SEVENTH ARTICLE [II-II, Q. 188, Art. 7]

Whether Religious Perfection Is Diminished by Possessing Something in

Common?

Objection 1: It would seem that religious perfection is diminished by

possessing something in common. For our Lord said (Matt. 19:21): "If

thou wilt be perfect, go sell all [Vulg.: 'what'] thou hast and give

to the poor." Hence it is clear that to lack worldly wealth belongs

to the perfection of Christian life. Now those who possess something

in common do not lack worldly wealth. Therefore it would seem that

they do not quite reach to the perfection of Christian life.

Obj. 2: Further, the perfection of the counsels requires that one

should be without worldly solicitude; wherefore the Apostle in giving

the counsel of virginity said (1 Cor. 7:32): "I would have you to be

without solicitude." Now it belongs to the solicitude of the present

life that certain people keep something to themselves for the morrow;

and this solicitude was forbidden His disciples by our Lord (Matt.

6:34) saying: "Be not . . . solicitous for tomorrow." Therefore it

would seem that the perfection of Christian life is diminished by

having something in common.

Obj. 3: Further, possessions held in common belong in some way to

each member of the community; wherefore Jerome (Ep. lx ad Heliod.

Episc.) says in reference to certain people: "They are richer in the

monastery than they had been in the world; though serving the poor

Christ they have wealth which they had not while serving the rich

devil; the Church rejects them now that they are rich, who in the

world were beggars." But it is derogatory to religious perfection

that one should possess wealth of one's own. Therefore it is also

derogatory to religious perfection to possess anything in common.

Obj. 4: Further, Gregory (Dial. iii, 14) relates of a very holy man

named Isaac, that "when his disciples humbly signified that he should

accept the possessions offered to him for the use of the monastery,

he being solicitous for the safeguarding of his poverty, held firmly

to his opinion, saying: A monk who seeks earthly possessions is no

monk at all": and this refers to possessions held in common, and

which were offered him for the common use of the monastery. Therefore

it would seem destructive of religious perfection to possess anything

in common.

Obj. 5: Further, our Lord in prescribing religious perfection to His

disciples, said (Matt. 10:9, 10): "Do not possess gold, nor silver,

nor money in your purses, nor script for your journey." By these

words, as Jerome says in his commentary, "He reproves those

philosophers who are commonly called Bactroperatae [*i.e. staff and

scrip bearers], who as despising the world and valuing all things at

naught carried their pantry about with them." Therefore it would seem

derogatory to religious perfection that one should keep something

whether for oneself or for the common use.

_On the contrary,_ Prosper [*Julianus Pomerius, among the works of

Prosper] says (De Vita Contempl. ix) and his words are quoted (XII,

qu. 1, can. Expedit): "It is sufficiently clear both that for the

sake of perfection one should renounce having anything of one's own,

and that the possession of revenues, which are of course common

property, is no hindrance to the perfection of the Church."

_I answer that,_ As stated above (Q. 184, A. 3, ad 1; Q. 185, A. 6,

ad 1), perfection consists, essentially, not in poverty, but in

following Christ, according to the saying of Jerome (Super Matth.

xix, 27): "Since it is not enough to leave all, Peter adds that which

is perfect, namely, 'We have followed Thee,'" while poverty is like

an instrument or exercise for the attainment of perfection. Hence in

the Conferences of the Fathers (Coll. i, 7) the abbot Moses says:

"Fastings, watchings, meditating on the Scriptures, poverty, and

privation of all one's possessions are not perfection, but means of

perfection."

Now the privation of one's possessions, or poverty, is a means of

perfection, inasmuch as by doing away with riches we remove certain

obstacles to charity; and these are chiefly three. The first is the

cares which riches bring with them; wherefore our Lord said (Matt.

13:22): "That which was sown [Vulg.: 'He that received the seed']

among thorns, is he that heareth the word, and the care of this

world, and the deceitfulness of riches, choketh up the word." The

second is the love of riches, which increases with the possession of

wealth; wherefore Jerome says (Super Matth. xix, 23) that "since it

is difficult to despise riches when we have them, our Lord did not

say: 'It is impossible for a rich man to enter the kingdom of

heaven,' but: 'It is difficult.'" The third is vainglory or elation

which results from riches, according to Ps. 48:7, "They that trust in

their own strength, and glory in the multitude of their riches."

Accordingly the first of these three cannot be altogether separated

from riches whether great or small. For man must needs take a certain

amount of care in acquiring or keeping external things. But so long

as external things are sought or possessed only in a small quantity,

and as much as is required for a mere livelihood, such like care does

not hinder one much; and consequently is not inconsistent with the

perfection of Christian life. For our Lord did not forbid all care,

but only such as is excessive and hurtful; wherefore Augustine,

commenting on Matt. 6:25, "Be not solicitous for your life, what you

shall eat," says (De Serm. in Monte [*The words quoted are from De

Operibus Monach. xxvi]): "In saying this He does not forbid them to

procure these things in so far as they needed them, but to be intent

on them, and for their sake to do whatever they are bidden to do in

preaching the Gospel." Yet the possession of much wealth increases

the weight of care, which is a great distraction to man's mind and

hinders him from giving himself wholly to God's service. The other

two, however, namely the love of riches and taking pride or glorying

in riches, result only from an abundance of wealth.

Nevertheless it makes a difference in this matter if riches, whether

abundant or moderate, be possessed in private or in common. For the

care that one takes of one's own wealth, pertains to love of self,

whereby a man loves himself in temporal matters; whereas the care

that is given to things held in common pertains to the love of

charity which "seeketh not her own," but looks to the common good.

And since religion is directed to the perfection of charity, and

charity is perfected in "the love of God extending to contempt of

self" [*Augustine, De Civ. Dei xiv, 28,] it is contrary to religious

perfection to possess anything in private. But the care that is given

to common goods may pertain to charity, although it may prove an

obstacle to some higher act of charity, such as divine contemplation

or the instructing of one's neighbor. Hence it is evident that to

have excessive riches in common, whether in movable or in immovable

property, is an obstacle to perfection, though not absolutely

incompatible with it; while it is not an obstacle to religious

perfection to have enough external things, whether movables or

immovables, as suffice for a livelihood, if we consider poverty in

relation to the common end of religious orders, which is to devote

oneself to the service of God. But if we consider poverty in relation

to the special end of any religious order, then this end being

presupposed, a greater or lesser degree of poverty is adapted to that

religious order; and each religious order will be the more perfect in

respect of poverty, according as it professes a poverty more adapted

to its end. For it is evident that for the purpose of the outward and

bodily works of the active life a man needs the assistance of outward

things, whereas few are required for contemplation. Hence the

Philosopher says (Ethic. x, 8) that "many things are needed for

action, and the more so, the greater and nobler the actions are. But

the contemplative man requires no such things for the exercise of his

act: he needs only the necessaries; other things are an obstacle to

his contemplation." Accordingly it is clear that a religious order

directed to the bodily actions of the active life, such as soldiering

or the lodging of guests, would be imperfect if it lacked common

riches; whereas those religious orders which are directed to the

contemplative life are the more perfect, according as the poverty

they profess burdens them with less care for temporal things. And the

care of temporal things is so much a greater obstacle to religious

life as the religious life requires a greater care of spiritual

things.

Now it is manifest that a religious order established for the purpose

of contemplating and of giving to others the fruits of one's

contemplation by teaching and preaching, requires greater care of

spiritual things than one that is established for contemplation only.

Wherefore it becomes a religious order of this kind to embrace a

poverty that burdens one with the least amount of care. Again it is

clear that to keep what one has acquired at a fitting time for one's

necessary use involves the least burden of care. Wherefore a

threefold degree of poverty corresponds to the three aforesaid

degrees of religious life. For it is fitting that a religious order

which is directed to the bodily actions of the active life should

have an abundance of riches in common; that the common possession of

a religious order directed to contemplation should be more moderate,

unless the said religious be bound, either themselves or through

others, to give hospitality or to assist the poor; and that those who

aim at giving the fruits of their contemplation to others should have

their life most exempt from external cares; this being accomplished

by their laying up the necessaries of life procured at a fitting

time. This, our Lord, the Founder of poverty, taught by His example.

For He had a purse which He entrusted to Judas, and in which were

kept the things that were offered to Him, as related in John 12:6.

Nor should it be argued that Jerome (Super Matth. xvii, 26) says: "If

anyone object that Judas carried money in the purse, we answer that

He deemed it unlawful to spend the property of the poor on His own

uses," namely by paying the tax--because among those poor His

disciples held a foremost place, and the money in Christ's purse was

spent chiefly on their needs. For it is stated (John 4:8) that "His

disciples were gone into the city to buy meats," and (John 13:29)

that the disciples "thought, because Judas had the purse, that Jesus

had said to him: But those things which we have need of for the

festival day, or that he should give something to the poor." From

this it is evident that to keep money by, or any other common

property for the support of religious of the same order, or of any

other poor, is in accordance with the perfection which Christ taught

by His example. Moreover, after the resurrection, the disciples from

whom all religious orders took their origin kept the price of the

lands, and distributed it according as each one had need (Acts 4:34,

35).

Reply Obj. 1: As stated above (Q. 184, A. 3, ad 1), this saying of

our Lord does not mean that poverty itself is perfection, but that it

is the means of perfection. Indeed, as shown above (Q. 186, A. 8), it

is the least of the three chief means of perfection; since the vow of

continence excels the vow of poverty, and the vow of obedience excels

them both. Since, however, the means are sought not for their own

sake, but for the sake of the end, a thing is better, not for being a

greater instrument, but for being more adapted to the end. Thus a

physician does not heal the more the more medicine he gives, but the

more the medicine is adapted to the disease. Accordingly it does not

follow that a religious order is the more perfect, according as the

poverty it professes is more perfect, but according as its poverty is

more adapted to the end both common and special. Granted even that

the religious order which exceeds others in poverty be more perfect

in so far as it is poorer, this would not make it more perfect

simply. For possibly some other religious order might surpass it in

matters relating to continence, or obedience, and thus be more

perfect simply, since to excel in better things is to be better

simply.

Reply Obj. 2: Our Lord's words (Matt. 6:34), "Be not solicitous for

tomorrow," do not mean that we are to keep nothing for the morrow;

for the Blessed Antony shows the danger of so doing, in the

Conferences of the Fathers (Coll. ii, 2), where he says: "It has been

our experience that those who have attempted to practice the

privation of all means of livelihood, so as not to have the

wherewithal to procure themselves food for one day, have been

deceived so unawares that they were unable to finish properly the

work they had undertaken." And, as Augustine says (De oper. Monach.

xxiii), "if this saying of our Lord, 'Be not solicitous for

tomorrow,' means that we are to lay nothing by for the morrow, those

who shut themselves up for many days from the sight of men, and apply

their whole mind to a life of prayer, will be unable to provide

themselves with these things." Again he adds afterwards: "Are we to

suppose that the more holy they are, the less do they resemble the

birds?" And further on (De oper. Monach. xxiv): "For if it be argued

from the Gospel that they should lay nothing by, they answer rightly:

Why then did our Lord have a purse, wherein He kept the money that

was collected? Why, in days long gone by, when famine was imminent,

was grain sent to the holy fathers? Why did the apostles thus provide

for the needs of the saints?"

Accordingly the saying: "Be not solicitous for tomorrow," according

to Jerome (Super Matth.) is to be rendered thus: "It is enough that

we think of the present; the future being uncertain, let us leave it

to God": according to Chrysostom [*Hom. xvi in the Opus Imperfectum,

falsely ascribed to St. John Chrysostom], "It is enough to endure the

toil for necessary things, labor not in excess for unnecessary

things": according to Augustine (De Serm. Dom. in Monte ii, 17):

"When we do any good action, we should bear in mind not temporal

things which are denoted by the morrow, but eternal things."

Reply Obj. 3: The saying of Jerome applies where there are excessive

riches, possessed in private as it were, or by the abuse of which

even the individual members of a community wax proud and wanton. But

they do not apply to moderate wealth, set by for the common use,

merely as a means of livelihood of which each one stands in need. For

it amounts to the same that each one makes use of things pertaining

to the necessaries of life, and that these things be set by for the

common use.

Reply Obj. 4: Isaac refused to accept the offer of possessions,

because he feared lest this should lead him to have excessive wealth,

the abuse of which would be an obstacle to religious perfection.

Hence Gregory adds (Dial. iii, 14): "He was as afraid of forfeiting

the security of his poverty, as the rich miser is careful of his

perishable wealth." It is not, however, related that he refused to

accept such things as are commonly necessary for the upkeep of life.

Reply Obj. 5: The Philosopher says (Polit. i, 5, 6) that bread, wine,

and the like are natural riches, while money is artificial riches.

Hence it is that certain philosophers declined to make use of money,

and employed other things, living according to nature. Wherefore

Jerome shows by the words of our Lord, Who equally forbade both, that

it comes to the same to have money and to possess other things

necessary for life. And though our Lord commanded those who were sent

to preach not to carry these things on the way, He did not forbid

them to be possessed in common. How these words of our Lord should be

understood has been shown above (Q. 185, A. 6 ad 2; I-II, Q. 108, A.

2, ad 3).

_______________________

Summa Theologica, Part II-II (Secunda Secundae) Translated by Fathers of the English Dominican Province · 第 1116 / 1128 题