CHAPTER II.

THE DISEASE.

The most memorable example of what has been advanced, is afforded

by a great pestilence of the fourteenth century, which desolated

Asia, Europe, and Africa, and of which the people yet preserve the

remembrance in gloomy traditions. It was an oriental plague, marked by

inflammatory boils and tumors of the glands, such as break out in no

other febrile disease. On account of these inflammatory boils, and from

the black spots, indicatory of a putrid decomposition, which appeared

upon the skin, it was called in Germany and in the northern kingdoms

of Europe, _the Black Death_, and in Italy, la Mortalega Grande, _the

Great Mortality_.[1]

[1] La Mortalega Grande. _Matth. de Griffonibus._ Muratori. Script.

rer. Italicar. T. XVIII. p. 167. D. They were called by others

Angumalgia. _Andr. Gratiol._ Discorso di peste. Venet. 1576,

4to. Swedish: _Diger-döden. Loccenii_ Histor. Suecan L. III. p.

104.--Danish: _den sorte Dod. Pontan_. Rer. danicar Histor. L. VIII.

p. 476.--Amstelod: 1631, fol. Icelandic: _Svatur Daudi_. Saabye,

Tagebuch in Grönland. Introduction XVIII. _Mansa_, de Epidemiis

maxime momorabilibus, quae in Dania grassatae sunt, &c. Part. I.

p. 12. Havniae, 1831, 8.--In Westphalia the name of _de groete Doet_

was prevalent. Meibom.

Few testimonies are presented to us respecting its symptoms and its

course, yet these are sufficient to throw light upon the form of the

malady, and they are worthy of credence, from their coincidence with

the signs of the same disease in modern times.

The imperial writer, Kantakusenos,[2] whose own son, Andronikus, died

of this plague in Constantinople, notices great imposthumes[3] of

the thighs and arms of those affected, which, when opened, afforded

relief by the discharge of an offensive matter. Buboes, which are the

infallible signs of the oriental plague, are thus plainly indicated,

for he makes separate mention of smaller boils on the arms and in the

face, as also in other parts of the body, and clearly distinguishes

these from the blisters,[4] which are no less produced by plague in all

its forms. In many cases, black spots[5] broke out all over the body,

either single, or united and confluent.

[2] _Joann Cantacuzen_ Historiar, L. IV. c. 8. Ed. Paris, p. 730. 5.

The ex-emperor has indeed copied some passages from Thucydides, as

_Sprengel_ justly observes, (Appendix to the Geschichte der Medicin.

Vol. 1. H. I. S. 73.) though this was most probably only for the

sake of rounding a period. This is no detriment to his credibility,

because his statements accord with the other accounts.

[3] Αποσάσεις μεγάλαι.

[4] Μελαίναι φλυχτίδες.

[5] ὤσπερ σιγματα μέλανα.

These symptoms were not all found in every case. In many, one alone was

sufficient to cause death, while some patients recovered, contrary to

expectation, though afflicted with all. Symptoms of cephalic affection

were frequent; many patients became stupified and fell into a deep

sleep, losing also their speech from palsy of the tongue; others

remained sleepless and without rest. The fauces and tongue were black,

and as if suffused with blood; no beverage would assuage their burning

thirst, so that their sufferings continued without alleviation until

terminated by death, which many in their despair accelerated with their

own hands. Contagion was evident, for attendants caught the disease of

their relations and friends, and many houses in the capital were bereft

even of their last inhabitant. Thus far the ordinary circumstances only

of the oriental plague occurred. Still deeper sufferings, however,

were connected with this pestilence, such as have not been felt at

other times; the organs of respiration were seized with a putrid

inflammation; a violent pain in the chest attacked the patient; blood

was expectorated, and the breath diffused a pestiferous odour.

In the West, the following were the predominating symptoms on the

eruption of this disease.[6] An ardent fever, accompanied by an

evacuation of blood, proved fatal in the first three days. It appears

that buboes and inflammatory boils did not at first come out at all,

but that the disease, in the form of carbuncular (_anthraxartigen_)

affection of the lungs, effected the destruction of life before the

other symptoms were developed.

[6] _Guidon de Cauliaco_ Chirurgia. Tract 11. c. 5. p. 113. Ed.

Lugdun, 1572.

Thus did the plague rage in Avignon for six or eight weeks, and the

pestilential breath of the sick, who expectorated blood, caused a

terrible contagion far and near; for even the vicinity of those

who had fallen ill of plague was certain death;[7] so that parents

abandoned their infected children, and all the ties of kindred were

dissolved. After this period, buboes in the axilla and in the groin,

and inflammatory boils all over the body, made their appearance; but it

was not until seven months afterwards that some patients recovered with

matured buboes, as in the ordinary milder form of plague.

[7] Et fuit tantae contagiositatis specialiter quae fuit cum

sputo sanguinis, quod non solum morando, sed etiam inspiciendo

unus recipiebat ab alio: intantum quod gentes moriebantur sine

servitoribus, et sepeliebantur sine sacerdotibus, pater non visitabat

filium, nec filius patrem: charitas erat mortua, spes prostrata.

Such is the report of the courageous Guy de Chauliac, who vindicated

the honor of medicine, by bidding defiance to danger; boldly and

constantly assisting the affected, and disdaining the excuse of

his colleagues, who held the Arabian notion, that medical aid was

unavailing, and that the contagion justified flight. He saw the plague

twice in Avignon, first in the year 1348, from January to August, and

then twelve years later, in the autumn, when it returned from Germany,

and for nine months spread general distress and terror. The first time

it raged chiefly among the poor, but in the year 1360, more among the

higher classes. It now also destroyed a great many children, whom it

had formerly spared, and but few women.

The like was seen in Egypt.[8] Here also inflammation of the lungs was

predominant, and destroyed quickly and infallibly, with burning heat

and expectoration of blood. Here too the breath of the sick spread a

deadly contagion, and human aid was as vain as it was destructive to

those who approached the infected.

[8] _Deguignes_, Histoire générale des Huns, des Turcs, des Moguls,

&c. Tom. IV. Paris 1758. 4to. p. 226.

Boccacio, who was an eye-witness of its incredible fatality in

Florence, the seat of the revival of science, gives a more lively

description of the attack of the disease than his non-medical

contemporaries.[9]

[9] Decameron Giorn. I. Introd.

It commenced here, not as in the East, with bleeding at the nose, a

sure sign of inevitable death; but there took place at the beginning,

both in men and women, tumours in the groin and in the axilla, varying

in circumference up to the size of an apple or an egg, and called

by the people, pest-boils (gavoccioli). Then there appeared similar

tumours indiscriminately over all parts of the body, and black or blue

spots came out on the arms or thighs, or on other parts, either single

and large, or small and thickly studded. These spots proved equally

fatal with the pest-boils, which had been from the first regarded as

a sure sign of death.[10] No power of medecine brought relief--almost

all died within the first three days, some sooner, some later, after

the appearance of these signs, and for the most part entirely without

fever[11] or other symptoms. The plague spread itself with the greater

fury, as it communicated from the sick to the healthy, like fire among

dry and oily fuel, and even contact with the clothes and other articles

which had been used by the infected, seemed to induce the disease. As

it advanced, not only men, but animals fell sick and shortly expired,

if they had touched things belonging to the diseased or dead. Thus

Boccacio himself saw two hogs on the rags of a person who had died of

plague, after staggering about for a short time, fall down dead, as

if they had taken poison. In other places, multitudes of dogs, cats,

fowls and other animals, fell victims to the contagion;[12] and it is

to be presumed that other epizootes among animals likewise took place,

although the ignorant writers of the fourteenth century are silent on

this point.

[10] From this period black petechiæ have always been considered as

fatal in the plague.

[11] A very usual circumstance in plague epidemics.

[12] _Auger de Biterris_, Vitae Romanor. pontificum, _Muratori_

Scriptor. rer. Italic. Vol. III. Pt. II. p. 556.

In Germany there was a repetition in every respect of the same

phenomena. The infallible signs of the oriental bubo-plague with

its inevitable contagion were found there as everywhere else; but the

mortality was not nearly so great as in the other parts of Europe.[13]

The accounts do not all make mention of the spitting of blood, the

diagnostic symptom of this fatal pestilence; we are not, however,

thence to conclude that there was any considerable mitigation or

modification of the disease, for we must not only take into account

the defectiveness of the chronicles, but that isolated testimonies are

often contradicted by many others. Thus, the chronicles of Strasburg,

which only take notice of boils and glandular swellings in the axillæ

and groins,[14] are opposed by another account, according to which the

mortal spitting of blood was met with in Germany;[15] but this again is

rendered suspicious, as the narrator postpones the death of those who

were thus affected, to the sixth, and (even the) eighth day, whereas,

no other author sanctions so long a course of the disease; and even in

Strasburg, where a mitigation of the plague may, with most probability,

be assumed, since in the year 1349, only 16,000 people were carried

off, the generality expired by the third or fourth day.[16] In Austria,

and especially in Vienna, the plague was fully as malignant as any

where, so that the patients who had red spots and black boils, as well

as those afflicted with tumid glands, died about the third day;[17]

and lastly, very frequent sudden deaths occurred on the coasts of the

North Sea and in Westphalia, without any further development of the

malady.[18]

[13] Contin. altera Chronici _Guillelmi de Nangis_ in _d’Acher_,

Spicilegium sive Collectio Veterum Scriptorum, &c. Ed. de la _Barre_,

Tom. iii. p. 110.

[14] “The people all died of boils and inflamed glands which appeared

under the arms and in the groins.” _Jac. v. Königshoven_, the oldest

chronicle of Alsace and Strasburg, and indeed of all Germany.

Strasburg, 1698. 4. cap. 5, § 86. p. 301.

[15] _Hainr. Rebdorff_, Annals, _Marq. Freher_. Germanicarum. rerum

Scriptores. Francof, 1624. fol. p. 439.

[16] _Königshoven_, in loc. cit.

[17] Anonym. Leobiens. Chron. L. VI. in _Hier. Pez_, Scriptor.

rer. Austriac. Lips. 1721. fol. Tom. 1, p. 970. The above named

appearances are here called, _rote sprinkel_, _swarcze erhubenn_ und

_druesz under den üchsen und ze den gemächten_.

[18] _Ubb. Emmiie_ rer. Frisiacar. histor. L. XIV. p. 203. Lugd. Bat.

1616. fol.

To France, this plague came in a northern direction from Avignon, and

was there more destructive than in Germany, so that in many places not

more than two in twenty of the inhabitants survived. Many were struck,

as if by lightning, and died on the spot, and this more frequently

among the young and strong than the old; patients with enlarged glands

in the axillæ and groins scarcely survived two or three days; and no

sooner did these fatal signs appear, than they bid adieu to the world,

and sought consolation only in the absolution which Pope Clement VI.

promised them in the hour of death.[19]

[19] _Guillelmus de Nangis._

In England the malady appeared, as at Avignon, with spitting of blood,

and with the same fatality, so that the sick who were afflicted

either with this symptom or with vomiting of blood, died in some cases

immediately, in others within twelve hours, or at the latest, in two

days.[20] The inflammatory boils and buboes in the groins and axillæ

were recognised at once as prognosticating a fatal issue, and those

were past all hope of recovery in whom they arose in numbers all over

the body. It was not till towards the close of the plague that they

ventured to open, by incision, these hard and dry boils, when matter

flowed from them in small quantity, and thus, by compelling nature to

a critical suppuration, many patients were saved. Every spot which the

sick had touched, their breath, their clothes, spread the contagion;

and, as in all other places, the attendants and friends who were either

blind to their danger or heroically despised it, fell a sacrifice

to their sympathy. Even the eyes of the patient were considered as

sources of contagion,[21] which had the power of acting at a distance,

whether on account of their unwonted lustre or the distortion which

they always suffer in plague, or whether in conformity with an ancient

notion, according to which the sight was considered as the bearer of a

demoniacal enchantment. Flight from infected cities seldom availed the

fearful, for the germ of the disease adhered to them, and they fell

sick, remote from assistance, in the solitude of their country houses.

[20] _Ant. Wood_, Historia et Antiquitates Universit. Oxoniens. Oxon.

1764, fol. L. 1. p. 172.

[21] _Mezeray_, Histoire de France, Paris, 1685. fol. T. 11 p. 418.

Thus did the plague spread over England with unexampled rapidity,

after it had first broken out in the county of Dorset, whence it

advanced through the counties of Devon and Somerset, to Bristol, and

thence reached Gloucester, Oxford and London. Probably few places

escaped, perhaps not any; for the annals of contemporaries report, that

throughout the land only a tenth part of the inhabitants remained

alive.[22]

[22] _Barnes_, who has given a lively picture of the black plague, in

England, taken from the Registers of the 14th century, describes the

external symptoms in the following terms: knobs or swellings in the

groin or under the arm-pits, called kernels, biles, blains, blisters,

pimples, wheals or plague-sores. The Hist. of Edw. III. Cambridge.

1688. fol. p. 432.

From England the contagion was carried by a ship to Bergen, the capital

of Norway, where the plague then broke out in its most frightful form,

with vomiting of blood; and throughout the whole country, spared not

more than a third of the inhabitants. The sailors found no refuge in

their ships; and vessels were often seen driving about on the ocean and

drifting on shore, whose crews had perished to the last man.[23]

[23] _Torfaeus_, Historia rerum Norvegicarum. Hafn. 1711. fol. L. ix.

c. 8. p. 478. This author has followed _Pontanus_ (Rerum Danicar.

Historia. Amstelod. 1631. fol.) who has given only a general account

of the plague in Denmark, and nothing respecting its symptoms.

In Poland the infected were attacked with spitting of blood, and died

in a few days in such vast numbers, that, as it has been affirmed,

scarcely a fourth of the inhabitants were left.[24]

[24] _Dlugoss_, S. Longini Histor. polonic. L. xii. Lips. 1711. fol.

T. 1. p. 1086.

Finally, in Russia the plague appeared two years later than in Southern

Europe; yet here again, with the same symptoms as elsewhere. Russian

contemporaries have recorded that it began with rigor, heat, and

darting pain in the shoulders and back; that it was accompanied by

spitting of blood, and terminated fatally in two, or at most, three

days. It is not till the year 1360, that we find buboes mentioned as

occurring in the neck, in the axillæ and in the groins, which are

stated to have broken out when the spitting of blood had continued some

time. According to the experience of Western Europe, however, it cannot

be assumed that these symptoms did not appear at an earlier period.[25]

[25] _W. M. Richter_, Geschichte der Medicin in Russland. Moskwa,

1813. 8. p. 215. _Richter_ has taken his information on the black

plague in Russia, from Authentic Russian MSS.

Thus much, from authentic sources, on the nature of the Black Death.

The descriptions which have been communicated contain, with a few

unimportant exceptions, all the symptoms of the oriental plague which

have been observed in more modern times. No doubt can obtain on this

point. The facts are placed clearly before our eyes. We must, however,

bear in mind, that this violent disease does not always appear in the

same form, and that while the essence of the poison which it produces,

and which is separated so abundantly from the body of the patient,

remains unchanged, it is proteiform in its varieties, from the almost

imperceptible vesicle, unaccompanied by fever, which exists for some

time before it extends its poison inwardly, and then excites fever and

buboes, to the fatal form in which carbuncular inflammations fall upon

the most important viscera.

Such was the form which the plague assumed in the 14th century, for

the accompanying chest affection which appeared in all the countries

whereof we have received any account, cannot, on a comparison with

similar and familiar symptoms, be considered as any other than the

inflammation of the lungs of modern medicine,[26] a disease which at

present only appears sporadically, and, owing to a putrid decomposition

of the fluids, is probably combined with hemorrhages from the vessels

of the lungs. Now, as every carbuncle, whether it be cutaneous or

internal, generates in abundance the matter of contagion which has

given rise to it, so, therefore, must the breath of the affected

have been poisonous in this plague, and on this account its power

of contagion wonderfully increased; wherefore the opinion appears

incontrovertible, that owing to the accumulated numbers of the

diseased, not only individual chambers and houses, but whole cities

were infected, which, moreover, in the middle ages, were, with few

exceptions, narrowly built, kept in a filthy state, and surrounded with

stagnant ditches.[27] Flight was, in consequence, of no avail to the

timid; for even though they had sedulously avoided all communication

with the diseased and the suspected, yet their clothes were saturated

with the pestiferous atmosphere, and every inspiration imparted to

them the seeds of the destructive malady, which, in the greater number

of cases, germinated with but too much fertility. Add to which, the

usual propagation of the plague through clothes, beds, and a thousand

other things to which the pestilential poison adheres,--a propagation,

which, from want of caution, must have been infinitely multiplied;

and since articles of this kind, removed from the access of air, not

only retain the matter of contagion for an indefinite period, but also

increase its activity and engender it like a living being, frightful

ill-consequences followed for many years after the first fury of the

pestilence was past.

[26] Compare on this point, _Ballings_ treatise “Zur Diagnostik der

Lungenerweichung.” Vol. XVI. ii. 3. p. 257 of lit. Annalen der ges.

Heilkunde.

[27] It is expressly ascertained with respect to Avignon and Paris,

that uncleanliness of the streets increased the plague considerably.

_Raim. Chalin de Vinario._

The affection of the stomach, often mentioned in vague terms, and

occasionally as a vomiting of blood, was doubtless only a subordinate

symptom, even if it be admitted that actual hematemesis did occur. For

the difficulty of distinguishing a flow of blood from the stomach, from

a pulmonic expectoration of that fluid, is, to non-medical men, even in

common cases, not inconsiderable. How much greater then must it have

been in so terrible a disease, where assistants could not venture to

approach the sick without exposing themselves to certain death? Only

two medical descriptions of the malady have reached us, the one by the

brave _Guy de Chauliac_, the other by _Raymond Chalin de Vinario_, a

very experienced scholar, who was well versed in the learning of his

time. The former takes notice only of fatal coughing of blood; the

latter, besides this, notices epistaxis, hematuria and fluxes of blood

from the bowels, as symptoms of such decided and speedy mortality, that

those patients in whom they were observed, usually died on the same or

the following day.[28]

[28] _De Peste_ Libri tres, opera _Jacobi Dalechampii_ in lucem

editi. Lugdani, 1552. 16. p. 35. _Dalechamp_ has only improved the

language of this work, adding nothing to it but a preface in the

form of two letters. _Raymond Chalin de Vinario_ was contemporary

with _Guy de Chauliac_ at Avignon. He enjoyed a high reputation,

and was in very affluent circumstances. He often makes mention of

cardinals and high officers of the papal court, whom he had treated;

and it is even probable, though not certain, that he was physician

to Clement VI. (1342--1352), Innocent VI. (1352--) and Urban the V.

(1362--1370). He and _Guy de Chauliac_ never mention each other.

That a vomiting of blood may not, here and there, have taken

place, perhaps have been even prevalent in many places, is, from a

consideration of the nature of the disease, by no means to be denied;

for every putrid decomposition of the fluids, begets a tendency to

hemorrhages of all kinds. Here, however, it is a question of historical

certainty, which, after these doubts, is by no means established. Had

not so speedy a death followed the expectoration of blood, we should

certainly have received more detailed intelligence respecting other

hemorrhages; but the malady had no time to extend its effects further

over the extremities of the vessels. After its first fury, however,

was spent, the pestilence passed into the usual febrile form of the

oriental plague. Internal, carbuncular inflammations no longer took

place, and hemorrhages became phenomena, no more essential in this

than they are in any other febrile disorders. Chalin, who observed

not only the _great mortality_ of 1348, and the plague of 1360, but

also that of 1373 and 1382, speaks moreover of _affections of the

throat_, and describes the _black spots_ of plague patients more

satisfactorily than any of his cotemporaries. The former appeared but

in few cases, and consisted in carbuncular inflammation of the gullet,

with a difficulty of swallowing, even to suffocation, to which, in

some instances, was added inflammation of the ceruminous glands of

the ears, with tumours, producing great deformity. Such patients, as

well as others, were affected with expectoration of blood; but they

did not usually die before the sixth, and sometimes, even so late as

the fourteenth day.[29] The same occurrence, it is well known, is not

uncommon in other pestilences; as also blisters on the surface of the

body, in different places, in the vicinity of which, tumid glands and

inflammatory boils, surrounded by discoloured and black streaks,

arose, and thus indicated the reception of the poison. These streaked

spots were called, by an apt comparison, _the girdle_, and this

appearance was justly considered extremely dangerous.[30]

[29] _Dalechamp_, p. 205--where, and at pp. 32–36, the

plague-eruptions are mentioned in the usual indefinite terms:

Exanthemata viridia, cærulea, nigra, rubra, lata, diffusa, velut

signata punctis, &c.

[30] “Pestilentis morbi gravissimum symptoma est, quod zonam vulgo

nuncupant. Ea sic fit: Pustulæ nonnunquam per febres pestilentes

fuscæ, nigræ, lividæ existunt, in partibus corporis a glandularum

emissariis sejunctis, ut in femore, tibia, capite, brachio, humeris,

quarum fervore et caliditate succi corporis attracti, glandulas

in trajectione replent, et attollunt, unde bubones fiunt atque

carbunculi. _Ab iis tanquam solidus quidam nervus in partem vicinam

distentam ac veluti convulsione rigentem producitur, puta Brachium

vel tibiam, nunc rubens, nunc fuscus, nunc obscurior, nunc virens,

nunc Iridis colore, duos vel quatuor digitos latus._ Hujus summo, qua

desinit in emissarium, plerumque tuberculum pestilens visitur, altero

vero extremo, qua in propinquum membrum porrigitur, carbunculus. Hoc

scilicet malum vulgus zonam cinctumve nominat, periculosum minus, cum

hic tuberculo, illic carbunculo terminatur, quam si tuberculum in

capite solum emineat.” p. 198.

The Black Death in the Fourteenth Century · 第 2 / 6 章