1
Què d'ezha amau de ma Liaudinna,
Rè ne mèquove a meu dési,
Che pinne fajon bin me pinne,
Seu plasi ézhon meu plasi,
Nou nou dijin dechou lou chozhou
Que nou nou j'amezhin touzhou.
Vouzhe le me lache pe notrou,
Alle eubleïe neutreu j'amou.
1
Quand j'étais aimé de ma Claudine,
Rien ne manquait à mes désirs,
Ses peines faisaient bien mes peines,
Ses plaisirs étaient mes plaisirs,
Nous nous disions dessous le saule,
Que nous nous aimerions toujours.
Maintenant elle me laisse pour un autre.
Elle oublie nos amours.
2
Tui leu matin dè la preleia
Nou menovin neutreu moton,
Me chetova prè de ma meïa,
Nou quemèchovin na shèchon,
Pi aprè cètië nou dèchovon
E nou teniè tui deu la mon,
De plasi leu moton chotauvon
Mè le ne vin pau mé è shon.
2
Tous les matins dans la prairie
Nous menions nos moutons
Je m'asseyais près de ma mie
Nous commencions une chanson,
Puis après cela nous dansions
En nous tenant tous deux la main
De plaisir les moutons sautaient
Mais elle ne vient plus au champ.
3
La lou pië megnon, la mon blanshe,
Lou pa touzhou biè trenatau,
Le drate, prema su le j'ansche,
Pi ma fa brovamè meudau
La leu zu nea tout quemè d'ècrou,
Le dè blanshe quemè on papi,
Le rouzhaye quemè on combrou
Mè pe notrou l'brauva auzhourdi.
3
Elle a le pied mignon, la main blanche
Les cheveux toujours bien tressés
Elle est droite, fine sur la hanche
Et ma foi, joliment modée
Elle a les yeux noirs comme de l'encre
Les dents blanches comme un papier
Elle est rouge comme un cambre
Mais pour un autre elle est belle aujourd'hui.
4
La mê d'esprit que lou ra mémou
Tout le mondou ène-t-ébahi,
Le vou parle avoua tè d'émou,
Lè fa vreïe la téta à tui,
Le rèvelia quemè na rata,
Le shète quemè on reucenieu,
Mè le me méprije la shata
De notrou le fa lou beneu.
4
Elle a plus d'esprit que le roi même
Tout le monde en est ébahi
Elle vous parle avec tant d'âme
Qu'elle en fait tourner la tête à tous
Elle est réveillée comme une rate
Elle chante comme un rossignol
Mais elle me méprise la chatte
D'un autre elle fait le bonheur.
5
Tui leu cha chou lou mémou chozhou
U nou j'in tè dècha tui deu,
Te vindrè choule peuvrou Liaudou
Te vindrè bélau ton malheu;
Tou lou mondou chazha ta pin-na
Te shétezhé cè tin qu'u zhou
Pau mé ne m'ame ma Liaudinna
Mé ma de l'amezhe touzhou.
5
Tous les soirs sous le même saule
Où nous avons tant dansé tous deux
Tu viendras seul pauvre Claude
Tu viendras bêler ton malheur
Tout le monde saura ta peine
Tu chanteras cela jusqu'au jour
Plus elle ne m'aime ma Claudine
Mais moi je l'aimerai toujours.