XXVI

Pinocchio menee koulutoveriensa kanssa meren rannalle katsomaan

hirvittävää haikalaa.

Seuraavana päivänä Pinocchio meni kansakouluun. Koettakaapas kuvitella

näiden poikavekkulien hämmästystä, kun näkivät marionetin astuvan

kouluun! He rähähtivät nauruun, josta ei tahtonut loppua tulla. He

koettivat kilvan tehdä hänelle jos jonkinlaista kiusaa, joku nykäisi

hatun hänen kädestään, toinen veti häntä takin liepeestä, kolmas koetti

piirtää musteella viikset hänen nenänsä alle, vieläpä neljäs koetti

sitoa langat hänen käsiinsä ja jalkoihinsa, pakottaakseen hänet

tanssimaan.

Alussa ei Pinocchio ollut tietävinään mistään, antoi heidän hommata,

mutta viimein loppui hänen kärsivällisyytensä ja kääntyen niiden

puoleen, jotka pahiten häntä kiusasivat ja härnäsivät, hän sanoi hyvin

varmalla äänellä:

-- Kuulkaa pojat, en ole tullut tänne teidän pilkattavaksenne. Minä

annan muiden olla rauhassa ja tahdon itsekin olla.

-- Oikein sanottu, marionetti! Sinä puhut kuin kirjasta, huusivat

pojanlurjukset, pakahtumaisillaan nauruun, ja yksi heistä, kaikista

nenäkkäin, ojensi juuri kätensä tarttuakseen Pinocchion nenään.

Mutta sitä hän ei ennättänyt tehdä, sillä Pinocchio oli ojentanut

jalkansa pöydän alle ja potkaissut häntä nilkkaan.

-- Voi, voi, miten kovat jalat! poika huusi, hieroen marionetin potkun

synnyttämää mustelmaa.

-- Entäs kyynärpäät sitten... vielä kovemmat kuin jalat! toinen sanoi,

joka oli kyynärpäästä saanut sysäyksen vatsaansa jonkun kepposensa

takia.

Mutta sillä potkulla ja kyynärpääniskulla marionetti oli saavuttanut

kaikkien koulupoikien suosion ja kunnioituksen. Kaikki koettivat nyt

häntä hyvitellä ja olla hänelle mieliksi.

Mutta opettaja oli tyytyväinen häneen, sillä Pinocchio oli lahjakas,

tarkkaavainen ja ahkera, aina saapui ensimmäisenä kouluun ja viimeisenä

sieltä lähti, kun koulu loppui.

Ainoa vika oli se, että hänellä oli liian paljon tovereita, joiden

joukossa oli monta vetelystä, joita koulunkäynti ei kiinnostanut.

Opettaja varoitti häntä joka päivä ja hyvä haltijatarkin toisti kerran

toisensa perästä:

-- Ole varuillasi Pinocchio! Nämä sinun koulutoverisi voivat ennemmin

tai myöhemmin tappaa sinun lukuhalusi ja kuka tietää mihin suureen

onnettomuuteen he vielä sinut saattavat.

-- Ei ole pelkoa! Pinocchio vastasi olkapäitään kohautellen ja

sormellaan osoittaen otsaansa ikään kuin sanoakseen: "Täällä sitä vasta

ymmärrystä on!"

Sattui sitten eräänä kauniina päivänä että kulkiessaan kouluun, hän

tapasi joukon näitä hyviä ystäviään, jotka tulivat häntä vastaan

sanoen:

-- Oletko kuullut suurta uutista!

-- En.

-- Tänne lähimpään merenlahteen on tullut vuoren kokoinen haikala.

-- Todellako? Olisikohan se se haikala, joka nähtiin samoihin aikoihin,

kun isäparkani hukkui?

-- Me lähdemme rannalle sitä katsomaan. Tule sinäkin mukaan!

-- En tule. Minä menen kouluun.

-- Mitä sinä koulusta välität. Sinne ehdimme huomennakin. Olkoon yksi

tunti enemmän tai vähemmän, yhtä suuria aaseja kuitenkin olemme.

-- Mutta mitä sanoo opettaja.

-- Anna hänen paukuttaa. Hänelle on maksettu, että pöpöttäisi aamusta

iltaan.

-- Mutta minun äitini?

-- Äidit eivät tiedä milloinkaan mistään mitään, nuo lurjukset

vastasivat.

-- Tiedättekö mitä minä teen? Pinocchio sanoi. -- Haikalan tahdon

nähdä, siihen on minulla omat syyni, mutta minä menen katsomaan sitä

vasta koulun loputtua.

-- Voi tyhmeliiniä! joku lurjuksista huudahti. -- Uskotko sinä, että

tuo mahtava kala jää sinne odottamaan sinun tuloasi? Kun se ikävystyy,

se kääntyy toiselle kyljelleen ja silloin se on mennyt matkoihinsa.

-- Pitkältikö on täältä meren rannalle? Pinocchio kysyi.

-- Tunnissa ennätämme edestakaisin.

-- Tulkaa sitten! Kuka pikemmin ennättää! Pinocchio huusi.

Näin oli lähtömerkki annettu ja poikajoukko alkoi juosta yli peltojen,

kirjat ja vihot kainalossa ja Pinocchio oli aina muita edellä, hänellä

oli kuin siivet jalkojen alla.

Aina vähän päästä hän kääntyi tovereihinsa päin ja pilkkasi heitä, kun

he jäivät jälkeen, eikä hän tuntenut yhtään sääliä nähdessään heidän

ähkien ja puhkuen ja kaikin voimin ponnistelevan eteenpäin tomuisina ja

kieli suusta ulkona. Poikaparka ei aavistanut sillä hetkellä mitä

kauhuja ja onnettomuuksia kohti hän kulki.

Pinocchion seikkailut: Kertomus marioneteista · 第 32 / 46 题