embrassier et firent grans recougnoissances. Le conte ploroit de pitié
et de joye quant il leur oyst raconter les peinnes, perilz et travaulx
ou ilz avoient estez depuis qu’il ne les avoit veuz. Moult grant feste
firent entre eulx. Lors Girart parla a eulx tous ensemble en leur priant
que jusques a la court le voulsissent accompaignier. Car son entencion
estoit devant le roy et ses barons appeller en champ mortel Liziart
conte de Forest pour la grant traÿson qu’il lui avoit faicte. Lors ilz
respondirent tous que de corps et d’avoir le serviroient tant qu’il
raroit sa terre. Girart les en remercia moult. On amena les chevaulx et
une belle aguenee blanche pour Euriant qu’ilz menerent ou mylieu d’eulx
jusques a la court. Moult grandement furent accompaigniés de chevaliers
et de barons, lesquelx desiroient tous le bien et honneur de Girart pour
ce qu’il estoit si vaillant chevalier.
[Illustration]
Comment Girart de Nevers vinst a la court et comment il appella Liziart
en champ et getta son gaige.
Quant ilz furent a la court ilz descendirent. Girart prinst s’amye par
le bras et elle son oncle le conte de Montfort aussi par le bras. Le duc
de Metz et le conte d’Aloz aloient ensemble. A celle heure le roy estoit
es fenestres de la grant sale de Montargis, qui veist Girart et s’amye
et les autres barons venir devers luy. Si demanda au seigneur de Roye
qui estoient ses gens qui venoient. «Sire, dist il, c’est le chevalier
qui gaigna hier le tournoy.» «Par ma foy, se dit le roy, il m’est advis
que c’est la damoiselle de Nevers et son amy Girart qui la tient par le
bras, esquelz Liziart fist si grant anuy.» Lors chascun le commença a
cougnoistre. Le roy le commença moult fort a regarder puis dist a ses
barons: «Je croy que par lui aurons telles nouvelles qui ne seront
gaires plaisans a Liziart.» Lors Girart entra en la court et monta
amont. Peu en y eust avec le roy qui ne venissent au devant de lui.
Girart saichant les honneurs mondains tant comme homme de son eage se
mist a ung genoil et salua le roy et apres tous les barons estant avec
le roy. Le roy l’embrassa et lui dist: «Girart, de vostre venue avons
grant joye, mais vous prions que dire nous vueilliez les adventures qui
vous sont avenues depuis le temps que avez esté dehors et en quel lieu
avez esté depuis.» «Sire, dist Girart, puis que savoir les vous plaist,
de bon cuer les vous diray.»
Lors Girart commença de raconter au Roy comment en la forest d’Orliens
il tua le grant serpent et comment il laissa s’amye en icelle forest
toute seule. Apres comment il fut a Nevers en guise de jongleur la viole
au col ou il chanta devant Liziart a son disner quatre coupplés de
Guillaume d’Orenges.
Puis apres comment il se chauffa derriere Liziart et oyst l’estrif et
reproche de Liziart et de la vielle Gondree par quy avoit ainsi esté
traÿ et perdu sa terre. Et apres lui raconta au long tout ce qui lui
estoit advenu durant le temps qu’il avoit esté dehors, dont le roy et
tous ses barons furent bien esbaÿs. Lors Girart se mist a genoulx devant
le roy et lui dist: «Sire, je vous supplie humblement que droit me
vueilliez faire. Je suis prest pour prouver et maintenir ce que vous ay
mis avant qui est vray. Faictes mander Liziart et se chose est que au
contraire vueille aler, je suis prest de le combatre et lui monstrer de
mon corps contre le sien que onques jour de sa vie il n’eust compaignie
a m’amye Euriant que vous veés cy presente.» «Girart, dist le roy, se
ainsi est comme vous dictes, il n’a pas bien ouvré ne ja bien ne lui en
viendra.» Lors le roy par deux de ses chevaliers manda querre Liziart.
Quant Liziart fut venu accompaignié de pluseurs barons il se presenta
devant le roy qui estoit assis tenant Girart par la main et Euriant
s’amye empres lui, dont il eust au cuer grant douleur; mais pour couvrir
son angoisse affin que de nulz ne fust apperceu salua le roy, puis apres
Girart et Euriant et tous les autres barons. Quant Girart veist cellui
par quy il avoit esté dechassié et desherité, il se leva en piés moult
sagement puis se mist a genoulx devant le Roy et lui dyst: «Sire, assés
tieng vostre tresnoble memoire estre recors, et aussi des nobles barons
qui cy sont presens, que ung temps qui passa, Liziart qui est par dela
fist une gaigure de sa terre a l’encontre de la mienne, que ou cas que
de m’amye Euriant feroit sa volenté toute ma terre auroit gaignee et que
ou cas qu’il ne le poroit faire sa terre je gaigneroye. Et sur ce il ala
a Nevers et trouva manieres par le moyen d’une vielle sorciere qui fist
tant pour lui qu’elle lui monstra une enseigne qu’elle avoit sur sa
dextre mamelle, laquelle homme ne femme n’avoient jamais veue fors elle
et moy. Quant il fut retourné devant vous il dist que de Euriant m’amye
avoit fait sa volenté es enseignes qu’il avoit veu. Verité est que les
enseignes estoient telles, mais du fait il mentoit tout a plain et
mentira quant il le vouldra dire. Car par lui mesmes et la vielle ay oy
dire le contraire a Nevers quant je chantay devant luy.
S’il est si mal advisé de vouloir contrarier je offre mon corps contre
le sien pour le combatre. Et ou cas que ceste chose ne lui face
congnoistre je suis content que me faictes copper la teste et que ma
terre lui demeure.» Quant Liziart oyst ainsi parler Girart il eust au
cuer grant destresse; neantmoings que le moings de semblant qu’il povoit
faire il en faisoit. Au roy dist: «Sire, jamais de ceste chose ne le
creez, car assés povez savoir, puis que ung homme pert sa terre et
s’amye qu’il ayme bien il ne lui chault gaires de mettre le corps a
l’aventure pour tout recouvrer, nonobstant ce peu y peult gaignier,
mieulx lui vauldroit aler en essil ou autrepart pour sa folie oblier et
celer sa honte que d’avoir ramentu la chose qu’il doit celer.»
Ainsi comme vous oyez parloit Liziart et dist depuis par grant fierté en
soy tournant vers le roy: «Sire, je vueil que ardoir me fassiez ou morir
par grant tourment ou cas que avant que le vespre soit venu ne le vous
rende confus.»
[Illustration]
Comment Girart de Nevers desconfist Liziart conte de Forest et lui fist
congnoistre et confesser la traÿson qu’il avoit commis a l’encontre de
Girart et Euriant s’amye dont il fut trayné au gibet de Montargis.
Quant Girart entendist Liziart il passa avant et prinst le pan de sa
robe et le presenta au roy. Liziart ce veant accepta le gaige et le
couvrist. Lors le roy ne se volt deporter et leur fist a tous deux
baillier ostaige. Lors jour fut assigné et pris de les delivrer. Il n’y
eust cellui d’eulx qui assés n’en trouvast et fut prins le jour du champ
le jour apres ensuivant qu’ilz eurent bailliez ostaiges. Le jour fut
venu pour combatre et les lices faictes et ordonnees. Les champions
vindrent accompaigniés chascun de parens et amis et vindrent faire la
reverence, requerans que les pleges fussent delivrez. Le roy les
delivra, puis apres chascun se mist a point. Quant chascun fut prest le
roy les fist venir devant lui pour veoir se aucunement les porroit
accorder sans eulx combatre, mais oncques le roy ne les barons n’en
peurent venir a chief. La estoit le conte de Bourgoingne qui dist tout
en hault que la requeste faicte de par le roy et les barons n’estoit
raisonnable ne juste. Et dist: «Seigneurs, vous oyez que Girart le
appelle de traïson. Ja Dieu ne plaise que je soye en lieu ou traÿson
soit couverte. Il le couvient esclarsir. Car l’escripture nous
tesmoingne que l’omme qui est entaichié de traÿson est entaichié du plus
villain pechié du monde. Si me semble moult grant folie de les vouloir
destourber de combatre. Se ainsi estoit que maintenant l’accort se feist
et que a Girart on rendist sa terre pourtant ne demoroit pas la renommee
dont Euriant a esté acoulpee et sans cause fut du tout anichillee que
tousjours contre son honneur on ne parlast. Et pour ce je conseille tant
pour l’un que pour l’autre que eulx les laissiez combatre.» Apres ce que
le conte de Bourgoingne eust finee sa raison le Roy se leva en piez et
dist que ja ne les deportera et que le conte avoit loyalment dit.
Alors le roy fist apporter les sainctes reliques sur quoy ilz jurerent
tous deux. Girart fut le premier et Liziart apres. Quant ilz eurent
juré, ilz monterent a cheval moult richement armez et couvers et
vindrent ou champ chascun la lance ou poing et baisserent les [lances]
et picquerent cheval d’esperon et rencontrent par tel raideur que tous
deux se porterent hors des selles et furent si estourdis que longue
espace furent gesans que on ne sçavoit s’ilz estoient mors ou vifz.
Quant a eulx furent revenuz ilz saillerent en piés chascun l’espee en la
main et l’escu avant mis et commencerent a combatre par tel fierté que
oncques heaume ne escu ne leur demeura entier que tout ne fust en pieces
et leur sailloit le sanc de tous costez. Tant se combatirent que nul ne
savoit jugier qui avoit le meilleur. Tous deux s’efforçoient de mettre a
mort l’un l’autre. Liziart haussa l’espee et assigna Girart sur la teste
ung si merveilleux cop que se Girart n’eust ung peu guency il eust esté
mort car le cop fut si merveilleux que le riche sercle d’or garny de
pierres precieuses fut party et coppé en pieces et abatist a Girart ung
quartier de son escu.
Lors Liziart se recula ung peu arriere et dist a Girart ainsi comme par
reprouche; «Vassal, mieulx vous venist, vous et vostre amye, aler par le
païs querant les adventures telles que Dieu vous vouldra donner que de
vous combatre a moy. Assés porrez trouver en alant de ville en ville
gens qui vous donneront or et argent a grant planté affin que Euriant
vostre amye ou tant avez mis vostre amour leur prestez et baillez pour
leur voulenté faire car ung tel chaudel vous apareille que la mort en
recevrez.» Quant Girart oyst Liziart ainsi lui reprouchier ung seul mot
ne lui respondist. Il s’approcha au plus pres qu’il peust et hauça son
espee en y mettant toute sa force et frappa Liziart sur le heaume ung
cop si pesant que l’un des quartiers du heaume lui abatist sur l’espale
et lui emporta avec une oreille et la joue tout jus. Et avec ce lui
sailloit le sanc par la bouche et par le nez dont il avoit si grant
douleur qu’il cuidoit morir.
Liziart, veant que impossible lui estoit d’eschapper de mort, soy
faignant par une cautelle et traÿson moult humblement appella Girart et
lui dist: «Noble chevalier remply de toute vertu, je te requiers
humblement mercy et te prie que viengnes vers moy, si prens mon espee et
me bende les yeulx et me trenche la teste. Mais avant je te diray mot
apres autre la traÿson et grant mauvaistie que j’ay commis vers toy et
vers Euriant t’amye. Je te prie que haster te vueilles, je sens en moy
si grant foiblesse que sur piés ne me puis tenir. Viens vers moy, si me
soustiens, puis feras appeller le roy et ses barons devant lesquelx je
raconteray tous mes pechiés et leur diray la maniere et comment j’ay
devers toy ouvré.» Girart veant Liziart en ce dangier pensa que verité
lui dist, se approcha de lui et fist tant qu’il tira sa chemise hors et
en tira une grant piece pour lui appareillier sa playe. Ainsi comme il
se baissoit pour le lier, prinst sa dage qui estoit moult trenchant et
en cuida tuer Girart. Mais Girart s’en apperceust. Il leva les bras
contremont et destourna le cop, mais oncques ne sceust tant faire qu’il
ne feust blecié ou bras bien parfont. Quant Girart sentist le cop il se
tira arriere et lui dist: «O Liziart, traictre desloyal, a ton emprise
as failli, laquelle te feray chier comparer.» Il haulça l’espee et
attaindist Liziart sur l’espaule ung si grant cop que le bras lui
abatist a terre. Lors Liziart pour la grant douleur qu’il sentist cheist
a terre. Girart le veant par terre lui saillist sus et le desarma du
heaume et ne le volt point occire jusques a ce que devant le roy et les
barons eust confessé la traÿson qu’il avoit faicte. Au plus hault qu’il
peust appella les gardes du champ et leur dist que le roy feissent venir
pour oyr Liziart racompter la traÿson que vers lui avoit commis. Le roy
et les barons vindrent. Girart se leva l’espee ou poing, et dist a
Liziart que la verité cougneust ou il lui trencheroit le chief. Liziart
ayant paour de mort, cuidant en soy que du roy auroit mercy par le moyen
des barons, raconta et dist au roy toute la maniere et comment il avoit
besoingnié et la grant traÿson qu’il avoit faicte en encoulpant la
vielle Gondree par quy tout le mal estoit advenu. Quant le roy l’eust
oy, il le fist delivrer es mains du prevost des mareschaulx, lequel le
fist trainer au gibet et pendre comme il avoit deservir.
[Illustration]
Comment le roy Loys donna a Girart la conté de Forest et lui rendist sa
conté de Nevers, et comment Girart prinst a mariage Euriant s’amye, et
de la grant qu’ilz firent.
Apres la mort de Liziart, le roy prinst Girart par la main et lui dist:
«Des maintenant vous rens vostre terre, que a tort et sans cause vous
avoit esté ostee. Et avec ce vous metz en saisine et possession de la
conté de Forest, laquelle je vueil que tenez en fief de moy ainsi comme
devant fasoit Lisiart.» Girart se mist a ung genoil et remercia
treshumblement au roy et lui fist hommaige ainsi armé comme il estoit.
Puis se departist le roy tenant Girart par la main et le mena jusques en
son hostel ou il se desarma. Apres vinst ou palais bien accompaignié de
ducs et de contes ou du roy et des barons furent receuz a grant joye et
a grant lyesse. Se dire et racompter vous vouloye les grans honneurs et
festes que on feist a Girart et a Euriant s’amye trop porroit eslongier
nostre matiere.
Apres ce que Liziart fut mort par le commandement du roy Girart
rescrivist hastivement a ses barons de Nivernois que sans plus arrester
lui amenassent la desloyale vielle Gondree pour la payer comme elle
avoit deservy. Alors le messagier s’en departist et vinst a Nevers et
bailla ses lettres es bailli et gouverneur de Nevers. Quant ilz eurent
leu les lettres et entendu le contenu en icelles, jamais plus grant joye
ne lyesse ne fut veue en la cité de Nevers, quant la verité sceurent que
leur naturel seigneur ravoit sa terre et son païs quitte et delivre.
Tost et hastivement prindrent la desloyale vielle et la misrent en une
prison moult obscure. Apres escripvirent lettres es barons du païs des
nouvelles qu’ilz avoient eues, dont ilz furent moult joyeulx. Au plus
tost qu’ilz peurent vindrent a Nevers le seigneur de Mercilly, le
seigneur de Rochefort, le seigneur de Chastelus et le seigneur de Anesy
et pluseurs autres barons et chevaliers en grant nombre. Quant tous
furent arivez a Nevers ilz firent prendre et loyer la vielle et la
monterent sur une grosse mule et la emmenerent a Montargis ou ilz
trouverent le roy et tous les barons a qui ilz firent la reverance. Puis
vindrent a Girart leur seigneur et leur damoiselle Euriant. Pitié estoit
de les veoir. Assés lui demanderent et enquirent des fortunes et
adventures que avenues lui estoient. Girart leur en raconta et dist au
long ce qu’il en estoit. Puis lui livrerent la vielle Gondree, laquelle
il delivra au prevost des mareschaulx pour en faire justice.
[Illustration]
Comment la faulce vielle Gondree fut arce et brulee en ung feu
d’espines.
Apres ce que tout fut fait et mis a son premier et deu estat et la
vielle brulee, le roy pour faire plus grant honneur a Girart manda la
royne et toutes les dames du païs et fist esposer Girart et s’amye
Euriant et fist la sollempnité des nopces tenant court ouverte huit
jours durans. De la feste qui y fut faicte ne vous vueil faire long
compte, mais bien vous ose dire que long temps par avant la pareille
feste ne fut veue de joustes, tournois et dances; des grans dons que le
roy y fist ne vous vueil parler, car ilz furent si grans qu’il n’y eust
cellui qui au departir ne s’en louast. Quant ce vinst au .ix.e jour la
court se departist, Girart prinst congié du roy et de la royne, aussi
fist Euriant. Ilz se misrent au chemin, le duc de Metz et le conte de
Montfort avec eulx, et vindrent tous a Nevers ou a grant joye furent
receus des nobles et du commun peuple.
Apres qu’ilz eurent la demeurez huit jours le duc de Metz et le conte de
Monfort prindrent congié du conte de Nevers et de la contesse Euriant.
Apres leur departement Girart ala prendre possession de la conté de
Forest et receust les homaiges et feaultez des nobles du pays et
l’obeyssance des villes et chasteaux. Puis s’en retourna a Nevers ou
long temps vesquirent ensemble en bonne paix et amour, et eurent deux
moult beaux filz dont l’un eust non Loys et l’autre Girart. Et furent en
leur temps moult cremeuz et doubtez.
L’esné fut conte de Nevers et l’autre conte de Forest, apres le trespas
du conte Girart leur pere et de la contesse Euriant leur mere, pour
lesquelz je prie a Nostre Seigneur qui vueille avoir leurs ames et les
nostres quant de ce siecle partiront, Amen.
Si fine le livre de Girart de Nevers et de la belle Euriant s’amye qui
fut escript par moy Guiot d’Augerans par le commandement de mon
tresredoubté et souverain seigneur monseigneur Phelippe par la grace de
Dieu duc de Bourgoingne, de Brabant et de Lembourg, conte de Flandres.
etc.
NOTES DU TRANSCRIPTEUR
Cette version électronique transcrit le manuscrit de Paris, BnF fr.
24378, provenant de la bibliothèque du duc de Bourgogne. Ce texte est la
réécriture en prose du Roman de la Violette, composé dans les années
1220 par Gerbert de Montreuil. Les miniatures sont de Loyset Liédet.
On a conservé l’orthographe de l’original, en résolvant toutefois les
abréviations par signes conventionnels (par exemple hõe transcrit
homme). Pour faciliter la lecture, on a introduit cédilles, apostrophes
et accents, et distingué entre i/j et u/v selon l’usage. On s’est
également permis d’ajouter des guillemets, des majuscules sur les noms
propres, et une ponctuation, celle-ci étant pratiquement absente dans
l’original. Les pieds de mouche (¶) du manuscrit ont été transformés en
alinéas.
On n’a corrigé qu’un très petit nombre d’erreurs manifestement dues au
copiste: doublons, lettres manquantes nuisant à la prononciation, etc.
Quelques mots absents sont proposés entre crochets.