SIXTH ARTICLE [II-II, Q. 122, Art. 6]

Whether the Other Six Precepts of the Decalogue Are Fittingly

Expressed?

Objection 1: It seems that the other six precepts of the decalogue

are unfittingly expressed. For it is not sufficient for salvation

that one refrain from injuring one's neighbor; but it is required

that one pay one's debts, according to Rom. 13:7, "Render . . . to

all men their dues." Now the last six precepts merely forbid one to

injure one's neighbor. Therefore these precepts are unfittingly

expressed.

Obj. 2: Further, these precepts forbid murder, adultery, stealing and

bearing false witness. But many other injuries can be inflicted on

one's neighbor, as appears from those which have been specified above

(QQ. 72, seq.). Therefore it seems that the aforesaid precepts are

unfittingly expressed.

Obj. 3: Further, concupiscence may be taken in two ways. First as

denoting an act of the will, as in Wis. 6:21, "The desire

(_concupiscentia_) of wisdom bringeth to the everlasting kingdom":

secondly, as denoting an act of the sensuality, as in James 4:1,

"From whence are wars and contentions among you? Are they not . . .

from your concupiscences which war in your members?" Now the

concupiscence of the sensuality is not forbidden by a precept of the

decalogue, otherwise first movements would be mortal sins, as they

would be against a precept of the decalogue. Nor is the concupiscence

of the will forbidden, since it is included in every sin. Therefore

it is unfitting for the precepts of the decalogue to include some

that forbid concupiscence.

Obj. 4: Further, murder is a more grievous sin than adultery or

theft. But there is no precept forbidding the desire of murder.

Therefore neither was it fitting to have precepts forbidding the

desire of theft and of adultery.

_On the contrary,_ stands the authority of Scripture.

_I answer that,_ Just as by the parts of justice a man pays that

which is due to certain definite persons, to whom he is bound for

some special reason, so too by justice properly so called he pays

that which is due to all in general. Hence, after the three precepts

pertaining to religion, whereby man pays what is due God, and after

the fourth precept pertaining to piety, whereby he pays what is due

to his parents--which duty includes the paying of all that is due for

any special reason--it was necessary in due sequence to give certain

precepts pertaining to justice properly so called, which pays to all

indifferently what is due to them.

Reply Obj. 1: Man is bound towards all persons in general to inflict

injury on no one: hence the negative precepts, which forbid the doing

of those injuries that can be inflicted on one's neighbor, had to be

given a place, as general precepts, among the precepts of the

decalogue. On the other hand, the duties we owe to our neighbor are

paid in different ways to different people: hence it did not behoove

to include affirmative precepts about those duties among the precepts

of the decalogue.

Reply Obj. 2: All other injuries that are inflicted on our neighbor

are reducible to those that are forbidden by these precepts, as

taking precedence of others in point of generality and importance.

For all injuries that are inflicted on the person of our neighbor are

understood to be forbidden under the head of murder as being the

principal of all. Those that are inflicted on a person connected with

one's neighbor, especially by way of lust, are understood to be

forbidden together with adultery: those that come under the head of

damage done to property are understood to be forbidden together with

theft: and those that are comprised under speech, such as

detractions, insults, and so forth, are understood to be forbidden

together with the bearing of false witness, which is more directly

opposed to justice.

Reply Obj. 3: The precepts forbidding concupiscence do not include

the prohibition of first movements of concupiscence, that do not go

farther than the bounds of sensuality. The direct object of their

prohibition is the consent of the will, which is directed to deed or

pleasure.

Reply Obj. 4: Murder in itself is an object not of concupiscence but

of horror, since it has not in itself the aspect of good. On the

other hand, adultery has the aspect of a certain kind of good, i.e.

of something pleasurable, and theft has an aspect of good, i.e. of

something useful: and good of its very nature has the aspect of

something concupiscible. Hence the concupiscence of theft and

adultery had to be forbidden by special precepts, but not the

concupiscence of murder.

_______________________

TREATISE ON FORTITUDE AND TEMPERANCE (QQ. 123-170)

_______________________

Summa Theologica, Part II-II (Secunda Secundae) Translated by Fathers of the English Dominican Province · 第 758 / 1128 题