion deri vou.
8
Écoutez jeunes filles
Et vous jeunes garçons,
De celui qui vous conseille
Retenez la leçon:
Si jamais dans un coin
Vous avez un rendez-vous,
Assurez-vous d'avance
Qu'il n'y ait personne derrière vous.