THIRD ARTICLE [II-II, Q. 8, Art. 3]

Whether the Gift of Understanding Is Merely Speculative or Also

Practical?

Objection 1: It would seem that understanding, considered as a gift of

the Holy Ghost, is not practical, but only speculative. For, according

to Gregory (Moral. i, 32), "understanding penetrates certain more

exalted things." But the practical intellect is occupied, not with

exalted, but with inferior things, viz. singulars, about which actions

are concerned. Therefore understanding, considered as a gift, is not

practical.

Obj. 2: Further, the gift of understanding is something more

excellent than the intellectual virtue of understanding. But the

intellectual virtue of understanding is concerned with none but

necessary things, according to the Philosopher (Ethic. vi, 6). Much

more, therefore, is the gift of understanding concerned with none but

necessary matters. Now the practical intellect is not about necessary

things, but about things which may be otherwise than they are, and

which may result from man's activity. Therefore the gift of

understanding is not practical.

Obj. 3: Further, the gift of understanding enlightens the mind in

matters which surpass natural reason. Now human activities, with

which the practical intellect is concerned, do not surpass natural

reason, which is the directing principle in matters of action, as was

made clear above (I-II, Q. 58, A. 2; I-II, Q. 71, A. 6). Therefore

the gift of understanding is not practical.

_On the contrary,_ It is written (Ps. 110:10): "A good understanding

to all that do it."

_I answer that,_ As stated above (A. 2), the gift of understanding is

not only about those things which come under faith first and

principally, but also about all things subordinate to faith. Now good

actions have a certain relationship to faith: since "faith worketh

through charity," according to the Apostle (Gal. 5:6). Hence the gift

of understanding extends also to certain actions, not as though these

were its principal object, but in so far as the rule of our actions

is the eternal law, to which the higher reason, which is perfected by

the gift of understanding, adheres by contemplating and consulting

it, as Augustine states (De Trin. xii, 7).

Reply Obj. 1: The things with which human actions are concerned are

not surpassingly exalted considered in themselves, but, as referred

to the rule of the eternal law, and to the end of Divine happiness,

they are exalted so that they can be the matter of understanding.

Reply Obj. 2: The excellence of the gift of understanding consists

precisely in its considering eternal or necessary matters, not only

as they are rules of human actions, because a cognitive virtue is

the more excellent, according to the greater extent of its object.

Reply Obj. 3: The rule of human actions is the human reason and the

eternal law, as stated above (I-II, Q. 71, A. 6). Now the eternal law

surpasses human reason: so that the knowledge of human actions, as

ruled by the eternal law, surpasses the natural reason, and requires

the supernatural light of a gift of the Holy Ghost.

_______________________

Summa Theologica, Part II-II (Secunda Secundae) Translated by Fathers of the English Dominican Province · 第 61 / 1128 题