An old French translation renders it:--

"Il n'a point donc voulu mettre loy pour la posterité: mais seulement

remedier aux incommoditez presentes _par maniére de provision_ (comme

on dit)," &c.

The general import of the passage is, that Jethro's counsel to Moses, as to

the appointment of rulers over the people, was not intended to apply to

Canaan, but only to their sojourn in the wilderness.

I do not see how the "formula professionis monasticæ" helps us; unless,

indeed, "modus promissionis" were a kind of temporary and conditional vow,

which does not appear in Ducange.

Notes and Queries, Number 58, December 7, 1850 A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc. · 第 65 / 90 题